Примеры использования Спецучасток на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Хороший спецучасток, я действительно удивлен.
Спецучасток был легче, чем в прошлом году.
The special section was easier than last year's.В 80- е годы прошлого века спецучасток.
Мы уже изучили спецучасток и попробуем ускориться на следующем».
We have already studied the special stage and will try to accelerate at the next one.Спецучасток должен оставить день соревновательным, но при этом не создать никаких проблем.
The special section should keep the race competitive without creating any problems.Сегодня мы закончили спецучасток в 26 секундах позади лидера- это неплохо.
Today we have finished the special stage 26 seconds behind the leader- it's not bad.Сегодня, конечно, с дверью, дапод солнышком ехать длинный спецучасток было просто супер!
Today, of course, with a door andsun shining the long special stage was just super!Лесной участок, был скользким, нобыли трамплины- трехмерный отличный спецучасток!
Forest section was slippery, butthere were jumps- three-dimensional excellent special stage!Горбань выигрывает один спецучасток, подбираясь к Салюку ближе, второй спецучасток….
Gorban wins a special stage, picking up closer to Saliuk, the second special stage….Я знаю, что большинство пилотов здесь более опытны, ноя счастлив выиграть спецучасток.
I know that most drivers are more experienced here, butI'm happy to win a special stage.Очень надеемся, что завтрашний спецучасток позволит проявиться лучшим качествам наших автомобилей.
We hope that on tomorrow's special section our cars will be able to demonstrate their best qualities.Общая протяженность этапа- 908,80 км, 373, 22 из которых составили спецучасток.
The total length of the Впервые на Africa Eco Race спецучасток сегодняшнего дня начинался сразу в дюнах эрга Мерзуга.
For the first time in Africa Eco Race, today's special stage started right in the dunes of erg near Merzouga.После" уплотнения" канала и небольшого перерыва, автомобили выдвинулись на второй,более протяженный спецучасток.
After a short break the vehicles moved to a second,more extensive, special stage.В целом спецучасток, как и обещали организаторы, оказался разнообразным, динамичным и достаточно сложным.
Overall, the special stage, as the organizers had promised, was diverse, dynamic and rather challenging.Поэтому организаторы приняли решение отменить первый спецучасток для мотоциклистов и сократить его для автомобилей.
Therefore, the organizers decided to cancel the first special stage for motorbikes and shorten it for cars.И сегодняшний спецучасток, может быть из-за того, что у меня были проблемы с тормозами- пришлось ехать на задних тормозах, показался особенно тяжелым.
Todays special stage seemed very difficult- maybe because of troubles with brakes, and having to drive with only rear brakes.Участники ралли- марафона прошли символический спецучасток и финишировали на Розовом озере- здесь состоялись чествования победителей.
The racers traveled a symbolic special section and finished at Lac Rose where the winners were honored.Стартовал заключительный спецучасток бахи" Россия- Северный лес 2017", участники в прекрасном расположении духа отправились покорять 178 километров лесных дорог.
Russia- Northern Forest 2017" Baja final special stage has started; participants went to the 178 km of forest roads in a good mood.Мы нашли хорошие настройки работы подвески, что позволило более правильно управлять автомобилем, и пятый спецучасток получился для нас самым лучшим из всей гонки.
We found quite good suspension settings, it was hard for us to find the best position of the car, but now it's the best of those five stages.Вместо запланированных 664 км( 314 км спецучасток) участникам предстояло проехать 626 км- 134 км лиазона, 190 км спецучастка и 302 км дорожной секции.
Instead Первый день Tallinna Ralli проходил на двух спецучастках, которые экипажам нужно было дважды проехать по 7 километров лесными дорогами в пригороде столицы, а затем, перед заездом на сервис,посетить коротенький спецучасток для зрителей, расположенный в парковой зоне города.
Crews had to drive 7 kilometers by forest roads in the capital suburbs twice,then visiting a special stage well short of a service stop designated for spectators and located in the city park area.Трехкилометровый зрительский спецучасток с многочисленными поворотами заставил потрудиться спортсменов: накануне и в день гонки в Сортавальском районе прошли обильные снегопады, и трасса ралли- рейда была рыхлой и скользкой.
Three-kilometer spectator special stage with many turns forced drivers to work hard: on the eve and on the race day there have been heavy snowfalls in Sortavala region, and the rally raid track was loose and slippery.В 80- е годы прошлого века спецучасток, пролегающий между населенными пунктами Руська и Долишний Шепит( то есть дорога, ведущая через перевал Шурдин), входил в трассу ралли« Карпаты», имевшего статус этапа Чемпионата Украинской ССР по авторалли.
In the 80th of the last century the special stage, which runs between the villages of Ruska and Dolishniy Shepit(the road leading through Shurdin pass), was part of the road of«Karpaty Rally», owing the status of the Ukrainian SSR Cup.И вот к финишной черте спецучастка один за другим прибывают автомобили.
And here to the finish line of the special stage one after another cars come.На предпоследнем спецучастке у нас случился прокол колеса.
On penultimate special stage we had a puncture of wheel.На следующем спецучастке будем, может, прибавлять.
Probably at the next special stage we will push harder.Представляете, какое удовольствие для джиперов- попробовать мерзлую клюкву прямо на спецучастке!
Imagine what a treat it is for offroaders- try out ripe cranberries right at the special stage!Ралли Лиепая будет состоять из 12 спецучастков общей протяженностью 207, 13 боевых километров.
Всего пять спецучастков нужно было преодолеть во второй день гонки.
On the second day of the race, only five special stages had to be overcome.
