ИЗЛОЖЕННЫЕ В РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• set out in resolution
• contained in resolution
• outlined in resolution
• stated in resolution
• laid down in resolution

Примеры использования Изложенные в резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В докладе содержатся также ответы на просьбы к Генеральному секретарю, изложенные в резолюции 5/ 3.
The report also responds to the requests to the Secretary-General contained in resolution 5/3.

Пять лет спустя после ее принятия задачи НАДАФ- ООН, изложенные в резолюции 46/ 151, все еще остаются невыполненными.
Five years after its adoption, the goals of UN-NADAF, as set out in resolution 46/151, remain elusive.

С учетом этого они стали применять исполнительные процедуры, изложенные в резолюции 383 Совета.
With that end in mind, they have begun to enact the executive procedures set forth in resolution 383 of the Council.

Составленный Комитетом перечень является одним из основных средств в распоряжении государств, позволяющих им эффективно осуществлять меры, изложенные в резолюции 1390 2002.
The list compiled by the Committee is one of the key instruments available to States to enable them to effectively implement the measures set out in resolution 1390 2002.

Здесь Специальный докладчик вновь превышает свои полномочия, изложенные в резолюции, касающейся его назначения.
Here again the Special Rapporteur is exceeding the limits of his mandate as set forth in the resolution appointing him.

В рамках указанного самого последнего случая были удовлетворены все требования, изложенные в резолюции 40/ 243.
In this most recent case, all of the requirements laid down in resolution 40/243 were met.

Совет с озабоченностью отмечает, что, как сообщает Генеральный секретарь, изложенные в резолюции 1559( 2004) требования не выполнены.
The Council notes with concern that the requirements set out in resolution 1559(2004) have not been met, as reported by the Secretary-General.

Бельгия и другие государства-- члены Европейского союза совместно осуществляют ограничительные меры, изложенные в резолюции 2094 2013.
Belgium and the other member States of the European Union are jointly implementing the restrictive measures set forth in resolution 2094 2013.

В связи с этим я хотел бы проинформировать Вас о том, что, учитывая требования, изложенные в резолюции 1596( 2005), я назначил следующих пять экспертов.
Accordingly, I wish to inform you that, taking into account the requirements stated in resolution 1596(2005), I have appointed the following five experts.

В ходе прений члены Совета единодушно осудили военный переворот и поддержали меры, изложенные в резолюции.
During the debate, the Council members unanimously condemned the military coup and supported the measures contained in the resolution.

Вместе с тем создается впечатление, что он является лишь частичным ответом на просьбы, изложенные в резолюции 50/ 51, которая, к тому же, касается только процедурных вопросов.
It seemed, however, that it was but a limited response to the requests formulated in resolution 50/51, which, moreover, was merely procedural in nature.

В выводах и рекомендациях этого совещания вновь подчеркиваются некоторые общие условия установления эффективного контроля над химическими веществами, изложенные в резолюции 1995/ 20.
The conclusions and recommendations of that meeting re-emphasized some of the general prerequisites for effective chemical control as contained in resolution 1995/20.

В письме от 5 апреля 1999 года на имя Председателя Совета109 Генеральный секретарь сообщил, что условия, изложенные в резолюции 1192( 1998), были выполнены.
By a letter dated 5 April 1999 addressed to the President of the Council, 109 the Secretary-General reported that the conditions set forth in resolution 1192(1998) had been met.

В этом контексте Совет подтверждает требования, изложенные в резолюции 1010( 1995) и в заявлении его Председателя от 7 сентября 1995 года по Сребренице и Жепе.
The Council reiterates in this context the demands set out in resolution 1010(1995) and in the statement of its President of 7 September 1995 on Srebrenica and Zepa.

Учитывая сохраняющиеся многочисленные политические проблемы и проблемы в плане безопасности, стратегические приоритеты МООНСДРК, изложенные в резолюции 2147( 2014), по-прежнему остаются актуальными.
Given the numerous political and security challenges that still remain, MONUSCO's strategic priorities, outlined in resolution 2147(2014) remain relevant.

Правительство Египта по-прежнему надеется, что правительство Судана без каких-либо проволочек или уловок выполнит четкие требования международного сообщества, изложенные в резолюции 1044 1996.
The Government of Egypt continues to hope that the Government of the Sudan will comply, without delay or equivocation, with the clear demands of the international community set out in resolution 1044 1996.

Совет Безопасности обращал внимание на обязательства государств- членов, изложенные в резолюции 1540( 2004) и заявлениях председателя от 15 января( S/ PRST/ 2013/ 1) и 6 августа S/ PRST/ 2013/ 12.
The Security Council drew attention to the obligations of Member States as set out in resolution 1540(2004), in presidential statements dated 15 January(S/PRST/2013/1) and 6 August S/PRST/2013/12.

Напоминая, что благодаря успешному проведению выборов в Учредительное собрание некоторые элементы мандата МООНН, изложенные в резолюции 1740( 2007), уже были выполнены.
Recalling that with the successful holding of the Constituent Assembly elections, some of the elements of the mandate of UNMIN as set out in resolution 1740(2007) have already been accomplished.

По мнению Института, принципы, изложенные в резолюции, принятой в Сантьяго- де- Компостелла, являются отражением норм позитивного международного права lex lata см. комментарий: Ch.
In the view of the Institute, the principles set forth in the resolution of Santiago de Compostela are a manifestation of positive international law, the lex lata see commentary of Ch.

Декабря Совет Безопасности принял резолюцию 2082( 2012), которой он внес ряд корректировок в санкции применительно к движению<< Талибан>>, ранее изложенные в резолюции 1988 2011.
On 17 December, the Security Council adopted resolution 2082(2012), in which it made adjustments to the Taliban sanctions measures previously outlined in resolution 1988 2011.

Китайская делегация считает, что основополагающие гуманитарные принципы, изложенные в резолюции 46/ 182 от 19 декабря 1991 года, являются необходимой базой для эффективного оказания гуманитарной помощи.
The Chinese delegation believes that the fundamental humanitarian principles set out in resolution 46/182 of 19 December 1991 represent the prerequisites and bases for the effective provision of humanitarian assistance.

С озабоченностью отмечая также содержащиеся в представлениях, сделанных 9 октября, признаки того, что, возможно, не удастся осуществить стратегии завершения работы, изложенные в резолюции 1503 2003.
Also noting with concern indications in the presentations made on 9 October, that it might not be possible to implement the Completion Strategies set out in resolution 1503 2003.

Опыт показывает, что принципы Процесса, изложенные в резолюции 54/ 33, играли решающую роль в обобщении здравых идей всех участников и в содействии рассмотрению пунктов повестки дня.
Experience has shown that the principles set out in resolution 54/33 for the Process have been critical in ensuring that the wisdom of all participants is pooled and in advancing the consideration of agenda items.

Отмечая с признательностью, что благодаря успешному проведению выборов в Учредительное собрание некоторые элементы мандата, касающиеся МООНН и изложенные в резолюции 1740( 2007), уже выполнены.
Noting with appreciation that with the successful holding of the Constituent Assembly elections, some of the elements of the mandate relating to UNMIN as set out in resolution 1740(2007) have already been accomplished.

Меры, изложенные в резолюции 1472( 2003), были ограничены периодом в 45 дней, и 24 апреля 2003 года, единогласно приняв резолюцию 1476( 2003), Совет Безопасности продлил эти меры до 3 июня 2003 года.
The measures set out in resolution 1472(2003) were limited to a period of 45 days and, on 24 April 2003, by the unanimous adoption of resolution 1476(2003), the Council extended the arrangements until 3 June 2003.

Группа проанализировала доклады о проведенных МООНЛ инспекциях оружейных складов правительства Либерии, чтобы выяснить, соблюдает ли правительство изложенные в резолюции 1903( 2009) меры, касающиеся маркировки оружия.
The Panel analysed reports of UNMIL inspections of Government of Liberia armouries to ascertain whether the Government had complied with the measures related to the marking of arms set out in resolution 1903 2009.

В своей резолюции 6/ 3 об осуществлении Протокола против незаконного ввоза мигрантов Конференция постановила, что Рабочей группе следует продолжать выполнять функции, изложенные в резолюции 5/ 3.
In its resolution 6/3 on the implementation of the Smuggling of Migrants Protocol, the Conference decided that the Working Group should continue to perform the functions set forth in resolution 5/3.

В целом Механизм наблюдения отмечает, что многие страны инкорпорировали запреты, изложенные в резолюции 1295( 2000), в административные и нормативные меры, направленные на эффективное соблюдение санкций.
In general terms, the Monitoring Mechanism notes that many countries have incorporated the prohibitions contained in resolution 1295(2000) in administrative and regulatory measures aimed at effectively implementing the sanctions.

Более 80 процентов стран- членов, однако, признали, что в свой первый год работы в рамках новой конференционной структуры комитеты в целом выполнили свои полномочия, изложенные в резолюции 64/ 1.
More than 80 per cent of member States, however, acknowledged that, in their first year of working under the new conference structure, the committees had generally fulfilled their terms of reference as outlined in resolution 64/1.

На его брифинге 12 июня Председатель подчеркнул, что меры, изложенные в резолюции 1591( 2005), включая эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия, попрежнему нарушаются и что Судан не выполнил полностью резолюцию 1672 2006.
At his briefing on 12 June, the Chairman emphasized that the measures set out in resolution 1591(2005), including the United Nations arms embargo, continued to be violated and that the Sudan had also failed to fully implement resolution 1672 2006.