Examples of using Specific chapter in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
A specific chapter explains the rights of foreign women.
Crimes against the family andminors were protected under a specific chapter of the Criminal Code.
La familia ylos menores están protegidos contra los delitos en un capítulo especial del Código Penal.A specific chapter, based broadly on article 2 of the Hamburg Rules, should address the issue of the scope of application of the instrument.
En un capítulo especial, basado en términos generales en el artículo 2 de las Reglas de Hamburgo, se abordaría la cuestión del ámbito de aplicación del instrumento.Given its importance, Web Transaction Monitoring andremote monitoring receive a separate, specific chapter.
La monitorización transaccional web, aunquees monitorización remota, recibe un capítulo específico para ello por su importancia.In this regard, Pope Francis has offered valuable information in a specific chapter on the subject in Amoris laetitia cf. 259-290.
En este sentido son valiosas las indicaciones ofrecidas por el Papa Francisco en un específico capítulo de Amoris laetitia cfr. 259-290.The time periods for surveillance, indicated by‘X' in the model chapter will remain as they currently appear in each disease specific chapter.
Los plazos indicados en materia de vigilancia, indicados por una‘X'en el modelo de In the process to reform the Civil Code,the Quebec government introduced a specific chapter on the protection of privacy arts. 35-41.
Durante el procedimiento de reforma del Código Civil,el Gobierno de Quebec introdujo un capítulo especial sobre la protección de la vida privada arts. 35 a 41.Agenda 21 devotes a specific chapter to poverty eradication since this is central to efforts to achieve sustained and equitable development.
El Programa 21 dedica un capítulo concreto a la erradicación de la pobreza, dado que esto es fundamental para sus actividades para alcanzar un desarrollo sostenido y equitativo.So we will write Harry Potter and the Philosopher's Stone in italics,but if we refer to a specific chapter we will write it in quotation marks.
De este modo, escribiremos El lazarillo de Tormes en cursiva,pero si nos referimos a un capítulo concreto de este escribiremos el título de este entre comillas.The inclusion of a specific chapter on human rights in the Political Declaration is particularly noteworthy as it is an affirmation of the recognition by the General Assembly of the centrality of human rights in the AIDS response.
La inclusión de un capítulo específico sobre derechos humanos en la Declaración política reviste especial importancia por suponer un reconocimiento por parte de la Asamblea General de la importancia fundamental de los derechos humanos en la respuesta al sida.No vaccination against the disease has been carried out unless otherwise allowed for in the disease specific chapter of this Aquatic Code.
No se haya llevado a cabo ninguna vacunación contra That provision must also appear in the specific chapter on legal persons and not in the general rules on diplomatic protection, since that particular aspect of disputes relating to legal persons had been given special treatment.
Asimismo, esa disposición debería figurar en el capítulo específico de las personas jurídicas y no en la normativa general sobre la protección diplomática, porque este aspecto de las controversias relativas a las personas jurídicas ha sido objeto de un tratamiento Since that State was a party to the Convention, he expressed the hope that it would comply with its obligations andinclude in its next report a specific chapter on Hong Kong.
Como este Estado es parte de la Convención, es de esperar que cumpla sus obligaciones eincluya en su próximo informe un capítulo especial sobre Hong Kong.As a result, the national strategic plan reflects a gender-based approach and includes a specific chapter dedicated to women's vulnerability, prevention of gender-based violence and empowerment.
En consecuencia, el plan estratégico nacional refleja un enfoque basado en el género y dedica un capítulo concreto a la vulnerabilidad de las mujeres, la prevención de la violencia basada en el género y el empoderamiento.To explore the implementation by Ireland of the International Covenant on Economic, Social andCultural Rights from an alternative perspective and record this in a specific chapter in this report.
Examinar el modo en que Irlanda aplicaba el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales yCulturales desde otra perspectiva y dar cuenta de ello en un capítulo especial de este informe.This same Constitution includes a specific chapter on women's rights, which establishes that it is the duty of the State to ensure, before society, the social image of women as mothers, workers, and citizens, with equal rights in relation to men.
En esa misma constitución figura un capítulo concreto sobre los derechos de la mujer, en el que se estipula que incumbe al Estado garantizar ante la sociedad la imagen social de las mujeres como madres, trabajadoras y ciudadanas, con los mismos derechos que los hombres.Among the main modifications of the regulatory framework that soon will enter into force, one specific chapter concerning the“know your customer” rules stands out.
Entre las principales modificaciones a la reglamentación que entrará en vigor en fecha próxima, se destaca la inclusión de un capítulo específico sobre la norma del conocimiento del cliente.Unlike the 2011 version,the new strategy does not have a specific chapter dedicated to the factors that can generate new risks or threats or multiply and worse the effects, restricting to pointing out poverty, inequality, ideological extremism, demographic imbalances, climate change or the generalization of the damaging use of the new technologies.
A diferencia de la versión 2011,la nueva estrategia no dedica un capítulo específico a los factores que pueden generar nuevos riesgos o amenazas o multiplicar y agravar sus efectos, limitándose a señalar entre ellos a la pobreza, la desigualdad, los extremismos ideológicos, los desequilibrios demográficos, el cambio climático, o la generalización del uso nocivo de las nuevas tecnologías.It contained measures to strengthen and improve education, health services andsocial services and included a specific chapter on the protection of vulnerable people, particularly children.
Prevé medidas destinadas a reforzar y mejorar la educación, los servicios sanitarios ylos servicios sociales, y comprende una sección específica que trata de la protección de las personas vulnerables, particularmente los niños.She had been dismayed that the delegation's enumeration of the themes of the Code had omitted mention of the Convention's principles per se,and hoped that a specific chapter would be devoted to them.
Se ha sentido decepcionada porque en la enumeración que ha hecho la delegación de los temas del código no se han mencionado los principios dela Convención propiamente dichos, y espera que se les dedique un capítulo especial.The Group considered that it would be important,for facilitating risk assessment, to expand the disease specific chapter or the technical disease cards with each biological agent's specific information such as transmission route, infectious dose, host range, environmental stability, disinfection methods.
El grupo consideró que para facilitar la evaluación del riego,sería importante ampliar los capítulos específicos de enfermedad o las fichas técnicas sobre enfermedades con información específica para cada agente biológico como, por ejemplo, la ruta de transmisión, la dosis infecciosa, las especies hospedadoras, la estabilidad ambiental, los métodos de desinfección,etc.The work to update a publication or part of it may be undertaken by the editor of the publication or another organization orindividual(e.g. the author and/or co-author of a specific chapter), as agreed by the Working Group.
La labor de actualización de una publicación o de parte de ella podrá ser realizada por el redactor de la publicación u otra organización o particular(por ejemplo,el autor y/o el coautor de un determinado capítulo) según decida el Grupo de Trabajo.The State, among others, should be urged to: formalize the discussion forum, oran equivalent mechanism, by decree; include a specific chapter for indigenous peoples in the National Development Plan; promote legislation guaranteeing the autonomy of indigenous peoples; and use dialogue to develop the necessary tools for consultation processes.
Indicó que era necesario instar al Estado, entre otros, a que formalizase por decreto la Mesa de Diálogo o un mecanismo equivalente;incorporar en el Plan Nacional de Desarrollo un capítulo específico para los pueblos indígenas; promover legislación que garantizase la autonomía de los pueblos indígenas; y desarrollar a través de un diálogo los instrumentos necesarios para los procesos de consulta.Although sustainable consumption and production was one of the main issues incorporated in the National Strategy for Sustainable Development,there was not a specific chapter dealing with it; rather, it was treated as a transversal issue.
Aunque el consumo y la producción sostenibles fue una de las principales preocupaciones incorporadas a la Estrategia Nacional para el Desarrollo Sostenible,no se le dedicó un capítulo específico, sino que se trató como una cuestión transversal.This should assist the Resident Coordinator system in providing both national andinternational expertise in incorporating a specific chapter on shelter, sustainable human settlements and urban poverty in the CCA and UNDAF.
Ello deberá ayudar al sistema de coordinadores residentes a contar con experiencia nacional einternacional mediante la incorporación en las ECP y el MANUD de un capítulo concreto dedicado a vivienda, asentamientos humanos sostenibles y pobreza urbana.The presence of representatives of the Committee at those meetings had been crucial to ensure a clear reference tothe Convention on the Rights of the Child was included in the final document of the Conference, as well as a specific chapter devoted to the girl child.
La presencia de representantes del Comité en esas reuniones había sido importantísima para lograr quese hiciera una clara referencia a la Convención de los Derechos del Niño en el documento final de la Conferencia y que se dedicara un capítulo específico a la niña.It would be desirable,however, to mainstream refugees into the future general recommendation, thus avoiding the need for a specific chapter on refugees, or at least limiting it to very specific issues.
No obstante, conviene queen el texto principal de la futura recomendación general se incluya a los refugiados para no tener que prever un capítulo especial sobre los refugiados, o al menos de limitarlo a ciertas cuestiones muy específicas.One of the key outcomes of that session resulted in the approval of a document on System of National Accounts(SNA93 rev. 1), which in a specific chapter includes the Tourism Satellite Account(TSA) as proposed by UNWTO.
Uno de los principales resultados de esta reunión fue la aprobación de un documento sobre el Sistema de Cuentas Nacionales(SNA93 rev. 1) que, en un capítulo específico, incluye la cuenta satélite de turismo(CST) tal como propuso la OMT.The purpose of this chapter is to provide criteria for determining which susceptible species that are listed as susceptible in Article X.X.2. of each disease specific chapter in the Aquatic Code and Article 2.2.1. of each disease specific chapter in the Aquatic Manual.
La finalidad del presente In addition, following adoption of Chapter X.X., andapplication of the criteria to each listed disease, the current cross reference to the Aquatic Manual in Article X.X.2. in each disease specific chapter in the Aquatic Code will be removed and text amended appropriately see Annex 22 for Member Country information.
Una vez adoptado el 
