What is the translation of " SPECIFIC CHAPTER " in German?

• spezifisches Kapitel
• eigenes Kapitel
• spezielles Kapitel
• gesondertes Kapitel
• bestimmtes Kapitel
• besonderes Kapitel
• speziellen Kapitel
• gesonderten Kapitel
• spezifi Kapitels

Examples of using Specific chapter in English and their translations into German

A specific chapter explains the rights of foreign women.
Ein spezielles Kapitel erläutert die Rechte von Ausländerinnen.

At least I cannot remember that specific chapter.
Jedenfalls kann ich mich an dieses spezifische Kapitel nicht erinnern.

A specific chapter should be dedicated to education and training.
Ein spezifisches Kapitel ist der Aus- und Weiterbildung zu widmen.

Each group/student will be assigned a specific chapter to work on.
Jeder Gruppe/ Schüler wird ein bestimmtes Kapitel zu arbeiten.

We would need a specific chapter for what will be the biggest investments of the next ten years.
Wir brauchen ein eigenes Kapitel für diese größten Investitionen der nächsten zehn Jahre.

App is so obvious that it should not need a specific chapter.
App ist so einleuchtend, dass es dazu eigentlich keines eigenen Kapitels bedarf.

A specific chapter is dedicated to the indigenous dog, the New Guinea dingo("New Guinea Singing Dog") which has become very rare nowadays.
In einem speziellen Kapitel wird auch auf den einheimischen Hund, den heute sehr seltenen Neuguinea-Dingo("New Guinea Singing Dog") eingegangen.

The 2013 Interinstitutional Agreement on better law-making contained a specific chapter on this issue.
Die interinstitutionelle Vereinbarung zur Besseren Rechtsetzung aus dem Jahr 2003 enthielt ein eigenes Kapitel zu diesem Thema.

The Amsterdam Treaty will include a specific chapter on Freedom, Security and Justice with a specific Community competence for immigration.
Der Vertrag von Amsterdam enthält ein spezielles Kapitel über Freiheit, Sicherheit und Recht mit einer spezifischen Gemeinschaftskompetenz in Fragen der Einwanderung.

Prof. Routti:'The objectives of FP5 reflect the Amsterdam Treaty, which includes a specific chapter on RTD.
Prof. Routti: Die Ziele des 5. RP ergeben sich aus dem Vertrag von Amsterdam, der ein gesondertes Kapitel zum Thema FTE enthält.

She said that the EU and the US had decided to include a specific chapter on SMEs, which were, of course, affected by all areas of trade.
Die EU und die USA hätten beschlossen, ein spezifisches Kapitel über KMU aufzunehmen, die natürlich von sämtlichen Handelsbereichen betroffen seien.

Death benefits, which in the Commission proposal were considered as sickness benefits in kind, no longer figure in this chapter but in a specific chapter cf. point 3.3.6.
Das Sterbegeld, das im Kommissionsvorschlag als Leistung bei Krankheit behandelt wurde, wird nicht mehr in diesem Kapitel, sondern in einem besonderen Kapitel aufgeführt siehe 3.3.6.

Details of the information campaigns are set out in a specific chapter of the general prevention programme.
Einzelheiten zu den Informationskampagnen sind in einem speziellen Kapitel des allgemeinen Programms zur Verpackungsvermeidung dargelegt.

Finally, we also wish to support and encourage the Commission in this regard when we point to the need for any future consideration of urban transport to include a specific chapter on urban logistics.
Schließlich wollen wir die Kommission in dieser Richtung unterstützen und ermutigen, indem wir sie auf die Notwendigkeit verweisen, bei der künftigen Behandlung des Nahverkehrs ein konkretes Kapitel zur Logistik im Nahverkehr aufzunehmen.

Simplification of the instruments at the Union's disposal in its action took up awhole specific chapter of the Laeken Declaration which established the Convention's mandate.
Die Vereinfachung der Handlungsinstrumente der Union stellte allein für sichgenommen ein besonderes Kapitel der Erklärung von Laeken dar, in der der Auftragdes Konvents festgelegt wurde.

This is summarised in a specific chapter(3.4) in the Commission Staff Working Document on“Synthesis of the Consultation on the reform of the Common Fisheries Policy” SEC(2010)428 final- April 2010.
Eine Zusammenfassung dieser Beiträge findet sich in einem gesonderten Kapitel(3.4) des Arbeitsdokuments der Kommissionsdienststellen mit dem Titel„Zusammenfassung der Konsultation zur Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik“ SEK(2010)428 endgültig- April 2010.

Sanitary and phytosanitary measures, as well as technical barriers to trade, also included in a specific chapter of the negotiations.
Sanitäre und phytosanitäre Maßnahmen, sowie technische Handelshemmnisse, auch in einem speziellen Kapitel der Verhandlungen einbezogen.

The EFSA opinion and report contained a specific chapter on the consequences of different housing systems on food safety microbiological and chemical hazards.
Die Stellungnahme und der Bericht der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit enthielten ein eigenes Kapitel über die Auswirkungen der verschiedenen Haltungssysteme auf die Lebensmittelsicherheit mikrobiologische und chemische Gefährdung.

In this report, the Commission will however restrict itself to highlighting the actions undertaken in the specific chapter on Financial control Chapter 28.
In diesem Bericht beschränkt sich die Kommission indessen darauf, die Maßnahmen herauszustellen, die im Rahmen des spezifischen Kapitels über die Finanzkontrolle(Kapitel 28) durchgeführt wurden.

In writing.- In the resolution adopted by the EP, a specific chapter stresses the great importance of regions and local authorities in the consultation, information and implementation of the climate policy.
Schriftlich.- In der vom Europäischen Parlament angenommenen Entschließung wird in einem gesonderten Kapitel die große Bedeutung von Regionen und Kommunen, insbesondere im Konsultationsverfahren, bei der Weitergabe von Informationen und bei der Umsetzung der Klimapolitik hervorgehoben.

Moreover, the Community strategy guidelines on cohesion adopted by the Council last October include a specific chapter on the territorial dimension of cohesion policy.
Darüber hinaus beinhalten die im Oktober des Vorjahres vom Rat angenommenen strategischen Kohäsionsleitlinien der Gemeinschaft ein spezielles Kapitel zur territorialen Dimension der Kohäsionspolitik.

In writing.-(NL) In the resolution adopted by the European Parliament today, a specific chapter stresses the great importance of regions and local authorities, especially in the consultation process and in disseminating information about and carrying out the implementation of climate policy.
Schriftlich.-(NL) In der heute vom Europäischen Parlament angenommenen Entschließung wird in einem gesonderten Kapitel die große Bedeutung von Regionen und Kommunen, insbesondere im Konsultationsverfahren, bei der Weitergabe von Informationen zur Klimapolitik und bei der Umsetzung der Klimapolitik hervorgehoben.

The EU hopes such rules will deliver real and improved benefits for small- and medium-sized enterprises(SMEs) in particular, and envisages a specific chapter in the agreement focusing on SMEs.
Sie hofft, dass die betreffenden Regelungen insbesondere kleinen und mittleren Unternehmen(KMU) echte Vorteile und Verbesserungen bieten werden, und plant, in das Abkommen eigens ein Kapitel über KMU aufzunehmen.

To include a specific chapter on small enterprises in all Community studies concerning or potentially affecting small enterprises, with particular reference to the impact on the Single Market and on existing liberalisation processes, for example privatisation in the energy sector.
Aufnahme eines speziellen Abschnitts über kleine Unternehmen in jede EU-Studie, die kleine Unternehmen betreffen oder für diese Auswirkungen haben könnten, und zwar unter spezieller Berücksichtigung der Auswirkungen des Binnenmarktes und der derzeitigen Liberalisierungs prozesse beispielsweise Privatisierungen im Energiesektor.

Finally, I would like to point out that the Commission has recently adopted a new action programme on road safety which includes a specific chapter on the safe transport of goods and passengers.
Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass die Kommission unlängst ein neues Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit verabschiedet hat, das ein spezielles Kapitel zur sicheren Beförderung von Gütern und Personen enthält.

The report to which I am referring contains a specific chapter dedicated to the cases in which a discretionary budgetary policy could be used, and you can read in the report that, in our opinion, this must only be used in very specific cases, affecting just one country and in a limited range of circumstances.
Der Bericht, auf den ich Bezug nehme, enthält ein gesondertes Kapitel für die Fälle, in denen eine diskretionäre Haushaltspolitik anwendbar sein könnte, und Sie werden darin lesen können, dass sie nach unserer Meinung nur in ganz spezifischen Fällen, die ein einziges Land betreffen, und unter eingeschränkten Bedingungen angewendet werden darf.

What I have learned in addition is the enormous importance of mental work and a positive mindset, which I also emphasise in my training courses as THE basis for successful and joyful activities, and to which is also devoted a specific chapter in my book.
Was ich dabei zusätzlich gelernt habe ist die enorme Bedeutung von Mentalarbeit und eines positiven Mindsets, welches ich auch in meinen Trainings als DIE Basis für erfolgreiches und freudvolles Tun hervorhebe, und dem auch in meinem Buch ein eigenes Kapitel gewidmet ist.

It is thus necessary, as an essential prerequisite, that a specific chapter on tourism be inserted into the treaty as part of the revision process, creating that added value that will ensure the sustainability of the sector and its ability to continue to create permanent jobs in an increasingly open and competitive market, in which Europe's share is in constant decline.
Vorbedingung hierfür ist, daß bei der Revision des Vertrags ein gesondertes Kapitel über den Fremdenverkehr vorgesehen und eben der Mehrwert geschaffen wird, der die Nachhaltigkeit dieses Wirtschaftssektors und seine Fähigkeit sichert, auf einem zunehmend offenen und wettbewerbsintensiven Markt, auf dem Europas Anteil stetig sinkt, dauernde Beschäftigung zu schaffen.

In relation to the coordination of long-term care benefits, a majority of Member States supported the creation of a specific definition and/or specific chapter and/or list of benefits, whilst others were in favour of the status quo.
In Bezug auf die Koordinierung der Leistungen bei Pflegebedürftigkeit sprach sich eine Mehrheit der Mitgliedstaaten für eine eigene Begriffsbestimmung und/oder ein eigenes Kapitel und/oder eine Auflistung der Leistungen aus, während andere den Istzustand beibehalten wollten.

Of all the movements that the spine allows us, in addition to the twists treated in this article, the extension is one of the most easily lost and one of the most difficult to recover, so we have dedicated its specific chapter in“extension or flexion back postures”.
Alle Bewegungen die Wirbelsäule ermöglicht es uns, als auch Wendung in diesem Artikel behandelt die Erweiterung ist eine, die leicht verloren gehen und eines der am schwierigsten zu erholen, so haben ihre spezifischen Kapitel gewidmet“Erweiterung oder Beugung zurück Körperhaltungen”.