ПРОСЬБЕ ПРОКУРОРА на Английском - Английский перевод

• request of the prosecutor

Примеры использования Просьбе прокурора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это постановление может быть пересмотрено по просьбе Прокурора или соответствующего государства- участника.
This order may be reviewed, at the request of the Prosecutor or of the State Party concerned.

Суд может также вынести постановление о проведении такого слушания по собственному усмотрению или по просьбе Прокурора Суда.
The Court may also decide of its own motion or at the request of the Prosecutor of the Court to hold such a hearing.

Судебная палата по своей инициативе или по просьбе Прокурора или защиты может отсрочить судебное разбирательство.
The Trial Chamber, on its own motion, or at the request of the Prosecutor or the defence, may postpone the date of the trial.

По просьбе Прокурора, отдавать такие распоряжения и выдавать такие ордера, какие могут быть необходимыми для целей проведения расследования;
At the request of the Prosecutor, issue such orders and warrants as may be required for the purposes of an investigation;

Судебная палата может по собственной инициативе или по просьбе Прокурора или защиты пересмотреть дело обвиняемого.
The Trial Chamber may, on its own motion or at the request of the Prosecution or the defence, review the case of the accused.

Решение заключить лицо под стражу до вынесения приговора принимается Следственной палатой Суда по просьбе Прокурора.
The decision to detain a person prior to the judgement shall be taken by the Preliminary Investigations Chamber of the Court at the request of the Prosecutor.

Она может также принять решение провести слушание по просьбе Прокурора или задержанного или по своей собственной инициативе.
The Pre-Trial Chamber may also decide to hold a hearing, at the request of the Prosecutor or the detained person, or on its own initiative.

Палата предварительного производства может принять решение о проведении слушания по просьбе Прокурора, задержанного или по собственной инициативе.
The Pre-Trial Chamber may decide to hold a hearing, at the request of the Prosecutor or the detained person or on its own initiative.

Секретарь по просьбе Прокурора выясняет у государства- неучастника его намерение в отношении заявления, предусмотренного пунктом 3 статьи 12.
The Registrar, at the request of the Prosecutor, shall ask a State which is not a party whether it intends to make the declaration provided for in article 12, paragraph 3.

Г-н БЮШЕ( Франция) считает, что после слова" может", следует добавить слова" по просьбе Прокурора или по своей собственной инициативе.
Mr. BUCHET(France) thought that, after the word“may”, the words“at the request of the Prosecutor or on its own motion” should be added.

По просьбе прокурора 8 августа 2003 года к материалам расследования был приобщен отчет, препровожденный директором медицинского центра Санта- Роса.
At the prosecutor's request, on 8 August 2003, a report by the Director of the Santa Rosa Health Centre was added to the record of the investigation.

В тех случаях, когда определенные обстоятельства изменяются, суд по просьбе прокурора или заинтересованного лица отменяет постановление о наложении ареста.
When the circumstances of execution change, the court, on demand of the prosecutor or interested person, nullifies the attachment.

Палата предварительного производства может также принять решение о проведении слушания по своей инициативе или по просьбе Прокурора или соответствующего государства- участника.
The Pre-Trial Chamber may also, at its own initiative, or at the request of the Prosecutor or of the State party in question decide to hold a hearing.

Палата предварительного производства может по собственной инициативе или по просьбе Прокурора или соответствующего государства- участника принять решение о проведении слушания.
The Pre-Trial Chamber may, on its own initiative or at the request of the Prosecutor or the State Party concerned, decide to hold a hearing.

Суд собственным решением или по просьбе Прокурора может предложить любому государству, упомянутому в пункте 2 статьи 19, представить протест в отношении юрисдикции или приемлемости.
The Court, on its own motion or at the request of the Prosecutor, may invite any State referred to in article 19, paragraph 2, to make a challenge on jurisdiction or admissibility.

В любое время после начала расследования Палата предварительного производства может по просьбе Прокурора выдать ордер на арест того или иного лица, если.
At any time after an investigation has been initiated, the Pre-Trial Chamber may, at the application of the Prosecutor, issue a warrant for the arrest for a person if.

По каждому делу назначается судья Палаты предварительного производства для организации таких распорядительных заседаний по его инициативе или по просьбе Прокурора или соответствующего лица;
For each case, a judge of the Pre-Trial Chamber shall be appointed to organize such status conferences, on his or her own motion, or at the request of the Prosecutor or the person;

Впоследствии запрашиваемое государство может по своей собственной инициативе или по просьбе Прокурора дать согласие на обнародование таких документов или информации.
The requested State may, on its own motion or at the request of the Prosecutor, subsequently consent to the disclosure of such documents or information.

Палата предварительного производства может по просьбе Прокурора или по собственной инициативе предложить любому заинтересованному государству заявить, при необходимости, протест в соответствии с пунктом 2 статьи 19.
The Pre-Trial Chamber may, at the request of the Prosecutor or on its own motion, invite any State concerned to bring a challenge, as appropriate, pursuant to article 19, paragraph 2.

Палата предварительного производства периодически рассматривает свое постановление об освобождении этого лица или о его содержании под стражей и может сделать это в любой момент по просьбе Прокурора или этого лица.
The Pre-Trial Chamber shall periodically review its ruling on the release or detention of the person, and may do so at any time on the request of the Prosecutor or the person.

После начала судебного разбирательства Судебная палата по собственной инициативе или по просьбе Прокурора или защиты может принять постановление по вопросам, возникшим в ходе разбирательства.
After the commencement of the trial, the Trial Chamber on its own motion, or at the request of the Prosecutor or the defence, may rule on issues that arise during the course of the trial.

Судебная палата по собственной инициативе или по просьбе Прокурора или защиты может принять постановление по любому вопросу проведения разбирательства до начала судебного разбирательства.
The Trial Chamber on its own motion, or at the request of the Prosecutor or the Defence, may rule on any issue concerning the conduct of the proceedings prior to the commencement of the trial.

Организация Объединенных Наций продолжает сотрудничать с Судом, в частности посредством материально-технического обеспечения его деятельности на местах и предоставления ему информации и доказательств по просьбе Прокурора и адвокатов.
The United Nations continues to cooperate with the Court, in particular by providing logistical support to its field operations and information and evidence in response to requests from the Prosecutor and from defence counsel.

В ходе предварительного расследования, которое ведется по просьбе прокурора, обвиняемого, пострадавшего и частных сторон, в случаях, предусмотренных законом, суд имеет право действовать по своему усмотрению.
During the preliminary investigations, which are held at the request of the prosecutor, the defendant and the injured and private parties, in cases provided by law, the court is entitled to exercise discretion.

Президиум может, по просьбе Прокурора, выписывать такие повестки и выдавать такие ордера, которые могут потребоваться для целей расследования, включая ордер согласно статье 28( 1) на временный арест подозреваемого.
The Presidency may, at the request of the Prosecutor, issue such subpoenas and warrants as may be required for the purposes of an investigation, including a warrant under article 28(1) for the provisional arrest of a suspect.

Палата предварительного производства может по собственной инициативе или по просьбе Прокурора или соответствующего государства- участника принять решение о проведении слушанияОбсуждение вопроса об уведомлении, возможно, придется продолжить.
The Pre-Trial Chamber may, on its own initiative or at the request of the Prosecutor or the State Party concerned, decide to hold a hearing. The issue of notification may need to be discussed further.

Постановление о лишении имущества выносится по просьбе прокурора или другого компетентного должностного лица( Закон о суммарном уголовном судопроизводстве) или пострадавшей стороны, осуществляющей преследование самостоятельно без участия государственного прокурора Закон об уголовном судопроизводстве.
Forfeiture shall be ordered at the request of a prosecutor or other competent official(Summary Penal Proceedings Act), or of an injured party proceeding with prosecution independently without a public prosecutor's involvement Criminal Procedure Act.

Палата предварительного производства, для целей пункта 3 статьи 15, информирует потерпевших и их юридических представителей по просьбе Прокурора таким образом, чтобы это не представляло угрозу для объективности расследования или для жизни или благополучия потерпевших и свидетелей.
The Pre-Trial Chamber shall, for the purposes of article 15, paragraph 3, inform victims, 4 or their legal representatives, of the Prosecutor's request, in such a manner as to avoid endangering the safety, well-being and privacy of such persons or the integrity of the investigation.

Президиум[ Палата предварительного производства] может по просьбе Прокурора выписывать такие повестки[, постановления] и ордера, которые могут потребоваться для целей расследования, включая ордер согласно пункту 1 статьи 59 на арест подозреваемого до предъявления обвинений.
The[Presidency][Pre-Trial Chamber] may, at the request of the Prosecutor, issue such subpoenas[, orders] and warrants as may be required for the purposes of an investigation, including a warrant under article 59, paragraph 1, for the pre-indictment arrest of a suspect.

Гн Бле Гуде 22 марта 2014 года был передан в распоряжение Суда и 27 марта 2014 года осуществил первую явку в Палату предварительного производства. 11 июля 2014 года по просьбе Прокурора Палата предварительного производства постановила перенести начало слушаний по утверждению обвинений на 22 сентября 2014 года.
Mr. Blé Goudé was surrendered to the Court on 22 March 2014 and had his first appearance before the Pre-Trial Chamber on 27 March 2014. On 11 July 2014, at the request of the Prosecutor, the Pre-Trial Chamber decided to postpone the start of the confirmation of charges hearing to 22 September 2014.