What is the translation of " SEPARATE CHAPTER " in Spanish?

• capítulo aparte
• capítulo independiente
• capítulo separado
• capítulo específico
• capítulo por separado
• capítulo discreto

Examples of using Separate chapter in English and their translations into Spanish

Recalculations or separate chapter.
Realización de nuevos cálculos o un capítulo aparte.

Separate chapter on packaging and withdrawal systems.
Capítulo independiente sobre sistemas de embalaje y de trasvase.

Each branch has a separate chapter in this book.
Cada rama tiene un capítulo por separado en este libro.

A separate chapter was devoted to activities which may be undertaken by public authorities during the state of epidemic.
Hay otra sección dedicada a las actividades que pueden emprender las autoridades públicas durante una epidemia.

VMX instructions are treated in a separate chapter.
Las instrucciones VMX se tratan en un capítulo independiente.

The NPA has a separate Chapter on Child Abuse.
Un capítulo independiente del Plan nacional de acción está dedicado al abuso de menores.

A virtual training course for forensic physicians contained a separate chapter on human rights.
Un curso virtual de capacitación para médicos forenses incluye un capítulo independiente sobre derechos humanos.

The Code contains separate chapter on diversity, equality and tolerance.
El Código contiene un capítulo aparte sobre la diversidad, la igualdad y la tolerancia.

The ad hoc Group recommended that the two sets of criteria be included in a separate chapter in the Aquatic Code.
El Grupo ad hoc recomendó que los dos conjuntos de criterios se incluyeran en un capítulo aparte en el Código Acuático.

The Proclamation also devotes a separate chapter to governing the working conditions of young workers.
Dedica un capítulo específico a las condiciones laborales de los jóvenes trabajadores.

The view was expressed that the two types of process warranted detailed treatment, perhaps in a separate chapter of the draft Guide.
Se dijo que se justificaba tratar a fondo los dos tipos de procesos, tal vez en dos capítulos distintos del proyecto de guía.

We include this as a separate chapter, not because we feel birth control should be separated from the rest of mother and child health care.
Incluimos esto como capítulo aparte, no porque sintamos que el control de la natalidad deba separarse del resto del cuidado de la salud de madres y niños.

The Plan of Action adopted by that session therefore devoted a separate chapter to the mobilization of resources.
Por lo tanto, el Plan de Acción aprobado durante el período de sesiones dedicó un capítulo independiente a la movilización de recursos.

Mr. TELL(France) said that the fundamental question of loan guarantees should be developed in greater detail, preferably in a separate chapter.
El Sr. TELL(Francia) dice que la cuestión fundamental de las garantías a los préstamos debe desarrollarse más detalladamente, de preferencia en un capítulo por separado.

It has also included a separate chapter on mainstreaming gender in such programmes in its programmers guide to gender mainstreaming, which has been field-tested.
También ha incluido un capítulo independiente sobre la incorporación de la perspectiva de género en esos programas en la guía preparada para sus programadores, que ya ha sido ensayada sobre el terreno.

In its fifth report, El Salvador states that the draft counter-terrorism act will include a separate chapter on the financing of terrorism.
En su quinto informe, El Salvador afirma que el proyecto de ley contra el terrorismo incluirá un capítulo independiente dedicado a la financiación del terrorismo.

Inclusion of separate chapter on gender consideration in National Early Response Strategic Action Plan titled'Gender Equality Early Recovery Strategic Plan';
Incluir un capítulo separado sobre las consideraciones de género en el Plan Nacional de Acción Estratégica y Respuesta Temprana, titulado"La Igualdad de Género en el Plan Estratégico de Respuesta Temprana";

In accordance with the Constitution, the Criminal Code of the Republic of Albania addresses a separate Chapter(Chapter II)"right to life.
Con arreglo a lo dispuesto en la Constitución, el Código Penal de la República de Albania dedica un capítulo independiente(capítulo II) al derecho a la vida.

The Criminal Procedure Act contains a separate chapter(chapter XXX) entitled"Procedures for international legal aid and the execution of international agreements on matters of penal law.
La Ley de procedimiento penal contiene un capítulo aparte(capítulo XXX) titulado"Los procedimientos de asistencia jurídica internacional y para la aplicación de los acuerdos internacionales sobre cuestiones de derecho penal.

In addition to the criminal sanctions, special criminal proceedings apply to juveniles which are regulated in a separate chapter of the Criminal Procedure Code.
Además de las sanciones penales, existen procedimientos penales especiales para los menores que quedan regulados en un capítulo independiente de la Ley de Enjuiciamiento Penal.

The second way would be to introduce provisions in a separate chapter or a new model law on defence procurement, an approach that had been taken in the European Union and at least one of its member States.
La segunda modalidad consistiría en introducir las disposiciones en un capítulo separado o en una nueva ley modelo sobre la contratación en temas de defensa, que era el criterio adoptado en la Unión Europea y, al menos, en uno de sus Estados miembros.

It was considered essential for these Guidelines for Protected Areas Legislation to include a separate chapter on special legal issues for MPAs.
Al abordar las presentes Directrices para la legislación relativa a áreas protegidas se consideró fundamental incluir en ellas un capítulo independiente sobre las cuestiones jurídicas específicamente relacionadas con las AMP.

A separate chapter of the subject The Police Law deals with the respect for human rights and freedoms during police escorting; in particular, the rights and restrictions on use of force by the police are specified.
En un capítulo aparte de la asignatura sobre la Ley de la policía se trata la cuestión del respeto de los derechos humanos y las libertades durante la custodia policial, y, en particular, se especifican los derechos y las limitaciones del recurso a la fuerza por la policía.

The Working Group agreed that the articles on conflict of laws were an integral part of a modern secured transactions law and should thus be incorporated in the draft Model Law as a separate chapter.
El Grupo de Trabajo convino en que los artículos sobre el conflicto de leyes eran parte esencial de todo régimen moderno de las operaciones garantizadas, por lo que debían incorporarse al proyecto de ley modelo como capítulo independiente.

The Special Rapporteur welcomed the suggestion made by the Committee to include in his future reports a separate chapter on the rights of the child, as well as to take the Convention into consideration in the framework of his mandate.
El Relator Especial acogió complacido la sugerencia del Comité de que en sus futuros informes incluyera un capítulo separado sobre los derechos del niño y de que tuviera en cuenta la Convención en el marco de su mandato.

A separate chapter of the Criminal Law of the Federal Republic of Yugoslavia is devoted to the general rules relating to the liability and punishment of juvenile delinquents and to educative measures as the basic sanctions applied to juvenile offenders.
Un capítulo separado de la Ley penal de la República Federativa de Yugoslavia está dedicado a las reglas generales sobre la responsabilidad y castigo de los delincuentes juveniles y a las medidas educativas, así como a las sanciones básicas aplicadas a estos delincuentes.

She particularly emphasized the fact that the draft Platform of Action had incorporated a separate chapter on the girl child, while reflecting throughout the document a constant reference to the situation and fundamental rights of girls.
Insistió particularmente en que el proyecto de Plataforma de Acción incluía un capítulo separado sobre la niña, y que en todo el documento se hacían referencias constantes a la situación y los derechos fundamentales de las niñas.

The allocation of a separate chapter for this issue reflects the growing realization within the United Nations system of the ever-increasing importance of forging global partnerships with civil society: the business community, academia and non-governmental organizations.
El hecho de que se dedique un capítulo aparte a este tema refleja que dentro del sistema de las Naciones Unidas se tiene cada vez más conciencia de la importancia creciente de forjar una asociación mundial con la sociedad civil: la comunidad empresarial, el mundo académico y las organizaciones no gubernamentales.

The Special Rapporteur recalled that all matters relating to situations of State succession would be dealt with in a separate chapter of the Guide to Practice and that, consequently, they did not have to be mentioned in that draft guideline.
En cuanto a las situaciones de sucesión de Estados, el Relator Especial recordó que todas las cuestiones relacionadas con ellas se abordarían en un capítulo aparte de la Guía de la práctica y, por lo tanto, no era oportuno mencionarlas en este proyecto.

Many Parties reported on activities to implement Article 6 of the Convention in a separate chapter of their national communications; however, only a few Parties reported on all elements of Article 6, including on activities to enhance public participation.
Muchas Partes informaron de actividades para aplicar el artículo 6 de la Convención en un capítulo independiente de sus comunicaciones nacionales; sin embargo, solo unas cuantas facilitaron información sobre todos los elementos de dicho artículo, incluidas las actividades para fomentar la participación pública.