REQUEST OF THE PROSECUTOR на Русском - Русский перевод

• просьбе прокурора
• просьбе обвинителя
• ходатайству прокурора
• требованию прокурора
• просьбу обвинителя
• ходатайству обвинителя

Примеры использования Request of the prosecutor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Request of the Prosecutor pursuant to rule 7 bis(B) dated 28 July 1999.
Просьба Обвинителя в соответствии с правилом 7бис( B) от 28 июля 1999 года.

The investigating judge has the role to investigate the case upon the request of the prosecutor.
Следственный судья предпринимает следственные действия по ходатайству прокурора.

This order may be reviewed, at the request of the Prosecutor or of the State Party concerned.
Это постановление может быть пересмотрено по просьбе Прокурора или соответствующего государства- участника.

The request of the prosecutor shall be deposited with the secretary of the court along with the acts and attached objects.
Просьба прокурора передается секретарю суда вместе с документами и прилагаемыми предметами.

The Trial Chamber, on its own motion, or at the request of the Prosecutor or the defence, may postpone the date of the trial.
Судебная палата по своей инициативе или по просьбе Прокурора или защиты может отсрочить судебное разбирательство.

At the request of the Prosecutor, issue such orders and warrants as may be required for the purposes of an investigation;
По просьбе Прокурора, отдавать такие распоряжения и выдавать такие ордера, какие могут быть необходимыми для целей проведения расследования;

The Pre-Trial Chamber may also decide to hold a hearing, at the request of the Prosecutor or the detained person, or on its own initiative.
Она может также принять решение провести слушание по просьбе Прокурора или задержанного или по своей собственной инициативе.

In addition, at the request of the Prosecutor, the Tribunal requested deferrals of national investigations in three cases.
Кроме того, по просьбе Обвинителя Трибунал потребовал передать ему три национальных дела.

Mr. BUCHET(France) thought that, after the word“may”, the words“at the request of the Prosecutor or on its own motion” should be added.
Г-н БЮШЕ( Франция) считает, что после слова" может", следует добавить слова" по просьбе Прокурора или по своей собственной инициативе.

The decision to detain a person prior to the judgement shall be taken by the Preliminary Investigations Chamber of the Court at the request of the Prosecutor.
Решение заключить лицо под стражу до вынесения приговора принимается Следственной палатой Суда по просьбе Прокурора.

But on March 6, at the request of the Prosecutor, the Supreme court of Udmurtia decided to detain him.
Но уже 6 марта по ходатайству прокурора Верховный суд Удмуртии постановил заключить его под стражу.

The decision to place a person under judicial supervision prior to the judgement shall be taken by the Preliminary Investigations Chamber of the Court at the request of the Prosecutor.
Решение взять лицо под судебный контроль до вынесения приговора принимается Следственной палатой Суда по требованию Прокурора.

The Pre-Trial Chamber may decide to hold a hearing, at the request of the Prosecutor or the detained person or on its own initiative.
Палата предварительного производства может принять решение о проведении слушания по просьбе Прокурора, задержанного или по собственной инициативе.

In addition, the Austrian authorities arrested Momir Talić in Vienna, while Vinko Martinović and Mladen Naletilić were both transferred to The Hague from Croatia at the request of the Prosecutor.
Кроме того, австрийские власти арестовали Момира Талича в Вене, а Винко Мартинович и Младен Налетилич были оба переданы в Гаагу из Хорватии по просьбе Обвинителя.

The Pre-Trial Chamber may, on its own initiative or at the request of the Prosecutor or the State Party concerned, decide to hold a hearing.
Палата предварительного производства может по собственной инициативе или по просьбе Прокурора или соответствующего государства- участника принять решение о проведении слушания.

For each case, a judge of the Pre-Trial Chamber shall be appointed to organize such status conferences, on his or her own motion, or at the request of the Prosecutor or the person;
По каждому делу назначается судья Палаты предварительного производства для организации таких распорядительных заседаний по его инициативе или по просьбе Прокурора или соответствующего лица;

The political scene was dominated by reactions to the request of the Prosecutor of the International Criminal Court for an arrest warrant against President Omar alBashir.
Доминантой в политической ситуации была реакция на просьбу прокурора Международного уголовного суда о выдаче ордера на арест президента Омара аль- Башира.

The Pre-Trial Chamber shall periodically review its ruling on the release or detention of the person, and may do so at any time on the request of the Prosecutor or the person.
Палата предварительного производства периодически рассматривает свое постановление об освобождении этого лица или о его содержании под стражей и может сделать это в любой момент по просьбе Прокурора или этого лица.

The requested State may, on its own motion or at the request of the Prosecutor, subsequently consent to the disclosure of such documents or information.
Впоследствии запрашиваемое государство может по своей собственной инициативе или по просьбе Прокурора дать согласие на обнародование таких документов или информации.

According to the source, article 107 of the Cuban Criminal Procedure Act stipulates that investigations must be completed within 60 days, which may be extended to 180 days at the request of the prosecutor.
По утверждению источника, статья 107 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает проведение расследования в течение срока, который не превышает 60 дней и может быть продлен до 180 дней по ходатайству прокурора.

The court of the occupied Crimea satisfied the request of the prosecutor and prolonged the term of arrest for Ahtem Chiygoz, Deputy Chairman of Mejlis till April 8, 2017.
Суд в оккупированном Крыму удовлетворил ходатайство прокуратуры и продлил срок ареста для заместителя председателя Меджлиса Ахтема Чийгоза до 8 апреля 2017 года.

The source maintains that article 107 of the Code of Criminal Procedure stipulates that investigations must be conducted within a period not exceeding 60 days, which may be extended to 180 days at the request of the prosecutor.
Как утверждает источник, статья 107 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает проведение расследования в течение срока, который не превышает 60 дней и может быть продлен до 180 дней по ходатайству прокурора.

I therefore recommend that the General Assembly approve the request of the Prosecutor to extend the services of the individual brought in as gratis personnel until 31 August 1999.
Поэтому я рекомендую Генеральной Ассамблее одобрить просьбу Обвинителя о продлении срока службы этого безвозмездно предоставленного сотрудника до 31 августа 1999 года.

For such crimes committed in emergency regions and falling under the scope of the State Security Courts, the seven-day period may be extended to 10 days upon request of the prosecutor and the decision of the judge.
В случае преступлений, совершенных в районах чрезвычайного положения и подпадающих под компетенцию судов по делам государственной безопасности, семидневный срок по требованию прокурора и решению судьи может быть продлен до 10 дней.

He therefore recommends that the General Assembly approve the request of the Prosecutor to extend until 31 August 1999 the services of the individual brought in as gratis personnel.
Поэтому он рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить просьбу Обвинителя о продлении срока службы этого безвозмездно предоставленного сотрудника до 31 августа 1999 года.

In July 2001, at the request of the Prosecutor, the Chambers ordered the unsealing of an indictment and the warrant of arrest of Stojan Zupljanin, a co-accused of Radoslav Brđanin and Momir Talić.
В июле 2001 года по просьбе Обвинителя камеры распорядились вскрыть обвинительное заключение и ордер на арест Стояна Зуплянина, обвиняемого по тому же делу, что и Радослав Брджанин и Момир Талич.

The first decision on transfer was made on 13 April 2007, when a Trial Chamber decided on the request of the Prosecutor to transfer the case of Michel Bagaragaza to The Netherlands para. 37.
Первое решение о передаче было принято 13 апреля 2007 года, когда Судебная камера решила по ходатайству Обвинителя передать дело Мишеля Багарагазы на рассмотрение Нидерландам пункт 37.

The Pre-Trial Chamber may, at the request of the Prosecutor or on its own motion, invite any State concerned to bring a challenge, as appropriate, pursuant to article 19, paragraph 2.
Палата предварительного производства может по просьбе Прокурора или по собственной инициативе предложить любому заинтересованному государству заявить, при необходимости, протест в соответствии с пунктом 2 статьи 19.

After the commencement of the trial, the Trial Chamber on its own motion, or at the request of the Prosecutor or the defence, may rule on issues that arise during the course of the trial.
После начала судебного разбирательства Судебная палата по собственной инициативе или по просьбе Прокурора или защиты может принять постановление по вопросам, возникшим в ходе разбирательства.

The Presidency may, at the request of the Prosecutor, issue such subpoenas and warrants as may be required for the purposes of an investigation, including a warrant under article 28(1) for the provisional arrest of a suspect.
Президиум может, по просьбе Прокурора, выписывать такие повестки и выдавать такие ордера, которые могут потребоваться для целей расследования, включая ордер согласно статье 28( 1) на временный арест подозреваемого.