LAID DOWN IN RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• изложенных в резолюции
• предусмотренные в резолюции

Примеры использования Laid down in resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Department has indeed branched out much further, beyond the guidelines laid down in resolution 46/182.
Департамент действительно расширился за пределы тех рамок, которые были установлены резолюцией 46/ 182.

Confirms also the responsibilities of the Centre as laid down in resolution 32/162 and subsequent resolutions of the General Assembly;
Подтверждает также круг ведения Центра, как он изложен в резолюции 32/ 162 и в последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи;

In this context, our delegation wishes to emphasize the need to respect the mandate laid down in resolution 60/251.
В этой связи моя делегация хотела бы подчеркнуть необходимость соблюдения мандата, изложенного в резолюции 60/ 251.

The Committee's agenda was based on the clusters of items laid down in resolution 50/227 and the time-frame laid down in resolution 48/162.
Повестка дня Комитета основана на группах пунктов, изложенных в резолюции 50/ 227, а временные рамки- в резолюции 48/ 162.

Unless there is an improvement in the office situation, the Commission will be unable to meet the deadlines laid down in resolution 1051 1996.
Если не произойдет улучшения в плане обеспечения служебными помещениями, то Комиссия не сможет уложиться в крайние сроки, предусмотренные в резолюции 1051 1996.

The Committee's agenda was based on the clusters of items laid down in resolution 50/227 and the time-frame laid down in resolution 48/162.
В основе повестки дня Комитета лежат блоки пунктов, предусмотренные в резолюции 50/ 227, и сроки, установленные в резолюции 48/ 162.

At its annual session of 1997, the Executive Board adopted its rules of procedure, which specify the alternating pattern of venues initially laid down in resolution 40/243.
На своей ежегодной сессии 1997 года Исполнительный совет утвердил свои правила процедуры, в которых предусматривается поочередный порядок созыва сессии, первоначально изложенный в резолюции 40/ 243.

The Commission has continued with the implementation of the mandate laid down in resolution 687(1991) and subsequent relevant resolutions..
Комиссия продолжила работу по осуществлению мандата, изложенного в резолюции 687( 1991) и последующих соответствующих резолюциях..

This would be a wider standard than the one laid down in resolution 687 according to which only losses resulting directly from the invasion and occupation are compensable, and a‘but for' test could at best serve as a rule of exclusion.”.
Этот стандарт был бы более широким, нежели стандарт, установленный в резолюции 687, согласно которой лишь потери, непосредственно вызванные вторжением и оккупацией, подлежат компенсации, и метод" допущения" мог бы в лучшем случае служить методом исключения.

In this most recent case, all of the requirements laid down in resolution 40/243 were met.
В рамках указанного самого последнего случая были удовлетворены все требования, изложенные в резолюции 40/ 243.

On that occasion my delegation set forth conclusive arguments demonstrating that this organization does not meet the requirements for receiving consultative status with the Economic and Social Council as laid down in resolution 1996/31.
Тогда моя делегация выдвинула обоснованные аргументы, в которых отмечалось, что эта организация не отвечает требованиям, предъявляемым для того, чтобы получить консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, как это предусматривается в резолюции 1996/ 31.

His delegation opposed the broadening of the mandate laid down in resolution 1559(2004) and rejected the politicization of the work of the Committee on what should be a technical matter.
Делегация Сирии выступает против расширения мандата, закрепленного в резолюции 1559( 2004), и против политизации работы Комитета по чисто техническому вопросу.

Actions taken by the Government of Burundi, at the level of the Ministry of Public Security, to implement the measures laid down in resolutions 1556(2004) and 1591(2005) against rebels in Darfur.
Действия правительства Бурунди на уровне министерства общественной безопасности по осуществлению мер в отношении повстанцев в Дарфуре, предусмотренных резолюциями 1556( 2004) и 1591 2005.

The orderly withdrawal of all foreign forces, according to the schedule laid down in resolution 1304(2000), in particular the occupation forces of Rwanda, a country that has been identified as the one major obstacle to the Lusaka and Arusha peace processes;
Упорядоченный вывод всех иностранных сил в последовательности, предусмотренной в резолюции 1304( 2000), особенно оккупационных сил Руанды-- страны, которая отныне рассматривается в качестве главного и основного препятствия на пути осуществления Лусакского и Арушского мирных процессов;

We have also affirmed the importance of the General Assembly and of the Economic and Social Council in providing guidance for the use of the Fund, in line with the principles laid down in resolution 46/182 of 1991.
Мы также подтвердили важную роль Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в обеспечении руководящих указаний в отношении использования средств Фонда в соответствии с принципами, изложенными в резолюции 46/ 182 от 1991 года.

In this connection, the Moldovan Customs authorities have taken due note of the restrictions laid down in resolutions 1737(2006) and 1747(2007) and, in the discharge of their functions, abide by the provisions of the documents cited therein.
В этой связи таможенные органы Молдовы должным образом приняли во внимание ограничения, изложенные в резолюциях 1737( 2006) и 1747( 2007), и в процессе выполнения своих функций соблюдают положения указанных в них документов.

Although the current session was not taking place in a budget year, budget-related issues had arisen because of the political position of one Member State which had tried to contravene the letter and spirit of General Assembly resolution 50/214, and even the procedures laid down in resolution 41/213.
Хотя нынешняя сессия проходит не в год подготовки бюджета, вопросы, связанные с бюджетом, возникли в связи с политической позицией государства- члена, которое пыталось выступить против буквы и духа резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи и даже процедур, изложенных в резолюции 41/ 213.

The Council members considered the situation in Liberia and conducted their six-monthly review of the sanctions, as laid down in resolution 1408(2002), taking into consideration the Secretary-General's report of 22 April on Liberia(S/2003/466) and the report of the Panel of Experts of 24 April S/2003/498.
Члены Совета обсудили ситуацию в Либерии и провели шесть ежемесячных обзоров санкций, предусмотренных резолюцией 1408( 2002), с учетом доклада Генерального секретаря от 22 апреля по Либерии( S/ 2003/ 466) и доклада Группы экспертов от 24 апреля S/ 2003/ 498.

The resolution was somewhat long, since the issue was complex and the Group of 77 and China felt strongly that all actions to be taken by the international community within the framework of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty should be clearly laid down in resolution form.
Резолюция довольно объемна, поскольку вопрос-- сложный и Группа 77 и Китай твердо убеждены в том, что все мероприятия, которые надлежит провести международному сообществу в рамках первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, должны быть ясно изложены в форме резолюции.

At the outset of the General Assembly's forty-ninth session, the General Committee, on the basis of the directives laid down in resolution 45/45, decided by consensus that the item dealing with the financial situation of the Organization should be allocated to the Fifth Committee, with a view to deriving the greatest possible benefit from the expertise of that Committee.
В самом начале сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи Генеральный комитет на основе директив, изложенных в резолюции 45/ 45, единогласно принял решение о том, что тот пункт повестки дня, который касается финансового положения Организации, следует передать на рассмотрение Пятого комитета с целью извлечь как можно больше пользы из опыта и конкретных знаний, накопленных в этом Комитете.

Expresses its deep concern regarding the economy measures announced by the Secretary-General on 26 August 1993 in the context of the financial crisis without prior consultation with Member States, those measures being in contradiction with the principle of equal treatment of the official languages of the United Nations as laid down in resolution 42/207 C;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу мер экономии, объявленных Генеральным секретарем 26 августа 1993 года в контексте финансового кризиса без предварительной консультации с государствами- членами, поскольку эти меры противоречат принципу равного отношения к официальным языкам Организации Объединенных Наций, сформулированного в резолюции 42/ 207 С;

To that effect, bearing in mind the Office's operational independence, as laid down in resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General has requested the relevant departments to collaborate in developing an integrated system of common processes and unified rules of procedure and has requested the Office to update its Investigation Manual as necessary, in consultation with appropriate departments.
С этой целью и с учетом функциональной самостоятельности Управления, установленной в резолюции 48/ 218 B от 29 июля 1994 года, Генеральный секретарь просил соответствующие департаменты сотрудничать в разработке комплексной системы общих процессов и единых правил процедуры, а также просил Управление обновить свое Руководство по проведению расследований, в случае необходимости, в консультации с соответствующими департаментами.

Calls upon the Secretariat to provide the Office of Conference Services with adequate resources, especially technological resources, to enable it to respond to its increased workload and maintain a high standard of services, with due respect to the principle of equal treatment of the official languages of the United Nations as laid down in resolution 42/207 C of 11 December 1987;
Призывает Секретариат предоставить Управлению по обслуживанию конференций адекватные ресурсы, особенно технические, с тем чтобы оно могло справляться с возросшим объемом нагрузки и поддерживать высокий уровень обслуживания при должном соблюдении принципа равного отношения ко всем официальным языкам Организации Объединенных Наций, сформулированного в резолюции 42/ 207 С от 11 декабря 1987 года;

These further resolutions are Security Council resolution 665(1990) of 25 August 1990, that includes a paragraph demanding the full and immediate implementation of the provisions laid down in resolution 661(1990), and resolution 670(1990) of 25 September 1990, that expands the sanctions to include all means of transport, including aircraft, and calls upon all States to detain any ships of Iraqi registry which enter their ports.
К этим дополнительным резолюциям относятся резолюция 665( 1990) Совета Безопасности от 25 августа 1990 года, содержащая пункт с требованием полностью и незамедлительно осуществить положения, изложенные в резолюции 661( 1990), и резолюция 670( 1990) от 25 сентября 1990 года, которая распространила режим санкций на все транспортные средства, включая воздушные суда, и призвала все государства задерживать любые корабли, зарегистрированные в Ираке, которые заходят в их порты.

By resolution 665(1990), the Security Council authorized the use of such measures commensurate to the specific circumstances as may be necessary to halt all inward and outward maritime shipping in order to inspect and verify their cargoes and destinations and to ensure strict implementation of the provisions related to such shipping laid down in resolution 661 1990.
Резолюцией 665( 1990) Совет Безопасности разрешил использовать такие соразмерные конкретным обстоятельствам меры, которые могут оказаться необходимыми, чтобы останавливать все морские суда, проходящие в обоих направлениях, для досмотра и проверки их грузов и мест назначения и обеспечения строгого осуществления по отношению к таким судам положений, изложенных в резолюции 661 1990.

The Ministerial Council recalled in this regard the affirmation by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its fourteenth session that respect for the sovereignty and independence of Kuwait, as laid down in paragraph 2 of resolution 687(1991), and for its international frontiers, as laid down in resolution 833(1993), constitutes the essence of the obligations laid down in resolution 687(1991) and that non-compliance in this respect constitutes a violation of the substance of that resolution..
Министерский совет напомнил в этой связи о том, что Высший совет Совета сотрудничества стран Залива на своей четырнадцатой сессии заявил, что уважение суверенитета и независимости Кувейта, как об этом говорится в пункте 2 резолюции 687( 1991), и его международных границ, как об этом говорится в резолюции 833( 1993), составляет суть обязанностей, изложенных в резолюции 687( 1991), и что невыполнение этих требований представляет собой нарушение этой резолюции по существу.

By paragraph 1 of resolution 665(1990), the Security Council called upon"those Member States cooperating with the Government of Kuwait which are deploying maritime forces to the area to use such measures commensurate to the specific circumstances as may be necessary under the authority of the Security Council to halt all inward and outward maritime shipping in order to inspect and verify their cargoes and destinations and to ensure strict implementation of the provisions related to such shipping laid down in resolution 661 1990.
В пункте 1 резолюции 665( 1990) Совет Безопасности призвал" те государства- члены, сотрудничающие с правительством Кувейта, которые направляют в этот район морские силы, использовать такие соразмерные конкретным обстоятельствам меры, которые могут оказаться необходимыми, под контролем Совета Безопасности, чтобы останавливать все морские суда, проходящие в обоих направлениях, для досмотра и проверки их грузов и мест назначения и обеспечения строгого осуществления по отношению к таким судам положений, изложенных в резолюции 661 1990.

The State of Kuwait will continue to support every effort to assist brotherly Iraq to regain its standing and natural position in its regional and international environment, in order to build a democratic, unified and peaceful Iraq, living in peace internally and with its neighbours, committed to fulfil its obligations as laid down in resolutions of international legitimacy.
Государство Кувейт будет продолжать поддерживать все усилия по оказанию помощи братскому Ираку, чтобы он мог занять свое постоянное и естественное место в регионе и на международной арене, стремясь построить демократический, единый и мирный Ирак, живущий в условиях внутреннего мира и в мире со своими соседями, приверженный выполнению своих обязательств, изложенных в резолюциях, имеющих международную обязательную силу.

The Supreme Council discussed Iraq's implementation of Security Council resolutions relating to its aggression against Kuwait and expressed its deep concern that the Iraqi Government was continuing to fail to implement in full some fundamental aspects of its international obligations under those resolutions and its dubious conduct with regard to the elimination of weapons of mass destruction, which constituted a violation of the terms of the cease-fire laid down in resolution 687(1991) and other relevant United Nations resolutions..
Высший совет обсудил вопрос об осуществлении Ираком резолюций Совета Безопасности, касающихся его агрессии против Кувейта, и выразил свою глубокую озабоченность тем, что правительство Ирака по-прежнему не осуществило в полном объеме свои международные обязательства по этим резолюциям в некоторых их основополагающих аспектах, и его двусмысленным поведением в отношении ликвидации оружия массового уничтожения, что является нарушением условий прекращения огня, установленных в резолюции 687( 1991) и других соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.

Moreover, the confidential procedure laid down in Council resolution 1503(XLVIII) was neither credible nor effective.
Более того, конфиденциальная процедура, изложенная в резолюции 1503( XLVIII) Совета, не вызывает доверия и не является эффективной.