СПЕЦИАЛЬНОГО РАЗДЕЛА на Английском - Английский перевод

• special section
• special part
• specific section
• dedicated section

Примеры использования Специального раздела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включение специального раздела о терроризме в уголовный кодекс Дании straffeloven.
Insertion of a special section on terrorism in the Danish Criminal Code straffeloven.

В дополнение к нему можно заказать подарок из специального раздела каталога на нашем сайте.
In addition to it, you can order a gift from a special section of the catalog on our website.

В настоящее время в Уголовном кодексе нет специального раздела, посвященного вопросам сексуального насилия в семье, или" домашнего насилия.
There is at present no specific section in the Penal Code to deal with"abuses in the family" or domestic violence.

Он положительно отмечает представленную информацию о включении специального раздела о пытках в новый проект уголовного законодательства.
He welcomed the information given concerning the inclusion of a special section on torture in the new draft criminal legislation.

В настоящее время эта Комиссия работает над общей частью Уголовного кодекса и пока не приступала к анализу его специального раздела.
That Committee is currently drafting the general part of the Penal Code and has not yet begun to consider the special part.

Именно по этой причине Группа Рио приветствует включение в рассматриваемый проект резолюции специального раздела с тем, чтобы задокументировать региональные и субрегиональные инициативы.
For that reason, the Rio Group welcomes the inclusion in the draft resolution of a special section designed to document regional and subregional initiatives.

Положения Уголовного кодекса, касающиеся преступлений против мира и безопасности человечества и военных преступлений, перечислены в статьях 135- 144 Специального раздела.
Provisions of the Penal Code referring to crimes against the peace and the security of humanity and to war crimes are listed in the Special Part, articles 135 to 144.

В статье 134 Специального раздела Уголовного кодекса устанавливается, что" бросать новорожденного на произвол судьбы с целью сокрытия личного бесчестия" является преступлением.
In the Special Section of the Penal Code, article 134 establishes that it is a crime"to expose or abandon a newborn child for the purpose of concealing personal dishonor.

В докладе должны были найти отражение высокий уровень преступности в стране и убийства, совершаемые полицейскими, а в нем даже не отведено специального раздела для статей 6 и 7.
The report should have addressed the country's high crime rate and the killings by police officers, yet it did not even contain a special heading for articles 6 and 7.

Второй важный момент- включение в государственное задание Вышки специального раздела по фундаментальным исследованиям, что сильно изменило весь научный ландшафт университета.
Another important point is the addition of a special section on basic research within HSE's government assignment, which dramatically changed the entire research landscape of the university.

Узбекистан отметил недавно принятые Данией меры по борьбе с расовой дискриминацией и искоренению насилия в отношении женщин и включение в Уголовный кодекс специального раздела о пытках.
Uzbekistan noted the recent measures by Denmark to combat racial discrimination and eliminate violence against women, and the inclusion in the Criminal Code of a special section on torture.

Сбор данных об экологической преступности проводился в рамках специального раздела Обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций за 2012 год.
Data on environmental crime were collected in a special module of the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems covering the year 2012.

Вовторых, понимая трудности достижения договоренностей по определениям, можно было бы, как и в Договоре по космосу 1967 года, не предусматривать специального раздела с определениями в новом договоре.
Second, realizing the difficulties involved in reaching agreement on definitions, we could, as with the 1967 Outer Space Treaty, refrain from including a special section with definitions in the new treaty.

Включение в Уголовный кодекс специального раздела о пытках, в котором, в частности, отмечается, что на уголовную ответственность за акты пыток более не распространяется принцип исковой давности;
The introduction of a special section on torture in the Criminal Code, which, inter alia, specifies that criminal liability for acts of torture is no longer subject to the statute of limitations;

Другие делегации высказали мнение о том, что вопросы, касающиеся совместной упаковки, предпочтительнее было бы, возможно, изложить в общем плане в рамках специального раздела, с тем чтобы не перегружать подробными данными таблицу, содержащуюся в главе 3. 2.
Other delegations wondered whether it would not be preferable to deal with the question of mixed packing in general in a special section so as to avoid encumbering the table in Chapter 3.2 with such details.

Что касается уголовной сферы, то Законопроект о пересмотре специального раздела Уголовного кодекса, разработанного исполнительной властью, пока ожидает рассмотрения в Национальном конгрессе.
With regard to the criminal scope, the Bill on the Revision of the Special Section of the Penal Code developed by the Executive Power, is still pending examination by the National Congress.

Комитет по правам человека приветствовал принятие Закона о равном обращении с лицами различного этнического происхождения; включение в Уголовный кодекс специального раздела о пытках и принятие ряда законодательных и политических мер, направленных на ликвидацию насилия в отношении женщин.
The HR Committee welcomed the adoption of the Act on Equal Ethnic Treatment; the introduction of a special section on torture in the Criminal Code, and of legislative and policy measures aimed at eliminating violence against women.

Управление по вопросам космического пространства, возможно, также решит вопрос о создании специального раздела на своем веб- сайте для сбора данных о потребностях различных стран, презентации оптимальных видов практики и выхода на соответствующие ресурсы и методические материалы.
The Office for Outer Space Affairs might also consider establishing a dedicated section on its website to collect the needs of Governments, to showcase best practices and provide links to relevant resources and guidelines.

Последовав рекомендации МООНСИ, Комитет также предпринял шаги к тому, чтобы допустить организации гражданского общества к наблюдению за заседаниями Комитета и наладить регулярное ознакомление общественности с помощью пресс-конференций и специального раздела на вебсайте Совета представителей.
The Committee also took steps, following the recommendation of UNAMI, to allow civil society organizations to observe Committee meetings and to provide regular public updates through press conferences and a dedicated section of the Council of Representatives website.

Поскольку, как отмечалось, усилия правительства, направленные на реформирование специального раздела уголовного кодекса, наталкиваются на сопротивление, государство- участник должно указать, какую стратегию намерено проводить правительство, чтобы добиться изменения позиции законодателей.
Since the Government's efforts to reform the Special Section of the Penal Code seemed to be meeting with resistance, the reporting State should indicate what strategy the Government intended to pursue to change legislators' minds.

На четвертом курсе в рамках этого же предмета обращается внимание на необходимость соблюдения демократических принципов в работе полиции, о правах человека, о соблюдении правил полицейского делопроизводства в многоэтническом обществе, о гендерном равноправии и, в качестве специального раздела, об овладении практическими навыками работы полиции при осуществлении ею своих полномочий.
In the fourth grade, the same subject deals with democratic principles in the work of the police, human rights, police procedure in a multiethnic society, gender equality and, as a special segment, mastering the skills of practical police conduct in the application of powers.

Финансирование, выделяемое для специального раздела" Женщины" в рамках субсидируемой из федеральных источников Германской ассоциации помощи больным СПИДом( Deutsche AIDS- Hilfe), а также для их программ по предоставлению консультаций и ухода женщинам с ВИЧ- позитивной реакцией, обеспечивает персональную и практическую поддержку в отношении всех вопросов, связанных с проблемой" женщины и СПИД.
The funding provided for the special section for"Women" within the federally subsidized German AIDS-Relief Association(Deutsche AIDS-Hilfe), as well as for their efforts to provide counselling and care for HIV positive women, ensures personal and practical support in all questions related to women and AIDS.

Как вы помните, в ходе обсуждений российско- китайской инициативы отдельные государства обращали внимание на то, что CD/ 1679 не содержит специального раздела" Термины и определения", что, по их мнению, допускает возможность произвольной трактовки некоторых основных обязательств предлагаемой Россией и Китаем международно-правовой договоренности.
As you may remember, in the course of discussions of the Russian-Chinese initiative, some countries drew attention to the fact that CD/1679 does not contain a special section on terms and definitions. This, in their view, leaves room for arbitrary interpretation of some key obligations under the international legal instrument that Russia and China propose.

В соответствующих случаях он намерен более тесно сотрудничать с мандатариями по конкретным странам для повышения эффективности защиты правозащитников в государствах, за которые они несут ответственность, при этом он также будет изучать с ними возможность повсеместного внедрения практики включения в доклады специального раздела о положении правозащитников.
He also intends, at an appropriate moment, to act more closely with country mandate holders in order to increase the effectiveness of the protection provided to defenders in the countries for which they are responsible, exploring with them the possibility of making it a general practice to include in their reports a specific section on the situation of defenders.

Программа государственного профессионального экзамена состоит из общего раздела, включающего следующие предметы: конституционная организация, система правосудия, отношения в гражданской службе, общая административная процедура и административные споры, внутреннее функционирование судов и судебных органов и судебные издержки и специального раздела, тесно связанного с задачами, которые в настоящее время выполняют гражданские служащие, и знания и способность, которых выполнять задачи также подлежит проверке.
The programme of the state professional examination consists of the general section including the subjects: Constitutional Organisation, Justice System, Civil Service Relations, General Administrative Procedure and Administrative Disputes, Internal Operation of Courts and Judicial Bodies, and Court Fees, and the special section, which is closely related to the tasks the civil servant actually performs and for which it is necessary to test his or her knowledge and capabilities, required for the performance of these tasks.

О деятельности Ассоциации правых экспертов по вопросам портов(" Легипорт") рассказал генеральный секретарь Ассоциации г-н Резентель, пригласивший заинтересованных специалистов из администраций портов, связанных с портами ведомств и организаций и научных кругов принять участие в семинаре, который должен быть организован в Касабланке( Марокко) в конце 1996 года, в целях содействия достижению главной цели Ассоциации, заключающейся в развитии законодательства по вопросам портов в качестве специального раздела права.
The activities of the Association of Port Lawyers(Legiport) was presented by Mr. Rezenthel, Secretary-General of the Association, who invited interested professionals from port authorities, port-related bodies and organizations and academia to participate in the seminar to be organized in Casablanca(Morocco), in late 1996, to foster the main aim of the Association, namely to develop port law as a specialized branch of law.

На первом этапе этого проекта предусматривается создание, примерно в начале 2010 года, на веб- сайте КСР специального раздела, содержащего анализы и диаграммы, взятые из доклада Генерального секретаря о состоянии бюджетов и финансовом положении организаций системы Организации Объединенных Наций( см. A/ 63/ 185), в котором содержатся всеобъемлющие финансовые данные за три двухгодичных периода подряд( 2002- 2003 годы, 2004- 2006 годы и 2006- 2007 годы), взятые из проверенных финансовых ведомостей и смет регулярных и внебюджетных поступлений на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
A first phase of the project includes the launch, expected in early 2010, of a dedicated section of the CEB website, with analysis and charts based on the report of the Secretary-General on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system(see A/63/185), which contains comprehensive financial data on three consecutive bienniums-- 2002-2003, 20042006 and 2006-2007-- in accordance with audited financial statements and estimates of regular and extrabudgetary income for the biennium 2008-2009.

Специальный раздел коммюнике посвящен мерам, которые выполняются на добровольной основе.
Special section of the Communiqué is devoted to measures performed on the voluntary basis.

В Уголовном кодексе Беларуси имеется специальный раздел, касающийся несовершеннолетних правонарушителей.
The Criminal Code of Belarus has a special section pertaining to the juvenile offenders.

Уголовное право II. Специальный раздел.
Criminal law II. Special part.