ИЗЛОЖЕННЫЕ В РАЗДЕЛЕ на Английском - Английский перевод

• set out in section
• contained in section
• outlined in section
• highlighted in the section
• described in section
• as presented in section

Примеры использования Изложенные в разделе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требования в отношении регистрации, изложенные в разделе.
The requirements for registration outlined in section.

Com, включая, но не ограничиваясь ими, изложенные в Разделе 5 настоящего Соглашения.
Com, including but not limited to those set forth in Section 5 hereunder.

Ограничения на передачу, применимые к ГДР Положения S, изложенные в разделе.
Restrictions on transfer applicable to Regulation S GDRs set forth under.

Председатели приняли рекомендации, изложенные в разделе VII настоящего доклада.
The Chairs adopted recommendations, which are contained in section VI of the present report.

Задачи будущей работы по статистике изменения климата, изложенные в разделе II;
Objectives of future work on climate change statistics outlined in section II;

В связи с этим требования в отношении СХСжВ, изложенные в разделе G, носят факультативный характер.
Therefore, the requirements for LHSS have been presented in section G as optional.

Генеральной Ассамблее предлагается принять меры, изложенные в разделе III доклада.
The General Assembly was invited to take the actions set out in section III of the report.

Меры, изложенные в разделе 2. 4, являются ключевыми в наших усилиях, предпринимаемых в этой области.
The measures described above in section 2.4 are key to our efforts in this area.

Совету рекомендуется одобрить предложения, изложенные в разделе III выше.
It is recommended that the Council endorse the proposals set out in section III above.

Принять к сведению дополнительное исследование и рассмотреть возможные меры, изложенные в разделе III;
To take note of the further study and consider the possible actions set out in section III;

На эти вопросы распространяются ограничения, изложенные в разделе 7. 7( e)( ii) ниже.
Those issues are subject to the limitations set forth in Section 7.7(e)(ii) below.

Учитывая обязательства участников, изложенные в разделе B vii Части I Декларации Совещания министров в Пунта- дель- Эсте.
Having regard to the commitment of the participants as set out in Section B(vii) of Part I of the Punta del Este Ministerial Declaration;

Удовлетворены критерии отбора для участвующих Сторон, изложенные в разделе Е[ и][ или] F;
The eligibility criteria for participating Parties as set out in section E[and][or] F are satisfied;

Ставки, рассчитанные в соответствии с предложениями A- H, изложенные в разделе IV настоящего доклада, будут следующими.
The rates that would apply under proposals A to H, outlined in section IV above, will be as follows.

Января 2012 года эксперты приняли консенсусом выводы и рекомендации, изложенные в разделе IV ниже.
On 20 January 2012, the experts adopted by consensus the conclusions and recommendations contained in section IV below.

Комитет разработал изложенные в разделе 11 его руководящих принципов процедуры рассмотрения просьб об изъятиях из запрета на поездки.
The Committee developed procedures, described in section 11 of its guidelines, for the consideration of requests for exemptions from the travel ban.

Января 2006 года участники семинара консенсусом приняли выводы и рекомендации, изложенные в разделе III ниже.
On 13 January 2006, the workshop adopted, by consensus, the conclusions and recommendations contained in section III below.

Насколько он понимает, права и свободы, изложенные в разделе 4, носят обязательный характер, а глава 2 отражает планы и цели правительства.
He understood that the rights and freedoms set out under chapter 4 were binding and that chapter 2 reflected the Government's plans and goals.

Января 2007 года участники совещания консенсусом утвердили выводы и рекомендации, изложенные в разделе III ниже.
On 19 January 2007, the participants in the meeting adopted, by consensus, the conclusions and recommendations contained in section III below.

Конкретные рекомендации участников семинара, изложенные в разделе III, относились ко всем темам и вписывались в эти более широкие комплексные рамки.
The action-oriented recommendations of the participants set out in section III were cross-cutting and fell within this larger integrated framework.

Во время посещения страны экспертам конкретно предлагается соблюдать принципы и стандарты, изложенные в разделе I настоящих руководящих принципов.
During the country visit, the experts are specifically encouraged to uphold the principles and standards outlined in section I of these guidelines.

Для этого Стороны должны использовать признанные методы, изложенные в разделе IV ниже, и форматы НО для проведения оценок и представления отчетности по кадастрам;
For that purpose, Parties should use the accepted methodologies as elaborated in section IV below and the NFR formats for making estimations and reporting their inventories;

Во исполнение положений указанной статьи Банковским управлением отданы распоряжения, изложенные в разделе 1, глава 9, пункт 6, внешнего циркулярного письма№ 007 1996 года.
Pursuant to this article, the Superintendence of Banks issued the instructions set out in section I, chapter 9, paragraph 6, of External Circular No. 007 of 1996.

В этом контексте Группа 77 и Китай поддерживают выводы Генерального секретаря о направлениях будущей политики, изложенные в разделе V документа A/ 54/ 480.
In that context, the Group of 77 and China supported the Secretary-General's conclusions regarding future policy directions as outlined in section V of document A/54/480.

Позвольте мне сказать, что мы поддерживаем рекомендации Подготовительного комитета, изложенные в разделе V его доклада Генеральной Ассамблее на сорок девятой сессии.
Let me say that we endorse the recommendations of the Preparatory Committee set out in section V of its report to the General Assembly at its forty-ninth session.

Подтверждает принципы, изложенные в разделе I ее резолюций 53/ 221 и 55/ 258, относительно управления людскими ресурсами, и роль Управления людских ресурсов Секретариата;
Reaffirms the principles set out in section I of its resolutions 53/221 and 55/258 concerning human resources management and the role of the Office of Human Resources Management of the Secretariat;

ВОО, возможно, также пожелает рассмотреть дополнительные элементы, изложенные в разделе III. А настоящего документа с целью дальнейшего определения подходов к этапам мониторинга.
The SBI may also wish to consider the additional elements as outlined in section III.A of this report in further defining approaches to the monitoring steps.

Одобряет предложения, рекомендации и выводы Специального комитета по операциям по поддержанию мира, изложенные в разделе II его доклада о работе его возобновленной сессии 2005 года;
Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee on Peacekeeping Operations, contained in chapter II of the report on its 2005 resumed session;

Полномочия в отношении этой функции, изложенные в разделе IV документа, носят далеко идущий характер и могут способствовать мобилизации значительного объема ресурсов в целях практического осуществления.
The terms of reference for this function, presented in section IV of the document, are far reaching and could motivate considerable resources for implementation.

Для выдачи удостоверения судоводителя, программа этого экзамена должна как минимум включать общие вопросы, изложенные в разделе А приложения II к настоящим рекомендациям;
For the issuance of the boatmaster's certificates, the examination of professional knowledge shall cover at least the general subjects set out in Section A of Annex II to these recommendations.