Examples of using Specific chapter in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Each group/student will be assigned a specific chapter to work on.
We would need a specific chapter for what will be the biggest investments of the next ten years.
Vi kunne godt bruge et særligt kapitel om det, der vil udgøre de største investeringer i de kommende 10 år.The requisite period of reflection following the demise of this Treaty should not be devoted to getting specific chapters of the Constitution adopted through the back door.
Den nødvendige betænkningstid efter traktatens hedengang bør ikke bruges til at få specifikke kapitler i traktaten vedtaget ad bagdøren.More information can be found in a specific chapter of this document which accompanies the EU Annual Report on external assistance.
Du kan finde flere oplysninger i et særskilt kapital i dette dokument, som ledsager EU's årlige rapport om ekstern bistand.Moreover, the Community strategy guidelines on cohesion adopted by the Council last October include a specific chapter on the territorial dimension of cohesion policy.
Endvidere indeholder Fællesskabets strategiretningslinjer om samhørighed, der blev vedtaget af Rådet i oktober 2006, et specifikt kapitel om samhørighedspolitikkens territoriale dimension.Playing specific chapters, tracks or files During playback, input the number of the chapter/track/file you want to select.
Afspilning af specifikke kapitler, spor eller filer Under afspilning indtastes nummeret på kapitlet/ sporet/filen, som du vil vælge.This analysis has been conducted product by product, and a specific chapter deals therefore with the situation of the Community ceramic industry.
Denne gennemgang er förelaget produkt for produkt, og der findes derfor et specielt kapitel om situationen i Fællesskabets keramikindustri.In this project, Ea Energy Analyses was in charge of updating and adjusting the guidelines of the Danish technology catalogue"Technology Data for Energy Storage" and creating a specific chapter regarding Electrical Energy Storage.
Ea Energianalyse stod i dette projekt for at opdatere og justere guidelines i"Teknologikatalog for Energilagring", herunder udarbejdelsen af et specifikt kapitel om ellagring.The three sentences at the beginning are not enough,we asked for a specific chapter, so that we could monitor this area of EU policy separately and effectively.
Det er ikke nok med de tre sætninger i begyndelsen,kravet lød på et særligt kapitel, for at man virkelig kunne kontrollere denne EU-politik separat.We also wish to support and encourage the Commission in this regard when we point to the need for any future consideration of urban transport to include a specific chapter on urban logistics.
Da vi har påvist behovet for også at fokusere på bymæssig transport, vil vi gerne støtte og opmuntre Kommissionen til, at den medtager et konkret kapitel om logistik i byområder ved den fremtidige behandling af sektoren.The fourth objective, entitled‘Bringing together people and cultures', includes a specific chapter on developing links between civil society in the EU and Japan.
Det fjerde mål med titlen»Tilnærmelse mellem befolkningerne og kulturerne« indeholder et specifikt kapitel om udvikling af kontakter mellem civilsamfundet i EU og Japan.The possible inclusion in the budget of a specific chapter will show the European Union's commitment to this policy and increase its clarity and transparency in anticipation of the entry into force of the Lisbon Treaty provisions.
Den eventuelle oprettelse af et nyt specifikt kapitel i budgettet vil signalere EU's stærke engagement i rumpolitikken og gøre denne politik mere entydig og gennemskuelig, såfremt Lissabontraktatens bestemmelser skulle træde i kraft.How clearer could we have put the case when seeking at that time to progress to the adoption of a specific chapter in the Treaty to cover policy on tourism via that indirect method?
Vi kunne dårligt sige det mere klart på det tidspunkt, hvor vi på denne indirekte måde netop forsøgte at opnå vedtagelsen af et særligt kapitel i traktaten gældende for turismepolitikken?Moreover, the ECB 's Annual Report contains a specific chapter on accountability and the ECB 's relationship with Parliament, which highlights the main issues discussed in the course of this regular dialogue.
Endvidere indeholder ECBs årsberetning et særskilt kapitel om ansvarlighed og ECBs forhold til Europa-Parlamentet, der belyser de vigtigste emner, som er blevet drøftet i forbindelse med den løbende dialog.Finally, I would like to point out that the Commission has recently adopted a new action programme on road safety which includes a specific chapter on the safe transport of goods and passengers.
Endelig vil jeg gerne understrege, at Kommissionen for nylig har vedtaget et nyt handlingsprogram om trafiksikkerhed, der har et særligt kapitel om sikker transport af gods og passagerer.Like all the other accession candidates,not only are specific chapters open, so too, of course, are the major areas of agricultural, regional and budgetary policy.
Som det er tilfældet med alle andre ansøgerlande,er det ikke bare bestemte kapitler, som endnu ikke er afsluttet, men derimod naturligvis fortsat de store forhindringer, nemlig landbruget, regionalpolitikken og budgettet.Specific chapter form Different Soil Resistance Marks: independently yet classified as not detectable by aerial reconnaissance, they are tested and measured during the terrestrial, ground reconnaissance, by the measurement of soil resistivity values.
Særligt kapitel danne forskellige smudsafvisning Marks: selvstændigt endnu klassificeret som ikke påviseligt ved antenne rekognoscering, er de testet og målt under jord-, jord rekognoscering, ved måling af jordens resistivitet værdier.These improvements included, first of all, a great victory for blood donors and patients:the insertion of a specific chapter on blood monitoring which covers traceability and notification of incidents and serious unwanted reactions.
Først og fremmest vil jeg nævne de forbedringer, der er en stor sejr for donorerne og patienterne.Det er medtagelsen af et særligt kapitel om hæmovigilans, som omfatter sporbarhed og oplysninger om uheld og alvorlige uønskede reaktioner.This guide contains a specific chapter with practical and specific provisions to help workers and employers in the music and entertainment sectors, where workers are particularly exposed to very high noise levels.
Til det formål indeholder vejledningen et særligt kapitel med praktiske og specifikke bestemmelser, der skal hjælpe arbejdstagere og arbejdsgivere i musik- og underholdningsbrancherne, hvor især arbejdstagerne er udsat for meget høje støjniveauer.I voted in favour of Parliament's resolution on a new Energy Strategy for Europe 2011-2020 as I, like the rapporteur,believe that by including a specific chapter on energy, the Treaty of Lisbon now provides a firm legal basis for developing energy initiatives based on sustainability, security of supply, the interconnection of networks and solidarity.
Jeg stemte for Parlamentets beslutning om en ny energistrategi for Europa 2011-2020, da jeg i lighed med ordføreren mener, atLissabontraktaten i kraft af, at den indeholder et specifikt kapitel om energi, nu udgør et fast retsgrundlag for at udarbejde energitiltag med udgangspunkt i bæredygtighed, forsyningssikkerhed, sammenkobling af net og solidaritet.Furthermore, a specific chapter was devoted to this subject in the fifth action programme on the environment, directly following that on nuclear safety and protection against radiation- because as we recalled yesterday, the consequences of the Chernobyl disaster are still in everyone's mind.
Også det femte handlingsprogram på miljøområdet viede området civilbeskyttelse et særligt afsnit i forlængelse af Back in the 1993 Green Paper, on the issue of the role of the Union in the tourist sector, the Commission invited Parliament to provide for the inclusion into the draft Treaty of a specific chapter on tourism, furnishing it with a legal basis which, while respecting the principle of subsidiarity also makes it possible for the Commission to take supplementary measures.
Allerede i Grønbogen af 1993 opfordrede Kommissionen vedrørende Unionens rolle inden for turistsektoren Parlamentet til at sørge for indsættelse af et særligt kapitel om turismen i traktatudkastet, idet dette dog skulle udformes på et retsgrundlag, som under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet tillige muliggjorde et integrerende virke fra Kommissionens side.The inclusion in the Treaty of Lisbon of a specific chapter on energy now means that there is a firm legal basis for developing energy initiatives based on sustainability, security of supply, the interconnection of networks and solidarity.
Medtagelsen af et specifikt kapitel om energi i Lissabontraktaten betyder nu, at der er et solidt retsgrundlag for udvikling af energiinitiativer baseret på bæredygtighed, forsyningssikkerhed, sammenkobling af netværk og solidaritet.In our report, we wanted to structure the various aspects and sections of the directive in a way more easily understandable to those concerned,by devoting a specific chapter to the requirements for placing vehicles into service, depending on whether this involves first or second authorisations or vehicles meeting all the TSIs(Technical Specifications of Interoperability) or only some of these.
I vores betænkning har vi ønsket at strukturere de forskellige aspekter og afsnit i direktivet på en måde, der er lettere at forstå for dem, der berøres,ved at hellige et særligt kapitel til kravene for ibrugtagning af køretøjer, afhængigt af om dette omfatter første- eller andengangstilladelser eller køretøjer, der overholder alle TSI'er(tekniske specifikationer for interoperabilitet) eller kun nogle af disse.I would like to point out that there will be a specific chapter on victim assistance in the evaluation and monitoring report of the action plan, which will be ready by October or November 2008, and we will assess the real implementation of measures to protect victims.
Jeg vil gerne understrege, at der vil indgå et specifikt kapitel om hjælp til ofre i vurderings- og overvågningsrapporten for den handlingsplan, der vil ligge klar i oktober eller november 2008, hvorefter vi vil vurdere den reelle implementering af foranstaltninger til beskyttelse af ofre.With regard to the currency area as a whole, I should like us to take what is, by now, a long-standing invitation from the Commission seriously this year, andthat is to devote a specific chapter of the European Council's conclusions- when it examines the progress made by the Lisbon Strategy- to the euro zone, a chapter that includes the structural reforms that we will have to implement within the various member states of the euro zone.
Hvad hele det monetære område angår, vil jeg gerne have, at vi i år tager en gammel opfordring fra Kommissionen alvorligt,nemlig at et særligt kapitel af Det Europæiske Råds konklusioner- når det ser på de fremskridt, der er sket med Lissabon-strategien- skal dreje sig om euroområdet. Dette The report to which I am referring contains a specific chapter dedicated to the cases in which a discretionary budgetary policy could be used, and you can read in the report that, in our opinion, this must only be used in very specific cases, affecting just one country and in a limited range of circumstances.
Den betænkning, jeg henviser til, har et særligt kapitel om de tilfælde, hvor man kunne anvende en diskretionær budgetpolitik, og De kan heri læse, at den ifølge vores opfattelse kun bør anvendes i meget specifikke tilfælde, der kun berører ét land og under begrænsede betingelser.In calling on the Commission to prepare an annual report on part-time workers,I hope that my amendment requesting a specific chapter on the situation of women will be supported. My amendment was inspired by the following question: does part-time work liberate women and represent progress on the issue of equal opportunities, or does it perpetuate the traditional division of roles and fail to benefit women at all?
I anmodningen til Kommissionen om en årlig beretning vedrørende de deltidsansatte håber jeg, atden støtter mit ændringsforslag med anmodning om et særskilt kapitel vedrørende kvindernes situation, der besvarer et spørgsmål: Frigør dette arbejdssystem kvinderne, og medfører det en fremgang for ligestillingen mellem mænd og kvinder, eller bibeholder det opdelingen i de traditionelle kønsroller, og har det derfor ingen fordele for kvinderne?It is thus necessary, as an essential prerequisite, that a specific chapter on tourism be inserted into the treaty as part of the revision process, creating that added value that will ensure the sustainability of the sector and its ability to continue to create permanent jobs in an increasingly open and competitive market, in which Europe's share is in constant decline.
Der må derfor gives et afgørende løfte om, at man i forbindelse med revisionen af traktaten indsætter et særligt kapitel om turismen, der giver den merværdi, der sikrer sektorens bæredygtighed og evne til fortsat at skabe varig beskæftigelse på et marked, der bliver stadig mere åbent og konkurrencepræget, og i hvilket den europæiske andel er stadig faldende.In writing.- In the resolution adopted by the EP, a specific chapter stresses the great importance of regions and local authorities in the consultation, information and implementation of the climate policy.
I den beslutning, som Europa-Parlamentet har vedtaget, understreges det i et specifikt kapitel, hvor vigtig regionernes og de lokale myndigheders inddragelse i hørings-, informations- og gennemførelsesprocessen i forbindelse med klimapolitikken er.
