SPECIFIC CHAPTER на Русском - Русский перевод

• специальную главу
• отдельную главу
• конкретную главу
• специальная глава
• специальной главы
• специальной главе
• отдельной главе
• конкретный раздел

Примеры использования Specific chapter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global agreements: EU Association with a specific chapter devoted to statistics.
Глобальные соглашения: Евроассоциация с отдельной главой, посвященной статистике.

A specific chapter establishes rules regarding the hospitalization of people with mental disorder.
В отдельном разделе определен порядок госпитализации лиц с психическими расстройствами.

Two delegations suggested the inclusion of a specific chapter on resettlement in the next report.
Две делегации предложили включить в следующий доклад конкретную главу о переселении.

Have a specific chapter in the National Strategy devoted to capacity building of Road Police 1.
Иметь отдельную главу в Национальной стратегии посвященную укреплению кадрового потенциала дорожной полиции 1.

Furthermore, Argentina reported that its next report- currently under preparation- will include a specific chapter on the rights of persons with disabilities.
Кроме того, Аргентина сообщила о том, что ее следующий доклад- который в настоящее время готовится- будет содержать специальную главу о правах инвалидов.

Insert a specific chapter on natural resources, including forests, into National Poverty Reduction Strategy documents.
Предусмотреть в национальных документах о стратегии сокращения масштабов нищеты конкретную главу, посвященную природным ресурсам, включая леса.

It is based on International Labour Organization Convention No. 169 and Act No. 3058 on hydrocarbons, which includes a specific chapter on indigenous peoples' rights.
Эта правовая норма вытекает из Конвенции Международной организации труда№ 169 и Закона№ 3058 об углеводородном сырье, включающим специальную главу о правах коренных народов.

This must therefore be discussed in a specific chapter dealing with defense budgeting and transparency.
Эту проблематику следует дискутировать в отдельной главе, посвященной прозрачности и бюджетированию обороны.

A specific chapter, based broadly on article 2 of the Hamburg Rules, should address the issue of the scope of application of the instrument.
В отдельной главе, основанной в широком смысле на статье 2 Гамбургских правил, следует рассмотреть вопрос о сфере применения документа.

Furthermore, it would be helpful to know whether the 1998 study on the health and employment of the Roma and Sami minorities included a separate, specific chapter on women.
Кроме того, интересно было бы узнать, включало ли проведенное в 1998 году исследование по вопросам здравоохранения и занятости среди меньшинств рома и саами отдельную специальную главу по женщинам.

The Labour Code contains a specific chapter on particularities of the regulation of the work of women and other persons with family responsibilities.
Трудовой кодекс содержит специальную главу" Особенности регулирования труда женщин и иных лиц с семейными обязанностями.

To explore the implementation by Ireland of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights from an alternative perspective and to record this in a specific chapter in the report.
Рассмотреть вопрос об осуществлении Ирландией Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах с альтернативной точки зрения и изложить результаты этого рассмотрения в отдельной главе доклада.

Law No. 3207-VI introduced a specific chapter on"administrative corruption offences", into the Code of Administrative Offences CAO.
На основании Закона№ 3207- VI в Кодекс об административных правонарушениях( КАП) была введена специальная глава под названием" Административные коррупционные правонарушения.

To explore the implementation by Ireland of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination from an alternative perspective and to record this in a specific chapter in this report.
Изучить пути осуществления Ирландией Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации с альтернативной точки зрения и зафиксировать это в конкретной главе настоящего доклада.

Agenda 21 devotes a specific chapter to poverty eradication since this is central to efforts to achieve sustained and equitable development.
В Повестке дня на ХХI век ликвидации нищеты посвящена специальная глава, поскольку ликвидация нищеты находится в центре усилий по достижению устойчивого и справедливого развития.

As a result, the national strategic plan reflects a gender-based approach and includes a specific chapter dedicated to women's vulnerability, prevention of gender-based violence and empowerment.
В результате национальный стратегический план стал предусматривать применение гендерного подхода и включает теперь в себя конкретную главу, посвященную проблеме уязвимости женщин, предотвращению гендерного насилия и расширению прав и возможностей женщин.

Although there is no specific chapter on the TIR procedure, the TIR Convention, being an international treaty to which the Russian Federation is a member, has the priority over the national Customs legislation.
И хотя конкретной главы о процедуре МДП не предусмотрено, Конвенция МДП, представляющая собой международный договор, участником которого является Российская Федерация, имеет приоритетное значение по отношению к национальному таможенному законодательству.

The understandings reached with the United States for the dignified, safe and orderly repatriation of Mexican nationals contained a specific chapter on the protection of the rights of vulnerable groups and family unity.
Достигнутые с Соединенными Штатами договоренности в отношении безопасной и упорядоченной репатриации граждан Мексики в условиях сохранения их достоинства содержат конкретный раздел относительно защиты прав уязвимых групп и семей.

The Tenth Five-Year Plan, which devoted a specific chapter to the advancement of women, had established objectives with regard to the amendment of laws, including the Personal Status Act.
В Десятом пятилетнем плане, в котором вопросам улучшения положения женщин посвящена отдельная глава, установлены цели, касающиеся внесения поправок в различные законы, включая Закон о личном статусе.

This should assist the Resident Coordinator system in providing both national and international expertise in incorporating a specific chapter on shelter, sustainable human settlements and urban poverty in the CCA and UNDAF.
Это должно помочь системе координаторов- резидентов обеспечить использование национального и местного опыта в том, что касается включения в ОАС и РПООНПР специальной главы, касающейся жилья, устойчивых населенных пунктов и сокращения масштабов нищеты в городах.

Although mainly drafting one specific chapter, parts of their work has been allocated to different chapters for better cohesion and clarity.
Хотя каждый из них главным образом занимался подготовкой проекта одной конкретной главы, отдельные части их материалов были распределены по различным главам с целью обеспечения большей последовательности и ясности изложения.

SAFETY REQUIREMENTS- Your lawnmower should be used with due care and attention. Therefore, pictograms have been placed on various parts of the machine to remind you of the main precautions to be taken. Their meaning is explained below. You are also asked to carefully read the safety regulations in the specific chapter of this manual.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ- При пользовании газонокосилкой следует соблюдать осторожность. Для этой цели на машине имеются пиктограммы, которые напомнят вам об основных мерах предосторожности. Их значение поясняется ниже. Кроме этого, рекомендуется внимательно прочитать правила техники безопасности, изложенные в специальной главе настоя.

While gender concerns have been adumbrated in a specific chapter, the need for these concerns to be recognised and addressed in all relevant sector plans has been clearly stated in the strategy.
Хотя гендерная проблематика в общих чертах описана в отдельной главе, необходимость признания и учета этой проблематики во всех соответствующих отраслевых планах четко определяется во всей стратегии.

To support the efforts of developing countries to overcome the digital divide, the IER 2006 highlights several of the implications for developing countries of the changes that ICT and e-business are bringing about in the productive, commercial and financial spheres, including a specific chapter on employment, and it analyses the specific policy challenges facing developing countries.
В целях содействия усилиям развивающихся стран по преодолению цифрового разрыва, в" ДИЭ 2006 года" подробно рассматривается ряд последствий для развивающихся стран тех изменений, которые ИКТ и электронные деловые операции привносят в производственную, торговую и финансовую сферу, включая отдельную главу о занятости; в нем также проанализированы конкретные политические вызовы, стоящие перед развивающимися странами.

Since there were very few provisions referring to chapter II in the more specific chapter III, the most appropriate place for the article was under the general provisions of chapter I.
Поскольку положений, касающихся главы II, в более конкретной главе III весьма немного, то правильнее всего было бы поместить эту статью после общих положений главы I.

In a specific chapter relating to the training of nurses it is stated clearly that the study programme shall be in accordance with both national and international policy objectives, including international covenants and conventions in the field of human rights.
В специальной главе, касающейся подготовки младшего медицинского персонала, четко указывается, что эта учебная программа должна соответствовать как национальным, так и международным политическим целям, включая международные пакты и конвенции в области прав человека.

The 2003 economic survey of Europe, prepared by the Economic Commission for Europe(ECE), includes an analysis of gender-specific labour market adjustments in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States. The recent study by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC),"Social Panorama of Latin America 2002-2003", contains a specific chapter on poverty and gender.
В обзор экономического положения Европы за 2003 год, подготовленный Европейской экономической комиссией( ЕЭК), включен анализ учитывающих гендерные аспекты изменений на рынке труда в Восточной Европе и Содружестве Независимых Государств, недавнее исследование, подготовленное Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК)<< Обзор социального положения в Латинской Америке за 2002- 2003 годы>>, содержит отдельную главу, касающуюся проблем нищеты и гендерных аспектов.

To this end, it was suggested that a specific chapter in the fourth assessment report of the IPCC could be dedicated to analysing ways to minimize the impact of response measures on developing countries.
С учетом этого было предложено включить в четвертый доклад МГЭИК об оценке специальную главу, посвященную анализу путей сведения к минимуму воздействия мер реагирования на развивающиеся страны.

This could encourage all members of the United Nations Development Group, other United Nations programmes, funds, organizations and agencies and the Bretton Woods institutions to support regional, national and local urban observatories, networks and capacity-building institutions and to incorporate a specific chapter on shelter and sustainable human settlements development into common country assessments and United Nations development assistance frameworks.
Это также могло бы побудить всех членов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, другие программы, фонды, организации и учреждения Организации Объединенных Наций и бреттон- вудские институты содействовать деятельности региональных, национальных и местных центров наблюдения за состоянием городов, сетей и учреждений по вопросам укрепления потенциала и включать конкретную главу по вопросам жилья и устойчивого развития населенных пунктов в общую страновую оценку и Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

It noted that the law on the rights of the child includes a specific chapter with additional guarantees for socially vulnerable children, such as integration into society, rights to housing, social assistance and education.
Она отметила, что закон о правах ребенка включает отдельную главу, предусматривающую дополнительные гарантии для социально уязвимых детей, такие как интеграция в общество, а также права на жилье, социальную помощь и образование.