СПЕЦИАЛЬНОЙ ГЛАВЕ на Английском - Английский перевод

• special chapter
• specific chapter
• special section

Примеры использования Специальной главе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подробнее о дополнительных полях вы можете прочитать в специальной главе.
You can read in detail about custom fields in the special chapter.

В специальной главе доклада за 1996 год(" Ограничения личной свободы") Уполномоченный по правам человека отдельно касается проблемы задержания.
In a special chapter of the 1996 report("Restrictions on Personal Freedom"), the Human Rights Ombudsman dealt separately with the problem of detention.

Результаты и выводы, которые можно сделать по итогам этих целевых посещений, представлены в специальной главе ежегодного доклада.
The results of and conclusions to be drawn from these focal visits are presented in a special chapter of the Annual Report.

Такой доклад может содержаться в специальной главе представляемых раз в два года докладов о положении в области культуры, которые ЮНЕСКО планирует подготавливать в будущем.
It could be contained in a special chapter in the biennial reports on the state of culture, which UNESCO planned to prepare in the future.

Законодательство, регулирующее разработку генеральных планов городских территорий, требует рассматривать экологические соображения в специальной главе генерального плана и учитывать их при принятии решений.
The law governing master plans for urban territories contains a requirement to describe environmental considerations in a separate chapter of the plan and to take them into account.

Концептуальное положение о правозащитной функции прокуратуры нашло отражение в специальной главе" О надзоре за соблюдением прав и свобод человека и гражданина" Закона" О прокуратуре.
This conceptual view of the rightsprotecting function of the procurator's office is reflected in a special section of the Procurator's Office Act entitled"Supervision of respect for human and civil rights and freedoms.

Вопросам здравоохранения было уделено особое внимание в специальной главе" Обзора экономического и социального положения, 1993 год", в особенности в том, что касается их взаимосвязи с другими секторами, в частности со здравоохранением.
Health concerns were highlighted in a special chapter in the Economic and Social Survey, 1993, specially in terms of their links with other sectors, in particular education.

Уголовный кодекс предусматривает наказания за действия, совершенные на почве расизма или расовой дискриминации, в специальной главе, которая включает в себя преступления против человечности и разжигания расовой ненависти.
The Criminal Code provides punishments for acts motivated by racism or racial discrimination in the special chapter that includes crimes against humanity and incitement of racial hatred.

В специальной главе, касающейся подготовки младшего медицинского персонала, четко указывается, что эта учебная программа должна соответствовать как национальным, так и международным политическим целям, включая международные пакты и конвенции в области прав человека.
In a specific chapter relating to the training of nurses it is stated clearly that the study programme shall be in accordance with both national and international policy objectives, including international covenants and conventions in the field of human rights.

Был изучен стиль и происхождение иллюстраций и уникальное искусство Йосефа Бен Хаима, которое обсуждается в специальной главе, анализирующей отношения между его творчеством и испанским искусством.
The illustrations were studied for their style and origin and the unique artistry of Joseph Ibn Hayyim is discussed in a special chapter interpreting his relations to both the older and contemporary art of Spain.

Гражданский кодекс регулирует раздельно основания прекращения брака; в главе, посвященной признанию актов недействительными, речь идет о случаях смерти и развода, оформляемых за пределами Сальвадора, а в специальной главе- о расторжении брака сальвадорскими судами.
The Civil Code regulates the grounds for the dissolution of marriage separately; in the chapter on nullity it deals with death and with divorce decreed in a foreign country, and has a special chapter on divorce decreed by the courts of El Salvador.

Информация о точности, сопоставимости и надежности данных ОЛРУБЗ- 2000( качество данных) приводится в специальной главе доклада и закладывает научную основу для дальнейшего анализа данных о лесных ресурсах.
The information on the accuracy, comparability, and reliability of TBFRA-2000 data(quality of data) forms a special section in the Report, and provides a scientific background for further analysis of the forest resources data.

Информация о правах собственности и приватизации приводилась в специальной главе" Обзора" 1992 года; о промышленной политике и прогрессе в области приватизации- в" Обзоре" 1993 года; о перестройке государственных предприятий- в" Обзоре" 1994 года; и о развитии частного сектора в балтийских государствах- в" Обзоре" 1995 года.
Property rights and privatization appeared in a special chapter in the 1992 Survey; industrial policy and progress in privatization in the 1993 Survey; restructuring of State-owned enterprises in the 1994 Survey; and private sector development in the Baltic States in the 1995 Survey.

Впоследствии она расширила свою практику выявления вопросов, по которым конкретно запрашиваются комментарии, путем отдельного обозначения этих вопросов на каждой сессии в специальной главе своего доклада, озаглавленной" Конкретные вопросы, получение комментариев по которым представляло бы особый интерес для Комиссии.
Subsequently it expanded its practice of identifying issues on which comment is specifically sought by highlighting these issues in each session on a special chapter of its Report entitled“Specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission”.

Участников совещания информировали также о том, что с 1995 года ЮНИСЕФ после консультаций с Комитетом по правам ребенка будет опубликовывать информацию о степени выполнения государствами- участниками Конвенции о правах ребенка в специальной главе своего ежегодного доклада, озаглавленного" Прогресс наций.
Participants were also informed that as from 1995, UNICEF, after consultation with the Committee on the Rights of the Child, would make public the extent of compliance with the Convention on the Rights of the Child by States parties in a special chapter of its annual report entitled"The progress of nations.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ- При пользовании газонокосилкой следует соблюдать осторожность. Для этой цели на машине имеются пиктограммы, которые напомнят вам об основных мерах предосторожности. Их значение поясняется ниже. Кроме этого, рекомендуется внимательно прочитать правила техники безопасности, изложенные в специальной главе настоя.
SAFETY REQUIREMENTS- Your lawnmower should be used with due care and attention. Therefore, pictograms have been placed on various parts of the machine to remind you of the main precautions to be taken. Their meaning is explained below. You are also asked to carefully read the safety regulations in the specific chapter of this manual.

В порядке конкретизации требования в отношении особой социальной защиты молодежи, предусмотренного в пункте III статьи 53 Конституции Республики Словении, ЗУП в специальной главе предусматривает порядок производства по делам несовершеннолетних, который учитывает психологические и иные особенности несовершеннолетних правонарушителей.
As a concretization of the requirement for the special social protection of young people included in article 53/III of the Constitution of the Republic of Slovenia, the ZKP sets out proceedings against minors in a special chapter, adjusting the proceedings to the psychological and other particular features of juvenile perpetrators of criminal offences.

В специальной главе Конституции предусматривается, что правосудие в Боливии осуществляется судебной властью, органами которой являются Верховный суд страны, Конституционный суд, высшие окружные суды, суды и судьи различных инстанций, а также прочие судебные органы, создаваемые в соответствии с законом.
This same body of law stipulates in a specific chapter that the administration of justice in Bolivia is carried out through the judicial branch and is implemented by the Supreme Court of Justice of the Nation, the Constitutional Court, the Superior District Courts, the courts and judges having jurisdiction to hear questions of both fact and law, and other courts and jurisdictions established by law.

Хотя все эти процедурные аспекты в других основных договорах по правам человека рассматриваются в специальной главе( включающей ряд статей), в случае Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, учреждение которого в договоре не предусматривалось, Совету пришлось принять более десятка резолюций и решений для дополнения текста Пакта по экономическим, социальным и культурным правам.
While all those procedural aspects are covered in a special chapter(comprising a number of articles) in other principal human rights treaties, in the case of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which does not have a treaty-based standing, more than a dozen Council resolutions and decisions were needed to complement the text of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Помимо того, что положения пункта 1 статьи 46 сами по себе обладают исполнительной силой, общие положения Закона 302/ 2004, касающиеся международного судебного сотрудничества, а также положения, касающиеся взаимной правовой помощи, содержащиеся в специальной главе, посвященной этому вопросу, позволяют властям Румынии оказывать максимальную помощь в вопросах, связанных с преступлениями, охватываемыми Конвенцией.
Apart from the self-executing nature of the provisions of article 46, paragraph 1, the general provisions from Law 302/2004 related to international judicial cooperation, as well as those related to mutual legal assistance in the special chapter dedicated to this matter, allow Romanian authorities to afford the widest measure of assistance in matters related to the Convention offences.

Уголовный кодекс в специальной главе, озаглавленной" Уголовные правонарушения, совершаемые против свобод и прав человека и граждан", квалифицирует в качестве уголовного правонарушения не только нарушение равноправия граждан( статья 137), но и принуждение( статья 139), похищение( статья 141), пытки( статья 142), сексуальные домогательства при исполнении служебных обязанностей( статья 143); нарушение права на использование средств правовой защиты статья 153.
The Criminal Code, in a special chapter, entitled Criminal offenses against the human and citizen's freedoms and rights, stipulates, besides the criminal offense violation of citizens' equality(Article 137); the criminal offenses of coercion(Article 139), abduction(Article 141), torture(Article 142), molestation during service(Article 143); violation of the right to apply for legal remedy(Article 153);

В специальной главе доклада о последствиях санкций подчеркнуто, что, по данным Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), санкции катастрофическим образом сказываются на системе медицинского и социального обслуживания: умирают дети, происходят тревожные изменения в тенденциях заболеваемости, нет анестетиков и основных средств для лечения обычных заболеваний, нет дезинфицирующих средств.
In a special chapter of the report, dealing with the impact of sanctions, it is stressed that, according to reports by the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the sanctions are having a disastrous impact on the medical and social service system: deaths of infants, alarming changes in pathology patterns, lack of anaesthetics or basic items to treat common diseases and lack of disinfectants.

В Уголовном кодексе предусмотрена специальная глава" Преступления против семьи и несовершеннолетних.
The Criminal Code contains a special chapter on"Offences against the family and minors.

В проекте Кодекса предусмотрена специальная глава по усыновлению( удочерению) ребенка.
The draft code includes a special chapter on the adoption of children.

В Конституции Республики Узбекистан специальная глава- глава ХIII- посвящена общественным объединениям.
The Constitution contains a special chapter- Chapter XIII- on voluntary associations.

Специальная глава КЗоТ( глава XIII) регулирует специфические условия труда молодежи.
A special chapter(Chapter XIII) of the Labour Code regulates working conditions for young people.

Специальная глава была выпущена в Weekly Shonen Jump в апреле 2016.
A special chapter was published in Weekly Shōnen Jump in April 2016.

Аренда лицензии специальная глава, и решить полностью INAC.
Hiring a special chapter deals with a completely inac.

Аренда лицензии специальная глава, и решить полностью INAC.
Hiring a special chapter deals with a completely inac. Reply.

Впервые новый УИК предусмотрел специальную главу" Правовое положение осужденных.
The new Penal Enforcement Code has introduced a special chapter on the legal situation of convicted persons.