SPECIFIC CHARACTERISTICS OF EACH REGION на Русском - Русский перевод

• конкретных особенностей каждого региона
• конкретные характеристики каждого региона
• конкретные особенности каждого региона

Примеры использования Specific characteristics of each region на Английском языке и их переводы на Русский язык

A nuclear-weapon-free zone has to take into account the specific characteristics of each region.
При учреждении той или иной безъядерной зоны должны учитываться присущие каждому региону характерные черты.

Those endeavours take into account the specific characteristics of each region and the principle of undiminished security at the lowest level of armaments.
В этих усилиях учитываются конкретные особенности каждого региона, а также принцип обеспечения безопасности, которой не наносилось бы ущерба, при самом низком уровне вооружений.

The principle of rotation could be applied to several States satisfying the criteria agreed upon, taking into account the specific characteristics of each region.
К нескольким государствам может быть применен принцип ротации, отвечающий согласованным критериям и принимающий во внимание конкретные особенности каждого региона.

In the process of establishing such zones, the specific characteristics of each region should be taken into account.
В процессе создания таких зон должны учитываться конкретные характеристики каждого региона.

Regional arms control measures should be taken at the initiative and with the participation of States concerned and must take into account the specific characteristics of each region.
Региональные меры по контролю над вооружениями должны приниматься по инициативе и с участием заинтересованных государств и должны учитывать особенности каждого региона;

In this regard, the specific characteristics of each region should be taken into account as a main component in the discussion of regional disarmament and arms control efforts.
В этой связи необходимо учитывать специфические характеристики каждого региона как основного компонента обсуждения усилий в области регионального разоружения и контроля над вооружениями.

Regional disarmament measures should be taken at the initiative and with the participation of States concerned and must take into account the specific characteristics of each region.
Региональные меры по разоружению следует принимать по инициативе и при участии заинтересованных государств, и в них должны учитываться конкретные характеристики каждого региона.

Regional solutions, which take into account the specific characteristics of each region and develop an indigenous approach in this regard, can best deal with the problem of illicit trade in small arms.
Региональные решения, в которых учитываются конкретные особенности каждого региона и применяются подходы, соответствующие местным условиям, могут явиться наилучшим методом урегулирования проблемы незаконной торговли стрелковым оружием.

Considering the importance and effectiveness of confidence-building measures taken at the initiative and with the participation of all States concerned and taking into account the specific characteristics of each region, since such measures can contribute to regional stability.
Учитывая важность и эффективность мер укрепления доверия, принимаемых по инициативе и при участии всех заинтересованных государств и с учетом конкретных особенностей каждого региона, поскольку такие меры могут способствовать обеспечению региональной стабильности.

She urged that rationalization should take into account the importance of existing centres and the specific characteristics of each region, called for the transfer of released resources to existing centres in developing countries as well as to areas of high priority, and, in that regard, recalled paragraph 20 of the Secretary-General's report A/58/351.
Она призвала учитывать в рамках рационализации важность действующих центров и особые черты каждого региона и обратилась с просьбой передать высвободившиеся ресурсы действующим центрам в развивающихся странах, а также особо приоритетным районам и в этой связи сослалась на пункт 20 доклада Генерального секретаря A/ 58/ 351.

The third objective will be to support and promote regional disarmament efforts and initiatives using approaches freely among the States of the region and taking into account the legitimate requirements of States for self-defence and specific characteristics of each region.
Третья цель заключается в поддержке и расширении региональных усилий и инициатив в области разоружения на основе подходов, свободно согласованных между государствами региона, и с учетом законных потребностей государств в самообороне и конкретных особенностей каждого региона.

It recognizes the linkage between regional disarmament and enhanced security, taking into account the specific characteristics of each region and the principle of undiminished security at the lowest level of armaments.
В нем признается связь между региональным разоружением и укреплением безопасности с учетом конкретных особенностей каждого региона и принципа ненанесения ущерба безопасности при самом низком уровне вооружений.

The third objective will be to support and promote regional disarmament efforts and initiatives using approaches freely among the States of the region and taking into account the legitimate requirements of States for self-defence and specific characteristics of each region.
Третья цель заключается в поддержке и содействии осуществлению региональных усилий и инициатив в области разоружения на основе подходов, свободно согласованных между государствами региона, и с учетом законных требований государств в отношении самообороны и конкретных особенностей каждого региона.

We believe that efforts by countries to promote regional disarmament that take into account the specific characteristics of each region, in accordance with the principle of undiminished security at the lowest level of armament, would enhance the stability of all States.
Мы считаем, что усилия стран по содействию региональному разоружению, при которых учитывается специфика каждого региона в соответствии с принципом ненанесения ущерба безопасности при максимально низком уровне вооружений, способствовали бы стабильности всех государств.

The development of nuclear-weapon-free zones, especially in regions of tension, such as in the Middle East, as well as the establishment of zones free of all weapons of mass destruction, should be encouraged as a matter of priority, taking into account the specific characteristics of each region.
Создание зон, свободных от ядерного оружия, особенно в регионах, в которых наблюдается напряженность, таких, как Ближний Восток, а также создание зон, свободных от всех видов оружия массового уничтожения, должно поощряться как задача первоочередной важности, с учетом конкретных особенностей каждого региона.

Considering the importance and effectiveness of confidence-building measures taken at the initiative and with the participation of all States concerned and taking into account the specific characteristics of each region, in that they can contribute to regional disarmament and to international security, in accordance with the principles of the Charter.
Учитывая важность и эффективность мер укрепления доверия, принимаемых по инициативе и при участии всех заинтересованных государств и учитывающих конкретные особенности каждого региона, поскольку они могут способствовать региональному разоружению и обеспечению международной безопасности в соответствии с принципами Устава.

The Movement of Non-Aligned Countries stresses the urgency of the need to curb the excessive production, development and build-up of conventional armaments through global and regional approaches agreed freely among the States of the region, taking into account the legitimate requirement of States for self-defence and the specific characteristics of each region.
Движение неприсоединившихся стран подчеркивает настоятельную необходимость ограничить чрезмерное производство, разработку и накопление запасов обычных вооружений с помощью глобальных и региональных подходов, которые свободно согласовываются государствами данного региона с учетом законных потребностей самообороны государств и с учетом конкретных характеристик каждого региона.

Convinced that serious, sincere and effective measures by countries to curb the illicit transfer and use of conventional arms, while taking into account the specific characteristics of each region, would enhance the security of all affected States and contribute to regional and international peace, security and economic cooperation.
Будучи убеждена в том, что принятие странами серьезных, подлинных и эффективных мер по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия, с учетом особых характеристик каждого района, укрепило бы безопасность всех соответствующих государств и способствовало бы региональному и международному миру, безопасности и экономическому сотрудничеству.

To promote and enhance international efforts towards global disarmament and international peace and security through the support and promotion of regional disarmament efforts and initiatives using approaches freely arrived at among the States of the region and taking into account the legitimate requirements of States for self-defence and the specific characteristics of each region.
Поощрять и активизировать международные усилия, направленные на обеспечение всеобщего разоружения и международного мира и безопасности путем оказания поддержки региональным усилиям и инициативам в области разоружения и их поощрения с использованием подходов, добровольно принятых государствами региона, и с учетом законных потребностей государств, связанных с самообороной, и конкретных особенностей каждого региона.

Convinced that endeavours by countries to promote regional disarmament, taking into account the specific characteristics of each region and in accordance with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments for all the participating States, would enhance the security of all States and would thus contribute to international peace and security.
Будучи убеждена в том, что усилия стран по содействию региональному разоружению с учетом конкретных особенностей каждого региона и в соответствии с принципом ненанесения ущерба безопасности ни одного из государств- участников при самом низком уровне вооружений укрепляли бы безопасность всех государств и тем самым способствовали бы международному миру и безопасности.

Accordingly, the draft resolution notes the recent proposals for disarmament at the regional and subregional levels and expresses the conviction that endeavours to promote regional disarmament, taking into account the specific characteristics of each region and in accordance with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments, enhance the security of all States.
Соответственно, в проекте резолюции отмечаются недавние предложения по разоружению на региональном и субрегиональном уровнях и выражается убежденность в том, что усилия по содействию региональному разоружению с учетом конкретных особенностей каждого региона и в соответствии с принципом обеспечения безопасности, которой не наносилось бы ущерба на самом низком уровне вооружений, содействуют укреплению безопасности всех государств.

Convinced that endeavours by countries to promote regional disarmament, taking into account the specific characteristics of each region and in accordance with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments, would enhance the security of all States and would thus contribute to international peace and security by reducing the risk of regional conflicts.
Будучи убеждена в том, что усилия стран по содействию региональному разоружению с учетом конкретных особенностей каждого региона и в соответствии с принципом обеспечения безопасности, которой не наносилось бы ущерба, при самом низком уровне вооружений укрепляли бы безопасность всех государств и тем самым способствовали бы международному миру и безопасности, снижая риск региональных конфликтов.

Objective of the Organization: to promote and enhance international efforts towards global disarmament and international peace and security through the support and promotion of regional disarmament efforts and initiatives using approaches freely arrived at among the States of the region and taking into account the legitimate requirements of States for self-defence and the specific characteristics of each region.
Цель Организации: поощрение и активизация международных усилий, направленных на обеспечение глобального разоружения и международного мира и безопасности, на основе поддержки и расширения усилий и инициатив в области регионального разоружения с применением подходов, свободно разработанных государствами соответствующего региона, и с учетом законных потребностей государств в самообороне и конкретных особенностей каждого региона.

The draft resolution notes the recent proposals for disarmament at the regional and subregional levels and expresses the conviction that endeavours to promote regional disarmament, taking into account the specific characteristics of each region, and in accordance with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments, enhances the security of all States.
Этот проект резолюции принимает к сведению недавние предложения в области разоружения на региональном и субрегиональном уровнях и выражает уверенность в том, что усилия по содействию региональному разоружению с учетом конкретных особенностей каждого региона и в соответствии с принципом обеспечения безопасности, которой не наносилось бы ущерба, при самом низком уровне вооружений укрепляли бы безопасность всех государств.

Objective of the Organization: to promote and enhance international efforts towards global disarmament and international peace and security through the support and promotion of regional disarmament efforts and initiatives using approaches freely arrived at among the States of the region and taking into account the legitimate requirements of States for self-defence and the specific characteristics of each region.
Цель Организации: поощрение и активизация международных усилий, направленных на обеспечение глобального разоружения и международного мира и безопасности посредством поддержки и расширения региональных усилий и инициатив в области разоружения с применением подходов, добровольно согласованных между собой государствами соответствующих регионов, и с учетом законных потребностей государств в самообороне и конкретных особенностей каждого региона.

Convinced also that endeavours by countries to promote regional disarmament, taking into account the specific characteristics of each region in accordance with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments, would enhance the security of all states and would thus contribute to international peace and security by reducing the risk of regional conflicts;
Будучи убеждена также, что усилия стран, направленные на содействие региональному разоружению с учетом характерных особенностей каждого конкретного региона и с соблюдением принципа ненанесения ущерба безопасности при самом низком уровне вооружений, позволили бы повысить безопасность всех государств и тем самым способствовали бы упрочению международного мира и безопасности, сокращая риск региональных конфликтов.

Keeping in view the promise of the regional approach to resolving conflicts in different regions, the draft resolution takes note of proposals for disarmament at the regional and subregional levels, and recognizes the linkage between regional disarmament and enhanced security, taking into account the specific characteristics of each region and the principle of undiminished security at the lowest level of armaments.
С учетом перспектив регионального подхода к урегулированию конфликтов в различных регионах в проекте резолюции принимаются к сведению предложения о разоружении на региональном и субрегиональных уровнях, признается взаимосвязь между региональным разоружением и укреплением безопасности, учитываются конкретные особенности каждого региона и принцип обеспечения безопасности, которой не наносилось бы ущерба при самом низком уровне вооружений.

Convinced that endeavours of the Member States to promote regional disarmament, taking into account the specific characteristics of each region and in accordance with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments, would enhance the security of all States, in particular smaller States and would thus contribute to international peace and security by reducing the risk of regional conflict;
Будучи убеждена в том, что усилия государств- членов, направленные на содействие региональному разоружению с учетом характерных особенностей каждого конкретного региона и с соблюдением принципа ненанесения ущерба безопасности при самом низком уровне вооружений, позволили бы повысить безопасность всех государств, в частности малых государств, и тем самым способствовали бы упрочению международного мира и безопасности, сокращая риск региональных конфликтов.

These extrabudgetary resources directly impact the programme mandate to promote and enhance international efforts towards global disarmament and international peace and security through the support and promotion of regional disarmament efforts and initiatives using approaches freely arrived at among the States of the regions and taking into account the legitimate requirements of States for self-defence and the specific characteristics of each region.
Эти внебюджетные ресурсы будут напрямую способствовать выполнению программного мандата на поощрение и активизацию международных усилий, направленных на обеспечение глобального разоружения и международного мира и безопасности посредством поддержки и расширения региональных усилий и инициатив в области разоружения с применением подходов, свободно согласованных государствами соответствующих регионов, и с учетом законных потребностей государств в самообороне и конкретных особенностей каждого региона.

The draft resolution notes the recent proposals for disarmament at the regional and subregional levels and expresses the conviction that endeavours to promote regional disarmament, taking into account the specific characteristics of each region and in accordance with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments, would enhance the security of all States.
В проекте резолюции представлены недавние предложения в области разоружения на региональном и субрегиональном уровнях и выражается уверенность в том, что усилия, направленные на разоружение в различных регионах и учитывающие характерные особенности каждого региона, а также согласующиеся с принципом обеспечения безопасности, которой не наносилось бы ущерба, при самом низком уровне вооружений, позволят укрепить безопасность всех государств.