ОСОБЕННАЯ ЧАСТЬ на Английском - Английский перевод

• special part
• special section

Примеры использования Особенная часть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уголовное право-- особенная часть; 3.
Penal Law- Special Part, 3.

Налоговый кодекс( Особенная часть), приложение 6; расчеты Секретариата ЕЭК.
Tax Code(Special Part), annex 7; ECE Secretariat calculations.

Особенная часть экологического права как объект кодификации// Экологическое право.
Special Part of Environmental Law as an Object for Codification”// Environmental law.

Налоговый кодекс Республики Белорусь( особенная часть) от 29. 12. 2009 г.( выдержки);
The Custom Code of the Republic of Belarus(special part) dated December 29, 2009(abstracts);

Особенная часть Уголовного кодекса квалифицирует преступления против системы национальной обороны.
Special section in Criminal code delineates the crimes against the system of national defence.

Гражданский кодекс( особенная часть), вступивший в силу с 1 июля 1999 г., не делит правоспособность граждан по признаку пола.
The Civil Code(special part), which entered into force on 1 July 1999, does not divide the legal capacity of citizens on the basis of gender.

К основным законодательным актам, регулирующим финансирование государственного сектора, относятся Бюджетный кодекс 2008 года и Налоговый кодекс 2002 г.- Особенная часть.
The main laws governing public sector financing are the 2008 Budget Code and the Tax Code 2002- General Part, 2009- Special Part.

В заключении делается вывод, что Особенная часть уголовного права ФРГ как науки и отрасли права должна прежде всего базироваться на действующем законодательстве, т.
In conclusion, the Special part of penal law of Germany as a science and a branch of the law should be primarily based on existing legislation, i.

Закон Республики Казахстан от 27 февраля 2004 года N 527- II О внесении дополнения в Гражданский кодекс Республики Казахстан Особенная часть.
Law of the Republic of Kazakhstan No. 527-II on the incorporation of amendments and additions into the Republic of Kazakhstan Civil Code(Special section), of 27 February 2004.

Гражданский кодекс( особенная часть), вступивший в силу с 1 июля 1999 г., гарантирует равенство имущественных и личных неимущественных прав супругов, а также равенство прав при наследовании.
The Civil Code(special part), which entered into force on 1 June 1999, guarantees the equal property and personal non-property rights of the spouses and equal rights in inheritance.

ФИНАНСОВЫЙ ЛИЗИНГ Отношения, возникающие в процессе финансового лизинга регулируются Параграфом 2 Главы 29 Гражданского кодекса Республики Казахстан( Особенная часть) и Законом Республики Казахстан от 5 июля 2000.
All relations arising in connection with financial leasing are regulated by Chapter 29(Paragraph 2) of the Kazakhstan Civil Code(Special Part) and the Law of the Republic of Kazakhstan On Financial Leasing of 5 July 2000.

Но в соответствии со статьей 559 Гражданского кодекса Республики Казахстан( Особенная часть) переход права собственности на сданное в аренду имущество к другому лицу не является основанием для изменения или расторжения договора имущественного найма.
However, in accordance with Article 559 of the Civil Code of Kazakhstan(Special Part) transfer of ownership of the leased property to another person is not the basis for amending or terminating the lease.

Особенная часть Гражданского кодекса содержит нормы регулирующие отдельные виды обязательств( купляпродажа, дарение, аренда, подряд и т. д.), а также вопросы права интеллектуальной собственности, наследования и международного частного права.
The Special Part of the Civil Code contains provisions governing certain types of obligations(sale and purchase, gifts/donations, lease, contracting, etc.), as well as matters of intellectual property rights, inheritance and international private law.

В уголовном кодексе Боливии( том второй, особенная часть, глава третья) в разделе, касающемся<< общественного спокойствия>>, содержится шесть статей, посвященных вопросам внутренней безопасности страны, которые выборочно цитируются ниже.
The Bolivian Criminal Code(Book Two, Special Part, Chapter Three) which deals with"Public Tranquillity", contains six articles concerning maintenance of the country's internal security, from which we will cite the relevant portions.

Особенная часть Кодекса может содержать следующие нормы:- вид и норму( правила) возможного и должного поведения( законные права и обязанности);- вид и норму возможных последствий нарушений правовых норм юридическую ответственность.
The Special part of the Code may contain the following norms:- type and norm(rules) of possible and appropriate behavior(legal rights and obligations);- type and norm of the possible consequences of infringement of rule of law legal responsibility.

Правила и процедура наследования согласно положениям статей главы 59" Наследование по закону" Гражданского кодекса( особенная часть) являются общими и обязательными для всех граждан республики вне зависимости от их расовой, национальной, языковой, религиозной и другой принадлежности.
According to the provisions of chapter 59 of the Civil Code(special part), on legal inheritance, the rules and procedures for inheritance are common to and obligatory for all citizens of the country irrespective of race, ethnicity, language or religious or other affiliation.

С 1993 года особенная часть Уголовного кодекса содержит статью 72, которая устанавливает ответственность за разжигание ненависти, насилия или дискриминации по признаку национальной принадлежности, расы, религиозных убеждений или политических взглядов и соответствующие действия наказываются штрафом, арестом или лишением свободы на срок до одного года часть 1.
Since 1993, the special part of the Criminal Code contains section 72, which provides for liability for the incitement of national, racial, religious or political hatred, violence or discrimination, and these activities are punished by a fine or arrest or deprivation of liberty for up to one year subsect. 1.

Дисциплины: уголовное право, общая и особенная части, уголовно-процессуальное право.
Disciplines: Criminal Law, General and Special Parts, Criminal Procedure Law.

Гражданский кодекс( Общая и Особенная части);
Civil Code(General and Special Parts);

Кодекс содержит название и может иметь преамбулу, общую и особенную части.
The Code shall contain a title and may have a preamble, general and specific parts.

Иные документы, предусмотренные Особенной частью настоящего Кодекса.
Other documents stipulated under the Special Part of this Code.

О внесении изменений и дополнений в Гражданский кодекс Республики Казахстан( Общая и Особенная части)>> от 12 января 2007 года№ 225.
Act No. 225 amending and supplementing the Civil Code of the Republic of Kazakhstan(General and Special Parts), of 12 January 2007;

Существенной корректировке подверглась глава 1 Особенной части Уголовного кодекса Украины" Государственные преступления.
Chapter 1 of the special part of the Ukrainian Penal Code"State crimes" has undergone considerable amendment.

На четвертом этапе представители команд отвечали на блиц- вопросы по темам Общей и Особенной частей криминологии.
In the fourth stage, the representatives of the teams answered blitz questions on general and specific parts of Criminology.

В настоящее время возможность применения штрафа в качестве основного вида наказания предусмотрена в 39статьях главы22 Особенной части УК( преступления в сфере экономической деятельности).
At present, the use of fines as a primary punishment is contained in Article 39 of Chapter 22 of the Special Section of the Criminal Code(economic crimes).

Сегодня законодатель предлагает расширить возможность применения специальной конфискации, не привязывая ее к конкретным нормам Особенной части уголовного закона, что, по убеждению Станислава Кравченко, заслуживает поддержки.
Today, legislators propose to extend the possibility of applying the special confiscation without linking it to specific provisions of the Special Part of the criminal law.

Вместе с тем заметны кое-какие любопытные неформальные сдвиги в сторону корректировки особенной части словенского материального уголовного законодательства в плане запрещения пыток.
Certain interesting informal shifts are, however, noticeable towards amending the specific part of the Slovenian substantive criminal legislation with reference to the prohibition of torture.

Кафедра обеспечивает преподавание учебных дисциплин: 1 уголовное право Украины( Общая и Особенная части); 2 теория и практика применения уголовного законодательства Украины; 3 квалификация преступлений в сфере служебной деятельности и профессиональной деятельности, связанной с предоставлением публичных услуг.
The department provides teaching subjects: 1 Criminal Law of Ukraine(General and Special parts); 2 Problems of the Theory and Practice of Applying Criminal Code of Ukraine; 3 Qualification of crimes in the field of performance management and professional activities related to the provision of public services.

Республиканские налоги и сборы устанавливаются Налоговым кодексом Республики Беларусь( Общая и Особенная части)( далее- Налоговый кодекс) или указами, декретами Президента и подлежат обязательной уплате на всей территории страны.
National taxes and levies that are established by the Tax Code of the Republic of Belarus(General and Special Parts)(hereinafter, the“Tax Code”) and presidential decrees and must be paid throughout Belarus.

В 2016 году профессором кафедры Заслуженным юристом Республики Узбекистан, доктором юридических наук, профессором Рустамбаевым Мирзаюсупом Хакимовичем подготовлены и опубликованы на государственном и русском языках Комментарии к Уголовному кодексу( Общая и Особенная части) Республики Узбекистан.
In 2016 by the professor of chair the deserved lawyer of the Republic of Uzbekistan, doctor of law, professor Rustambaev Mirzayusup Khakimovich a commentaries to the Criminal code(the General and Especial parts) Republic of Uzbekistan in the state and Russian languages are prepared and published.