Примеры использования Спецучреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проводится разъяснительная работа среди сотрудников подведомственных детских спецучреждений о правах детей.
Некоторые из спецучреждений в целом целесообразно передать в гражданское ведомство для усиления работы в них психологов и соцработников.
Some of the specialized agencies in general, it is advisable to transfer to a civilian Судья на основе проверок или отчетов социальных работников и спецучреждений по защите несовершеннолетних может также решить вопрос о присмотре и уходе за несовершеннолетними.
The judge may also decide on the custody and care of the minors on the basis of studies or reports by social workers or specialized child protection agencies.Мы отдаем должное предпринятым ранее усилиям и благодарим Вас,г-н Генеральный Секретарь, всех сотрудников ООН и ее спецучреждений за вклад в благородное дело помощи жертвам Чернобыля.
We are grateful for the efforts that have been made and we thank you andthe entire staff of the United Nations and its specialized agencies for their contribution to the noble cause of assisting the victims of Chernobyl.Правительство Республики Беларусь в целом положительно оценивает усилия органов, спецучреждений и программ Организации Объединенных Наций по изучению, смягчению и минимизации последствий катастрофы в Чернобыле.
On the whole, the Government of Belarus commends the efforts of the United Nations organizations, specialized agencies and programmes to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster.Мероприятие собрало широкий круг участников, включая представителей правительства Таиланда,Секретариата ЭСКАТО, ряда спецучреждений ООН и различных НПО.
The event organized by the Thailand-based International Institute for Trade and Development brought together a wide range of participants including representatives of the Royal Thai Government, UN ESCAP Secretariat,as well as some UN specialized agencies and various NGOs.Правительство Республики Беларусь в целом положительно оценивает усилия органов и спецучреждений ООН по изучению, смягчению и минимизации последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС.
On the whole, the Government of Belarus commends the efforts of the organizations and specialized agencies of the United Nations system to study, mitigate and minimize the consequences of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant.Корректировка в условиях спецучреждений включает задействование официальных механизмов реагирования, предназначенных для рассмотрения жалоб на ущемление интересов жителей и отсутствие ухода за ними, таких, как официальные запросы и создание комиссий по расследованию.
Intervention in institutional settings includes official response mechanisms to address reports of abuse and neglect of residents, such as formal inquiries and study commissions.Здесь имеется значительный потенциал для взаимодействия различных подразделений Секретариата, спецучреждений системы Организации Объединенных Наций, Бреттон- Вудских институтов, неправительственных организаций, научных и деловых кругов.
Here we see substantial potential for interaction between different units of the Secretariat, the specialized agencies of the United Nations system, the Bretton Woods institutions, non-governmental organizations, and the science and business communities.В свою очередь, Республика Беларусь будет всячески содействовать повышению эффективности деятельности Организации Объединенных Наций и ее спецучреждений, достижению общеприемлемых договоренностей по всем глобальным проблемам.
On its part, the Republic of Belarus will do its utmost to contribute in all ways possible to the enhancement of the efficiency of the United Nations and its specialized agencies, and will seek generally acceptable agreements on all the issues of the global agenda.Республика Беларусь высоко оценивает те усилия всех программ,фондов и спецучреждений системы Организации Объединенных Наций, которые направлены на увеличение объемов и повышение оперативности и качества оказываемой гуманитарной помощи отдельным странам и регионам, пострадавшим от вооруженных конфликтов, стихийных бедствий, промышленных экологических катастроф, а также в результате других чрезвычайных обстоятельств.
The Republic of Belarus deeply appreciates the efforts made by all the programmes,funds and specialized agencies of the United Nations system towards providing increased, speedier and better quality assistance to the various countries and regions suffering from armed conflicts, natural disasters, industrial ecological catastrophes and other emergency circumstances.Было бы целесообразно провести крупномасштабные разъяснительные кампании под эгидой ООН и ее соответствующих спецучреждений с целью поддержания в мире атмосферы активного неприятия терроризма, объединения усилий государств в борьбе с ним.
It would be useful to conduct large-scale information campaigns under the auspices of the United Nations and the relevant specialized agencies in order to consolidate throughout the world a mood of hostility towards terrorism and to unite the efforts of States in combating it.Г-н БУРАВКИН( Беларусь): Делегация Республики Беларусь впервые участвует в дискуссии по данному пункту повестки дня и хотела бы отметить возрастающую актуальность обсуждаемого вопроса,все большую вовлеченность Организации Объединенных Наций и ряда ее спецучреждений и программ в рассмотрение и решение гуманитарных проблем независимо от причин их возникновения.
Mr. BURAVKIN(Belarus)(interpretation from Russian): The delegation of the Republic of Belarus is participating for the first time in the debate on this agenda item. We should like to underline the growing importanceof the subject and the increasing involvement of the United Nations and its specialized agencies and programmes in the consideration and solution of humanitarian problems, irrespective of the reasons for their having arisen.Не наполнять спецучреждения по количеству обслуживающего персонала.
Кто-то из Департамента по Человечеству отвез его в дом или спецучреждение.
Беларусь отдает должное предпринятым ранее усилиям иблагодарна ООН и ее спецучреждениям за их вклад в благородное дело помощи жертвам Чернобыля.
Belarus is grateful for the efforts that have been made, andthanks the United Nations and its specialized agencies for their contribution to the noble cause of assisting the victims of Chernobyl.Проводились семинары илекции по правам детей в рамках Конвенции о правах ребенка для воспитанников и сотрудников спецучреждения для несовершеннолетних.
Within the framework Он подтверждает, что некоторые несовершеннолетние действительно содержатся в тюрьмах, а не в спецучреждениях для малолетних правонарушителей.
He confirmed that some minors were indeed detained in prisons instead of being placed in homes for young offenders.Более значительное их число получают уход и лечение амбулаторно, и меньшее число- в круглосуточном стационаре,семейных домах или спецучреждениях.
Greater numbers are being provided Обеспечить ведущую роль Совета в развитии взаимодействия Организации Объединенных Наций со спецучреждениями и бреттон- вудскими институтами, в том числе через совместную подготовку документации по ключевым вопросам, максимальное задействование ооновских и бреттон- вудских представительств" в поле.
We would also recommend giving the Council a leading role in developing the United Nations cooperation with the specialized agencies and Bretton Woods institutions, inter alia through joint preparation of documentation on key issues and maximum collaboration of United Nations and Bretton Woods representatives in the field.Обеспечивать помещение детей в спецучреждения по уходу за детьми только в качестве крайней меры, а также применение достаточных гарантий и четких критериев с учетом потребностей детей, которые обеспечивают наилучшие интересы ребенка, при определении вопроса о том, следует ли помещать ребенка в учреждения по уходу за детьми;
Ensure that placement in institutional care is used only as a last resort and that adequate safeguards and clear needs-based criteria that uphold the best interests of the child are used to determine whether a child should be placed in Расширение целенаправленного взаимодействия с международными организациями, фондами,программами и спецучреждениями Организации Объединенных Наций( Детский фонд Организации Объединенных Наций, ВОЗ и др.) в целях разработки и реализации проектов по приоритетным вопросам, определенным в национальных программах и региональных документах, а также расширения донорской поддержки.
Improvement of targeted interaction with international organizations, funds, programmes andUnited Nations specialized agencies(UNICEF, WHO and others) for the development and implementation of projects in the priority areas defined in national programmes and regional documents, as well as the expansion of donor support.Его страна разделяет вывод доклада о том, что для дальнейшего развития Организации необходимо повышение качества опе- ративного взаимодействия и координации между программами,фондами и спецучреждениями системы Организации Объединенных Наций.
His country shared the report's conclusions that it was vital to enhance the quality of operational interaction and coordination between programmes,funds and specialized agencies of the United Nations system.Суд не принял во внимание выданный врачом из спецучреждения UYa- 61 в Ташкенте документ, согласно которому в период содержания под стражей г-н Толипхуджаев получил травмы ребер, рук и ног;
The court did not take into consideration a document issued by a doctor from institution UYa 64- 1 in Tashkent, to the effect that while in detention, Mr. Tolipkhuzhaev had received injuries to the ribs, arms and legs;Министерство труда исоциальной политики регулярно раз в месяц напоминает руководству спецучреждения в Демир Капия о необходимости принятия постоянных мер для обеспечения правильного и гуманного ухода за содержащимися в нем лицами.
Новый кодекс предусматривает ввод фигуры следственного судьи, который будет решать вопросы санкционирования ряда процессуальных и следственных действий, а также мер пресечения в виде содержания под стражей и домашнего ареста,помещение несовершеннолетнего лица в спецучреждение.
It provides for the introduction of the new post of judicial investigator, who will handle decisions on a number of procedural and investigative actions, as well as on preventive detention and house arrest andreferral of minors to specialized institutions.Комитет приветствует принятие Закона о защите детей и молодежи из групп риска, принимаемые меры в отношении воссоединения семей иусилия по поощрению деинституционализации проживающих в спецучреждениях детей, включая увеличение количества детей в домах коллективного воспитания.
The Committee welcomes the adoption of the Law on the Protection of Children and Young People at Risk, measures taken with regard to family reunification andefforts to promote the deinstitutionalization of children living in care facilities, including the increasing number of children living in group homes.Комитет обеспокоен увеличением числа случаев надругательств над ребенком, особенно в семьях, в которых родители являются безработными, злоупотребляют алкоголем или живут в условиях бедности, атакже над детьми, живущими в спецучреждениях.
The Committee is concerned about the increase in cases of child abuse, particularly in families with parents who are unemployed, abuse alcohol or live in poverty,as well as children in care institutions.Искренне рад приветствовать вас на нашей встрече,посвященной юбилею присоединения Российской Федерации к крупнейшему международному гуманитарному спецучреждению- Организации ООН по вопросам образования, науки и культуры.
I am sincerely delighted to welcome you to our meeting,which is devoted to the anniversary of the Russian Federation's membership of the largest international special humanitarian body- the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры для обеспечения выполнения своего антидискриминационного законодательства, предпринять срочные шаги для предотвращения дискриминации в отношении детей, находящихся в маргинализованном и неблагоприятном положении, включая детей- инвалидов, детей рома, бедствующих детей, детей,проживающих в спецучреждениях, и детей, находящихся в конфликте с законом.
The Committee urges the State party to enforce its anti-discrimination legislation and take urgent measures to prevent discrimination against children in marginalized and disadvantaged situations, including children with disabilities, Roma children, children living in poverty,children living in care institutions and children in conflict with the law.
