DECISION OF THE PROSECUTOR на Русском - Русский перевод

• решение прокурора
• решение обвинителя
• постановлению прокурора
• решения прокурора
• решению прокурора

Примеры использования Decision of the prosecutor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decision of the Prosecutor on the initiation of an investigation.
Решение прокурора о возбуждении расследования.

The Pleven District Court had upheld the decision of the prosecutor.
Окружной суд Плевена подтвердил решение прокурора.

Decision of the Prosecutor regarding the initiation of an investigation under article 53, paragraphs 1 and 2.
Решение Прокурора о начале расследования согласно пунктам 1 и 2 статьи 53.

Secondly, the author contends that the decision of the prosecutor not to institute criminal proceedings remained unmotivated.
Во-вторых, автор сообщения утверждает, что решение прокурора о невозбуждении уголовного преследования не было обоснованно.

If the extradition does not take place within 30 days, the person being held in custody may be released at the decision of the prosecutor.
Если в течение тридцати суток выдача не состоялась, лицо, содержащееся под стражей, подлежит освобождению по постановлению прокурора.

A decision of the prosecutor not to prosecute may be reviewed at the instance of the complainant party.
Решение прокурора об отказе от преследования может быть пересмотрено по настоянию стороны- заявителя.

In the absence of exceptional circumstances, the decision of the prosecutor not to indict should not be made subject to review.
В отсутствие чрезвычайных обстоятельств решение прокурора об отказе от вынесения обвинительного заключения не должно подлежать пересмотру.

The decision of the Prosecutor of the International Criminal Court to seek an arrest warrant for President Al-Bashir has altered the political landscape, although it is too early to assess the impact it will have on the peace process.
Решение Прокурора Международного уголовного суда запросить ордер на арест президента аль- Башира изменило политический ландшафт, однако оценивать последствия этого решения для мирного процесса пока еще рано.

In addition, the Pre-Trial Chamber may, on its own initiative, review a decision of the Prosecutor not to proceed if it is based solely on paragraph 1(c) or 2 c.
Кроме того, Палата предварительного производства может по своей инициативе пересмотреть решение Прокурора не предпринимать действий, если это решение основывалось исключительно на положениях пунктов 1( с) или 2 с.

Section I. Decision of the Prosecutor regarding the initiation of an investigation under article 53, paragraphs 1 and 2.
Раздел I. Решение Прокурора о возбуждении расследования согласно пунктам 1 и 2 статьи 53.

We note the cooperation given by the Democratic Republic of the Congo in this context, as well as the decision of the Prosecutor to open an investigation into the situation in the Central African Republic.
В этой связи мы хотели бы отметить сотрудничество со стороны Демократической Республики Конго, а также решение Прокурора начать расследование в отношении ситуации в Центральноафриканской Республике.

In such a case, the decision of the Prosecutor shall be effective only if confirmed by the Pre-Trial Chamber.
В таком случае решение Прокурора будет действовать только тогда, когда оно подтверждено Палатой предварительного производства.

Under the provision the Presidency might, at the request of the complainant State or the Security Council, review a decision of the prosecutor not to proceed with an investigation or an indictment.
В этих целях президиум может, по просьбе государства- заявителя или Совета Безопасности, рассмотреть решение прокурора не возбуждать расследования или не подавать обвинительного заключения и может просить пересмотреть его решение..

Any State concerned may challenge the decision of the Prosecutor to file an indictment before the Indictment Chamber on grounds of inconsistency with this Statute.
Любое данное государство может обжаловать решение Прокурора о вынесении обвинительного заключения в Палате по предъявлению обвинений, сославшись на его несоответствие Уставу.

Within 180 days following a notification given under rule 105 or 106, the Pre-Trial Chamber may on its own initiative decide to review a decision of the Prosecutor taken solely under article 53, paragraph 1(c) or 2 c.
В течение 180 дней после уведомления в соответствии с правилом 105 или 106 Палата предварительного производства может по своей собственной инициативе принять решение о пересмотре решения Прокурора, принятого исключительно на основании пункта 1( c) или 2( c) статьи 53.

Any State concerned may challenge the decision of the Prosecutor to file an indictment before the Pre-Trial Chamber on grounds of inconsistency with this Statute.
Любое затрагиваемое государство может обжаловать решение Прокурора о вынесении обвинительного заключения в Палате предварительного производства на основании его несоответствия Уставу.

At the request of a complainant State or, in a case to which article 23(1) applies, at the request of the Security Council, the Presidency[Preliminary Investigations Chamber][Indictment Chamber] shall review a decision of the Prosecutor not to initiate an investigation and may request the Prosecutor to reconsider his decision..
A По просьбе государства- заявителя или, в случае, к которому применяется статья 23( 1), по просьбе Совета Безопасности Президиум[ Следственная палата][ Палата по предъявлению обвинений] вновь рассматривает решение Прокурора не начинать расследование и может просить Прокурора пересмотреть его решение..

If the investigator disagrees with the decision of the prosecutor in the criminal case, the investigator has the right to apply to a higher prosecutor by presenting his objections in writing.
При несогласии следователя с решением прокурора по уголовному делу следователь вправе обратиться к вышестоящему прокурору с письменным изложением своих возражений.

On 26 December 2005, the State party confirmed that on 23 March 2005, the Presidium of the Supreme Court revoked the 11 November 2002 decision of the prosecutor to close the proceedings opened on the basis of new circumstances in the case of the author.
Декабря 2005 года государство- участник подтвердило, что 23 марта 2005 года Президиум Верховного суда отменил постановление прокуратуры от 11 ноября 2002 года о прекращении разбирательства по делу автора, возобновленного на основании вновь открывшихся обстоятельств.

It was noted that the decision of the prosecutor not to prosecute should be subject to subsequent revision if, for example, new evidence appeared or a new complaint lodged by a State.
Отмечалось, что решение прокурора не возбуждать уголовного преследования должно подлежать последующему пересмотру, если, например, появляются новые доказательства или если то или иное государство подает новую жалобу.

To order extra-departmental inspections and audits, the cost of which shall be reimbursed on the decision of the prosecutor by the military administration bodies to which the relevant military units and institutions are attached;
Назначать вневедомственные ревизии и проверки, затраты на проведение которых возмещаются по постановлению прокурора органами военного управления, где состоят на довольствии проверяемые воинские части и учреждения;

As transpires from the decision of the Prosecutor of the Pervomaysky District, the author's placement in custody was necessary, because of a previous conviction and a risk that he could abscond if released.
Как следует из решения прокурора Первомайского района, помещение автора под стражу было необходимой мерой в свете предыдущей судимости и опасности того, что в случае освобождения он может скрыться от следствия.

The Pre-Trial Chambers may take certain measures relating to investigations, for example, reviewing the decision of the Prosecutor not to investigate a situation referred by the Court or authorizing an investigation on his own accord.
Палаты предварительного производства могут принимать определенные меры, связанные с проведением расследований, например, пересматривать решения Прокурора не расследовать ситуации, переданные в Суд, или уполномочивать его на проведение собственного расследования.

The author regrets that the decision of the Prosecutor of Grozny of 1 May 2006 to resume the investigation into the circumstances of his wife's death was taken because of his communication to the Committee.
Автор с сожалением констатирует, что постановление прокурора Грозного от 1 мая 2006 года о возобновлении расследования обстоятельств смерти его жены было вынесено по причине представления его сообщения в Комитет.

At the request of a complainant State or, in a case to which article 23(1) applies, at the request of the Security Council, the Presidency shall review a decision of the Prosecutor not to initiate an investigation or not to file an indictment, and may request the Prosecutor to reconsider the decision..
По просьбе подавшего заявление государства или, в случае, к которому относится статья 23( 1), по просьбе Совета Безопасности, Президиум рассматривает решение Прокурора не возбуждать расследования или не подавать обвинительного заключения и может просить Прокурора пересмотреть это решение..

The Special Rapporteur welcomes the decision of the Prosecutor of the International Criminal Court to make the Democratic Republic of the Congo the first State to be the subject of his investigations.
Специальный докладчик приветствует решение прокурора Международного уголовного суда о том, что Демократическая Республика Конго станет первым государством-- объектом его расследований.

According to article 26, paragraph 5, the category of parties which could request the court to review a decision of the Prosecutor not to initiate an investigation or not to file an indictment would be restricted to complainant States and the Security Council.
В соответствии с пунктом 5 статьи 26 лишь государства- заявители и Совет Безопасности имеют право просить суд о пересмотре решения прокурора не возбуждать расследование или не выносить обвинительное заключение.

In that context, we are completely opposed to the decision of the Prosecutor of the International Criminal Court and call on the Security Council to suspend it with a view to creating favourable conditions for pursuing the initiative endorsed by the Council of Ministers of the League of Arab States on 9 August 2008.
В этом контексте мы категорически возражаем против решения Прокурора Международного уголовного суда и призываем Совет Безопасности отменить его в целях создания благоприятных условий для реализации инициативы, одобренной Советом министров Лиги арабских государств 9 августа 2008 года.

However, in order to guarantee that the interests of Lebanon are fully preserved and that its sovereignty is not unduly encroached upon, rule 77(B) of the Rules of Procedure and Evidence provides that the decision of the Prosecutor is subject to judicial scrutiny: when necessary and appropriate, the Prosecutor must be authorized by the Pre-Trial Judge to carry out investigative acts without the involvement of national authorities.
Однако для гарантии полного соблюдения интересов Ливана, а также предотвращения ненадлежащих посягательств на его суверенитет правило 77( В) Правил процедуры и доказывания предусматривает, что решение обвинителя подлежит судебной проверке: когда это необходимо и уместно, обвинитель должен получить разрешение от судьи предварительного производства на проведение следственных действий без участия национальных властей.

An interim limitation of ownership right may be imposed by decision of the prosecutor, in order to ensure an effective reaction by law enforcement institutions to a possible squandering of such property or transfer to other persons.
Временные ограничения на право собственности могут вводиться по решению прокурора в целях обеспечения эффективного реагирования правоохранительных органов на возможное разграбление такой собственности или ее передачи другим лицам.