Примеры использования Специального обвинителя на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Назначение специального обвинителя;
The appointment of a specialized prosecutor;Обсуждалось ли назначение специального обвинителя?
Мы всегда можем сделать так, чтобы генеральный прокурор назначил специального обвинителя.
We could always have the attorney general appoint a special prosecutor.Канцелярия специального обвинителя изучает 65 дел, касающихся 67 жертв.
Нам, вероятно, не стоит привлекать специального обвинителя.
We probably shouldn't involve a special prosecutor.
Люди также переводят
Недавно состоявшийся визит Специального обвинителя в Хорватию является тому подтверждением.
Она отмечает, что был принят закон о назначении специального обвинителя от имени женщин.
She noted that a law had been passed appointing a special prosecutor for women.Приветствуя созыв Международного трибунала и назначение его Специального обвинителя.
Welcoming the convening of the International Tribunal and the naming of its Special Prosecutor.Недавно принятый закон позволил создать канцелярию специального обвинителя по военным преступлениям.
Recent legislation has enabled the establishment of a special prosecutor's office for war crimes.Да, завтра утром президент даст распоряжение генеральному прокурору назначить специального обвинителя.
T omorrow morning the president will direct the attorney general to appoint a special prosecutor, yes.Нападению подверглись также два прокурора, включая Специального обвинителя по делам правозащитников.
Two public prosecutors(including the Special Prosecutors for Human Rights Defenders) were also attacked.Что касается участия женщин в работе юридических органов, то оратор говорит, что имеется лишь несколько женщин- судей и чтоодин из трех основных обвинителей в Канцелярии специального обвинителя- женщина.
As for women's legal expertise, she said that there were a few women judges, andthat one of the top three prosecutors in the Special Prosecutor's Office was a woman.Автор отмечает, что судебная власть Панамы неконституционным, по ее мнению,актом назначила специального обвинителя для расследования убийства.
The author observes that the legislature of Panama, by act deemed unconstitutional,nominated a special prosecutor to investigate Mr. Spadafora's death.Наконец, она утверждает, что судебные власти, ив частности канцелярия специального обвинителя, сделали все возможное для того, чтобы, в нарушение пункта 2 статьи 14, представить ее племянника виновным.
She finally asserts that В апреле Миссия представила министру юстиции предложения относительно совершенствования методов работы судебных органов с сообщениями о злоупотреблениях со стороны полиции,включая проект круга ведения специального обвинителя по рассмотрению таких злоупотреблений.
In April, the Mission submitted proposals to the Minister of Justice В своем письме от 3 июня правительство проинформировало Специального докладчика о канцелярии специального обвинителя для расследования убийств женщин в Сьюдад-Хуаресе, созданной 10 февраля 1998 года.
In its letter Ранее, в период с 1995 по 2005 год, он выполнял обязанности специального обвинителя Отделения Верховного суда по борьбе с коррупцией, а до этого, в период с 1993 по 1995 год, он работал в Специальной прокуратуре по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
He previously served as a special prosecutor of the Supreme Court Office against Corruption from 1995 to 2005. Before that, from 1993 to 1995, he served in the Будете работать со специальным обвинителем, я назначу.
I want you to report to a special prosecutor; I will assign one.Назначен специальный обвинитель, Дуайт Дикхэм?
They assigned a special prosecutor, Dwight Dickham?Она спрашивает, работает ли специальный обвинитель, получил ли он или она какие-либо жалобы и, если да, что было сделано по ним.
She asked whether the special prosecutor was already working, whether he or she had received any complaints and, if so, what was being done about them.Специальный обвинитель, как утверждается, продемонстрировал такой же предвзятый подход к делу г-на дель Сида.
The special prosecutor, it is submitted, has displayed a similarly biased attitude vis-à-vis Mr. del Cid.Для рассмотрения случаев насилия в семье были назначены специальные обвинители и созданы специальные службы с участием внешних организаций и экспертов, работающих в этой сфере.
Special prosecutors had been appointed to handle cases of domestic violence, and networks had been established with external organizations and experts working in the field.Одно ходатайство о вынесении habeas corpus было Высшим судом( Tribunal Superior del Tercer Distrito Penal) удовлетворено; специальный обвинитель, однако, обжаловал это решение, и в августе 1990 года Верховный суд отменил приказ об освобождении.
One habeas corpus request was granted by the Superior Tribunal(Tribunal Superior del Tercer Distrito Penal); the special prosecutor, however, appealed, and in August 1990, the Supreme Court reversed the release order.Комитет приветствует меры, принятые с целью борьбы с насилием в семье,в особенности назначение специальных обвинителей, на которых возложена обязанность заниматься такими преступлениями.
The Committee welcomes the measures taken in order to combat domestic violence,in particular the nomination of special prosecutors charged with handling such crimes.Однако, каких-либо специальных обвинителей назначено не было, хотя несколько подобных дел было рассмотрено в управлении генерального прокурора.
However, no special prosecutor has been appointed, although the Office of the Director of Public Prosecutions has prosecuted few cases.КПЧ приветствовал меры, принятые с целью борьбы с насилием в семье,в особенности назначение специальных обвинителей, на которых возложена обязанность заниматься такими преступлениями.
The HR Committee welcomed the measures taken to combat domestic violence,in particular the nomination of special prosecutors charged with handling such crimes.В Сербии иЧерногории моя Канцелярия тесно сотрудничала со Специальным обвинителем по военным преступлениям.
In Serbia and Montenegro,my Office has been co-operating closely with the Special Prosecutor on War Crimes.В период 2001- 2002 годов Специальный обвинитель по преступлениям против работников системы отправления правосудия получил 212 жалоб-- 43 жалобы, связанные с угрозами в адрес судей, 30 жалоб-- угрозами в адрес адвокатов и 19-- угрозами в адрес обвинителей. .
The Special Prosecutor for Crimes against the Judicial Sector received 212 complaints in 2001-2002, of which 43 involved threats against judges, 30 against lawyers and 19 against В целях борьбы с торговлей людьми министерство внутренних дел создало комитеты и назначило специальных обвинителей, а учреждениям- спонсорам было предписано прекратить деятельность в аэропортах и на границах.
In order to deal with trafficking, the Ministry of Home Affairs had set up committees and appointed special prosecutors, and the sponsoring agencies had been ordered to cease operations in airports and on the borders.К концу 2008 года всем специальным обвинителям были поручены дела, и они работали в общей сложностью с 62 делами, связанными с серьезными преступлениями, включая посягательства на равноправие, торговлю наркотиками, убийства, похищения людей, коррупцию, торговлю людьми и организованную преступность.
By the end of 2008, all special prosecutors had cases assigned to them and collectively were working on 62 active cases of serious crime, including cases involving violation of equality rights, trafficking of narcotics, murder, kidnapping, corruption, trafficking of human beings and organized crime.
