What is the translation of " SPECIFIC CHAPTER " in Greek?

• ειδικό κεφάλαιο
• συγκεκριμένο κεφάλαιο
• ιδιαίτερο κεφάλαιο
• ειδικού κεφαλαίου
• ξεχωριστό κεφάλαιο

Examples of using Specific chapter in English and their translations into Greek

It even has a specific chapter on it.
Έχει μάλιστα ιδιαίτερο κεφάλαιο για το θέμα αυτό.

Finally, we also wish to support and encourage the Commission in this regard when we point to the need for any future consideration of urban transport to include a specific chapter on urban logistics.
Τέλος, με το να επισημαίνουμε την ανάγκη συμπερίληψης οποιασδήποτε μελλοντικής εξέτασης των αστικών μεταφορών σε ειδικό κεφάλαιο σχετικά με την αστική εφοδιαστική, επιδίωξη μας είναι επίσης να υποστηρίξουμε και να ενθαρρύνουμε την Επιτροπή σε αυτό το θέμα.

The Treaty contains no specific chapter on energy.
Δεν περιέχει ειδικό κεφάλαιο για την ενέργεια1.

There is a specific chapter with three paragraphs in the agreement.
Υπάρχει ειδικό κεφάλαιο με τρεις παραγράφους στη συμφωνία.

The Treaty of Lisbon recognises the importance of energy policy by dedicating a specific chapter to it in the founding Treaties of the European Union(EU).
Η συνθήκη της Λισσαβόνας αναγνωρίζει τη σημασία της ενεργειακής πολιτικής, αφιερώνοντάς της ένα ειδικό κεφάλαιο στις ιδρυτικές Συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης(ΕΕ).

Secondly, a specific chapter on gender equality should be introduced in the Treaty.
Δεύτερον, ένα ξεχωριστό κεφάλαιο για την ισότητα των φύλων χρειάζεται να εισαχθεί στη Συνθήκη.

Moreover, the Community strategy guidelines on cohesion adopted by the Council last October include a specific chapter on the territorial dimension of cohesion policy.
Επιπλέον, οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για τη συνοχή που υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο τον περασμένο Οκτώβριο περιλαμβάνουν ένα ειδικό κεφάλαιο για την εδαφική διάσταση της πολιτικής συνοχής.".

We would need a specific chapter for what will be the biggest investments of the next ten years.
Χρειαζόμαστε ένα ειδικό κεφάλαιο για αυτό που θα αποτελέσει τις μεγαλύτερες επενδύσεις της επόμενης δεκαετίας.

How clearer could we have put the case when seeking at that time to progress to the adoption of a specific chapter in the Treaty to cover policy on tourism via that indirect method?
Τί άλλο σαφέστερο έπρεπε να πούμε εκείνη την εποχή, ζητώντας ακριβώς με αυτό τον έμμεσο τρόπο να προχωρήσουμε στην υιοθέτηση ενός ειδικού κεφαλαίου στη Συνθήκη προκειμένου να καλυφθεί η πολιτική τουρισμού?

In writing.- In the resolution adopted by the EP, a specific chapter stresses the great importance of regions and local authorities in the consultation, information and implementation of the climate policy.
Στο ψήφισμα που ενέκρινε το ΕΚ, ειδικό κεφάλαιο υπογραμμίζει τη σημασία των περιφερειών και των τοπικών αρχών στο πλαίσιο της διαβούλευσης, της ενημέρωσης και της εφαρμογής της πολιτικής για το κλίμα.

In pursuance of the objectives and measures referred to in this Directive, Member States shall include in the waste management plans required pursuant to Article 7 of Directive 75/442/EEC, a specific chapter on the management of packaging and packaging waste….
Άρθρο 14 Σχέδια διαχείρισης Σύμφωνα με τους στόχους και τα μέτρα που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν στα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, ειδικό κεφάλαιο για τη διαχείριση των συσκευασιών και των απορριμμάτων συσκευασίας, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που λαμβάνονται βάσει των άρθρων 4 και 5.

The report includes a specific chapter on drug offences.
Η έκθεση περιλαμβάνει ένα ειδικό κεφάλαιο για τις δημόσιες συμβάσεις.

In a specific chapter, it is emphasized that the significant result of our study is that the text of the Brief History of Medicine is in the Greek language the first History of Medicine, mentioning the similar studies.
Σε ιδιαίτερο κεφάλαιο επισημαίνεται το αποτέλεσμα της έρευνας μας ότι το κείμενο της Συνοπτικής Ιστορίας της Ιατρικής αποτελεί την πρώτη στα ελληνικά Ιστορία της Ιατρικής, παραθέτοντας, μάλιστα, και όλες τις μετέπειτα μελέτες Ιστορίας της Ιατρικής.

Moreover, you can choose the specific chapter of the Blu-ray movies to play.
Επιπλέον, μπορείτε να επιλέξετε το συγκεκριμένο κεφάλαιο των ταινιών Blu-ray για αναπαραγωγή.

The specific chapter opened with his visit to the Soviet Union and in particular to Moscow and Leningrad, on November 16, 1957, on the occasion of the official celebration of the jubilee, of the 40th anniversary of the October Revolution; a visit that lasted until the end of January 1958.
Το συγκεκριμένο κεφάλαιο άνοιξε με την επίσκεψή του στη Σοβιετική Ένωση, και ειδικότερα στη Μόσχα και το Λένινγκραντ, στις 16 Νοεμβρίου 1957, με αφορμή τον επίσημο εορτασμό του ιωβηλαίου των 40 χρόνων από την Οκτωβριανή Επανάσταση ∙ επίσκεψη που διήρκησε έως τα τέλη Ιανουαρίου 1958.

It includes provisions to foster economic policy coordination and convergence and specific chapter- Fiscal Compact- to strengthen the fiscal governance framework of the euro area.
Περιλαμβάνει διατάξεις για την ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και της σύγκλισης και ένα ειδικό κεφάλαιο- το Δημοσιονομικό Σύμφωνο- για την ενίσχυση του πλαισίου δημοσιονομικής διακυβέρνησης της ζώνης του ευρώ.

Whereas the inclusion of a specific chapter on the management of packaging and packaging waste in the waste management plans required pursuant to Directive 75/442/EEC will contribute to the effective implementation of this Directive;
Ότι η ένταξη ενός ειδικού κεφαλαίου για τη διαχείριση των συσκευασιών και των απορριμμάτων συσκευασίας στα σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων που προβλέπονται στην οδηγία 75/442/ΕΟΚ θα συμβάλλει στην αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας οδηγίας·.

In recent years the EU has successfully negotiated a number of Free Trade Agreements(FTAs), each containing a specific chapter on Sustainable Development, together with a joint civil society mechanism to monitor implementation.
Τα τελευταία χρόνια η ΕΕ διαπραγματεύθηκε επιτυχώς διάφορες συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών(ΣΕΣ), καθεμία από τις οποίες περιελάμβανε ειδικό κεφάλαιο για την αειφόρο ανάπτυξη, καθώς και μηχανισμό παρακολούθησης της εφαρμογής τους από κοινού με την κοινωνία των πολιτών.

The inclusion in the Treaty of Lisbon of a specific chapter on energy now means that there is a firm legal basis for developing energy initiatives based on sustainability, security of supply, the interconnection of networks and solidarity.
Η ένταξη ειδικού κεφαλαίου για την ενέργεια στη Συνθήκη της Λισαβόνας σημαίνει τώρα ότι υπάρχει σταθερή νομική βάση για την ανάπτυξη πρωτοβουλιών για την ενέργεια, που βασίζονται στη βιωσιμότητα, την ασφάλεια του εφοδιασμού, τη διασύνδεση των δικτύων και την αλληλεγγύη.

In pursuance of the objectives and measures referred to in this Directive, Member States shall include in the waste management plans required pursuant to Article 17 of Directive 75/442/EEC, a specific chapter on the management of packaging and packaging waste, including measures taken pursuant to Articles 4 and 5.
Σύμφωνα με τους στόχους και τα μέτρα που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν στα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, ειδικό κεφάλαιο για τη διαχείριση των συσκευασιών και των απορριμμάτων συσκευασίας, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που λαμβάνονται βάσει των άρθρων 4 και 5.

More information can be found in a specific chapter of this document which accompanies the EU Annual Report on external assistance.
Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε σε ειδικό κεφάλαιο του εγγράφου που συνοδεύει την ετήσια έκθεση της ΕΕ για την εξωτερική βοήθεια.

Given that SMEs are disproportionately affected by NTBs, which the Agreement must seek to reduce or eliminate completely, to urge that a coherent framework, including the presence of a specific chapter for SMEs in the Agreement, be established to allow SMEs to raise NTB issues with the appropriate authorities;
Δεδομένου ότι οι ΜΜΕ πλήττονται δυσανάλογα από τους μη δασμολογικούς φραγμούς, τους οποίους η Συμφωνία θα πρέπει να επιδιώξει να μειώσει ή να εξαλείψει πλήρως, να ζητήσει επίμονα να θεσπισθεί ένα συνεκτικό πλαίσιο, που θα περιλαμβάνει ένα ειδικό κεφάλαιο για τις ΜΜΕ στη Συμφωνία και που θα επιτρέπει στις ΜΜΕ να εγείρουν θέματα που αφορούν μη δασμολογικούς φραγμούς στις αρμόδιες αρχές·.

However, the Security Council need not refer to a specific Chapter of the Charter when passing a resolution authorizing the deployment of a UN peacekeeping operation and has never invoked Chapter VI.
Ωστόσο, το ΣΑ δεν χρειάζεται να αναφερθεί σε ένα συγκεκριμένο Κεφάλαιο του Χάρτη, όταν προσπαθεί να περάσει ένα ψήφισμα με το οποίο εξουσιοδοτεί την ανάπτυξη μιας ειρηνευτικής επιχείρησης των Ηνωμένων Εθνών και δεν έχει επικαλεστεί ποτέ το Κεφάλαιο VI.

Back in the 1993 Green Paper, on the issue of the role of the Union in the tourist sector, the Commission invited Parliament to provide for the inclusion into the draft Treaty of a specific chapter on tourism, furnishing it with a legal basis which, while respecting the principle of subsidiarity also makes it possible for the Commission to take supplementary measures.
Ηδη στην Πράσινη Βίβλο του 1993 σχετικά με τον ρόλο της Ενωσης στον τουριστικό τομέα, η Επιτροπή είχε καλέσει το Κοινοβούλιο να προβλέψει την ένταξη ενός ειδικού κεφαλαίου για τον τουρισμό, στο σχέδιο της Συνθήκης, συνοδευόμενο όμως από μια νομική βάση η οποία, ενώ σέβεται την αρχή της επικουρικότητας, επιτρέπει και την συμπληρωματική παρέμβαση του Εκτελεστικού.

I would like to point out that there will be a specific chapter on victim assistance in the evaluation and monitoring report of the action plan, which will be ready by October or November 2008, and we will assess the real implementation of measures to protect victims.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι θα υπάρχει ειδικό κεφάλαιο σχετικά με την παροχή βοήθειας προς τα θύματα στο πλαίσιο της έκθεσης αξιολόγησης και παρακολούθησης του σχεδίου δράσης, η οποία θα είναι έτοιμη μέχρι τον Οκτώβριο ή Νοέμβριο του 2008 και θα εκτιμήσουμε την πραγματική εφαρμογή των μέτρων για την προστασία των θυμάτων.

In our report, we wanted to structure the various aspects and sections of the directive in a way more easily understandable to those concerned, by devoting a specific chapter to the requirements for placing vehicles into service, depending on whether this involves first or second authorisations or vehicles meeting all the TSIs(Technical Specifications of Interoperability) or only some of these.
Στην έκθεσή μας, θέλαμε να διατυπώσουμε τις διάφορες πτυχές και τμήματα της οδηγίας με τρόπο πιο εύκολα κατανοητό σε όσους εμπλέκονται, αφιερώνοντας ένα ειδικό κεφάλαιο στις προϋποθέσεις για τη θέση των οχημάτων σε χρήση, ανάλογα με τον εάν αυτό αφορά πρώτες ή δεύτερες άδειες ή οχήματα που πληρούν όλες τις ΤΠΔ(Τεχνικές Προδιαγραφές Διαλειτουργικότητας) ή μόνο κάποιες από αυτές.

Calls on the Member States to ensure that a specific chapter on women's rights and gender equality is included in their NRIS, and that gender mainstreaming measures aimed at promoting women's rights and the gender equality perspective are applied in each section thereof;
Καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι οι εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά περιλαμβάνουν ειδικό κεφάλαιο για τα δικαιώματα των γυναικών και την ισότητα των φύλων, και ότι σε κάθε ενότητά τους εφαρμόζονται μέτρα για τη συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου, που αποσκοπούν στην προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών και της πτυχής της ισότητας των φύλων·.

I voted in favour of Parliament's resolution on a new Energy Strategy for Europe 2011-2020 as I, like the rapporteur, believe that by including a specific chapter on energy, the Treaty of Lisbon now provides a firm legal basis for developing energy initiatives based on sustainability, security of supply, the interconnection of networks and solidarity.
Υπερψήφισα το ψήφισμα του Κοινοβουλίου σχετικά με μια νέα ενεργειακή στρατηγική για την Ευρώπη την περίοδο 2011-2020 διότι και εγώ, όπως και η εισηγήτρια, πιστεύω ότι συμπεριλαμβάνοντας ένα συγκεκριμένο κεφάλαιο για την ενέργεια, η Συνθήκη της Λισαβόνας παρέχει τώρα μια σταθερή νομική βάση για την ανάπτυξη πρωτοβουλιών στον τομέα της ενέργειας που βασίζονται στη βιωσιμότητα, την ασφάλεια του εφοδιασμού, τη διασύνδεση των δικτύων και την αλληλεγγύη.

Whereas the inclusion in the Lisbon Treaty of a specific chapter on energy now means that there is a firm legal basis for developing energy initiatives based on sustainability, security of supply, the interconnection of networks and solidarity.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η συμπερίληψη ειδικού κεφαλαίου για την ενέργεια στη Συνθήκη της Λισαβόνας σημαίνει ότι υπάρχει πλέον σταθερή νομική βάση για την ανάπτυξη πρωτοβουλιών στον ενεργειακό τομέα οι οποίες ερείδονται στη βιωσιμότητα, την ασφάλεια του εφοδιασμού, τη διασύνδεση των δικτύων και την αλληλεγγύη.

In this respect, I am pleased to see that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has adopted one of my amendments calling on the Commission to devote a specific chapter in its next report on cohesion to the special case of the most remote regions and, more specifically, to consideration of the impact of the measures shortly to be adopted under new Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam.
Από αυτή την άποψη, χαίρομαι που η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής υιοθέτησε μία από τις τροπολογίες μου, η οποία καλεί την Επιτροπή να αφιερώσει ένα ιδιαίτερο κεφάλαιο στην επόμενη έκθεσή της για τη συνοχή, αναφορικά με την ιδιαίτερη περίπτωση των εξόχως απόκεντρων περιφερειών και πιο συγκεκριμένα, για την ανάλυση των επιπτώσεων των μέτρων που θα εγκριθούν προσεχώς, κατ' εφαρμογή του νέου άρθρου 299, παράγραφος 2 της Συνθήκης του Αμστερνταμ.