Примеры использования Specific section на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Specific Section-- The Articles of the Convention.
Review of Porcine specific section sent to the secretariat.
Рассмотрение представленного в секретариат раздела конкретных требований, предъявляемых к свинине.If you are a Google trusted photographer,sign up in the specific section.
Linking to a specific section is possible, too.
Ставить ссылки на определенный раздел тоже можно.The report of the Parliamentary Ombudsman submitted to Parliament contains a specific section on fundamental and human rights.
Доклад Парламентского уполномоченного, представляемый парламенту, содержит отдельный раздел об основных правах человека.A specific section can be selected here for searching.
Внутри каждого раздела можно выбрать пункт, A proposal was also made to include a specific section on State obligations.
Было также внесено предложение включить конкретную статью об обязательствах государства.There is at present no specific section in the Penal Code to deal with"abuses in the family" or domestic violence.
В настоящее время в Уголовном кодексе нет специального раздела, посвященного вопросам сексуального насилия в семье, или" домашнего насилия.The working paper on Bermuda(A/AC.109/2075)was the only document to contain a specific section on race relations.
Рабочий документ по Бермуде( A/ AC. 109/ 2075)является единственным документом, содержащим специальный раздел по расовым отношениям.It was agreed to establish a specific section on joint project proposals in the Open Atrium platform.
Было решено создать для совместных заявок отдельный раздел на платформе Open Atrium.Provide to a periodical maintenance of the product according to the program specified in the specific section of this booklet.
Необходимо предусмотреть периодическое техническое обслуживание изделия согласно плану, приведенному в соответствующем разделе настоящего руководства.The national action plan contains a specific section dedicated to the rights of women, covering a plethora of issues.
Этот национальный план содержит отдельный раздел, посвященный правам женщин, где затронут широкий круг вопросов.If you need to highlight the features of your business through a virtual tour,search for the trusted photographer closest to you in the specific section.
Если Вам нужно осветить особенности Вашей коммерческой деятельности с помощью виртуального тура,ищите фотографа рядом с Вами в соответствующем разделе.These are listed below with reference to the specific section and paragraph of the report of the Advisory Committee as follows.
Рекомендации приводятся ниже со ссылкой на конкретный раздел и пункт доклада Консультативного комитета.One specific section was devoted to the United Nations treaty bodies, which contains the full texts of all reports submitted by Portugal.
Один конкретный раздел посвящен договорам Организации Объединенных Наций, и в нем содержатся полные тексты всех докладов, представленных Португалией.The chapter on"Equality, dignity andtolerance" has a specific section devoted to"The equal status and human rights of women.
В главе" Равенство, достоинство итерпимость" содержится конкретный раздел, озаглавленный" Равное положение и права человека женщин.The Committee requests the State party to include in its next periodic report,in addition to the requests already mentioned in previous paragraphs, a specific section on.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад,в дополнение к уже изложенным в предшествующих пунктах просьбам, специальный раздел.In all training, there is a specific section on‘palliative care from a human rights perspective' that is‘conducted by lawyers.
Во всех тренингах есть отдельный раздел о« паллиативной помощи с точки зрения прав человека», который« проводится юристами».Finally, the work on the Ombudsman's Office in this area is also reflected in a specific section of the annual report to the Parliament of Ukraine.
И наконец, работа Бюро омбудсмена в этой сфере отражается также в конкретном разделе годового доклада парламенту Украины.Each report devotes a specific section to the integrated and coordinated implementation and follow-up to conferences.
Отдельный раздел каждого доклада посвящен комплексному и скоординированному осуществлению решений конференций и последующей деятельности по их итогам.The reports of the special rapporteurs and representatives, experts andchairpersons of working groups should contain a specific section on the situation of children;
Доклады специальных докладчиков и представителей, экспертов ипредседателей рабочих групп должны содержать отдельный раздел о положении детей;Reports that included a specific section on gender equality issues, as well as several references throughout the rest of the report, were considered to have high coverage.
Что доклады, включающие конкретный раздел по вопросам гендерного равенства, а также ряд ссылок в других частях доклада, имеют высокий охват.Africa welcomes the fact that the United Nations Conference on Sustainable Development dedicated a specific section of the outcome document to the region.
Африка приветствует тот факт, что Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию посвятила специальный раздел итогового документа этому региону.The Strategy includes a specific section on local self-government, aiming to prevent varied interpretations of national regulations in this field.
В упомянутую стратегию был включен специальный раздел о местном самоуправлении с целью предотвращения неодинакового толкования национальных нормативных актов в этой области.The rapporteurs had prepared a list of items which should be included in the beef specific section but not yet elaborated any text see Annex 3, para. 7.
Докладчики подготовили перечень пунктов, которые должны быть включены в раздел конкретных требований, предъявляемых к говядине, однако они еще не составили какого-либо текста см. приложение 3, пункт 7.It includes a specific section on how to identify environmental risks and mitigating measures to reduce/prevent those risks for asset creation. WFP/EB.2/2011/4-A 21 October 2011.
В руководство включен специальный раздел о том, как распознавать экологические риски и планировать меры по ослаблению/ устранению рисков, касающихся ресурсов WFP/ EB. 2/ 2011/ 4- A 21 October 2011.The countries undertake to incorporate,where appropriate, a specific section devoted to secure storage and management of SALW into peace agreements.
Страны обязуются, по мере необходимости,включать в мирные соглашения особый раздел, касающийся обеспечения безопасного хранения и управления стрелковым оружием и легкими вооружениями.The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has developed a policy framework, including an aide-memoire on protection of civilians,containing a specific section on women and war.
Управление по координации гуманитарной деятельности разработало основу политики, включая меморандум по вопросу о защите гражданских лиц,содержащий конкретный раздел о женщинах и военных действиях.In addition, his delegation believed that it would be advisable to include a specific section devoted to decolonization in the United Nations home page on the Internet.
Кроме того, делегация Чили считает целесообразным включить в электронную страничку Организации Объединенных Наций в сети Интернет конкретный раздел, посвященный деколонизации.Each agency should define its own corporate strategy for capacity development, andshould include, in its annual report to its governing body, a specific section assessing such a strategy.
Каждое учреждение должно определить свою собственную корпоративную стратегию создания потенциала идолжно включить в свой ежегодный доклад своему руководящему органу конкретный раздел, содержащий оценку такой стратегии.
