ИЗЛОЖЕННЫЕ В РЕЗОЛЮЦИЯХ на Английском - Английский перевод

• as set out in resolutions
• contained in resolutions
• set forth in the resolutions

Примеры использования Изложенные в резолюциях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо отметить мнения государств- членов по этому вопросу, изложенные в резолюциях.
The views of Member States on that issue, as set out in resolutions, should be noted.

Нам всем известны последние инициативы в этом отношении, изложенные в резолюциях, принятых на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в прошлом году.
We are all aware of recent initiatives, expressed in resolutions during the forty-eighth session of the United Nations General Assembly last year.

В нем также содержатся ответы на дополнительные конкретные запросы Генеральной Ассамблеи, изложенные в резолюциях 59/ 266 и 60/ 238.
It also responded to additional specific requests of the General Assembly set out in resolutions 59/266 and 60/238.

В этой связи таможенные органы Молдовы должным образом приняли во внимание ограничения, изложенные в резолюциях 1737( 2006) и 1747( 2007), и в процессе выполнения своих функций соблюдают положения указанных в них документов.
In this connection, the Moldovan Customs authorities have taken due note of the restrictions laid down in resolutions 1737(2006) and 1747(2007) and, in the discharge of their functions, abide by the provisions of the documents cited therein.

Мы еще раз призываем Ливию полностью выполнить требования Совета Безопасности, изложенные в резолюциях 731( 1992), 748( 1992) и 883 1993.
We again urge Libya to comply fully with the Council's requirements, as set out in its resolutions 731(1992), 748(1992) and 883 1993.

Подчеркивает обязанность всех государств- членов полностью соблюдать введенные в отношении УНИТА меры, изложенные в резолюциях 864( 1993), 1127( 1997) и 1173( 1998), и особо отмечает, что несоблюдение этих мер представляет собой нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций;
Stresses the obligation of all Member States to comply fully with the measures imposed against UNITA contained in resolutions 864(1993), 1127(1997) and 1173(1998), and emphasizes that non-compliance with those measures constitutes a violation of the provisions of the Charter of the United Nations;

Мы также настоятельно призываем Иран открыть путь для переговоров, выполнив требования, изложенные в резолюциях 1696( 2006), 1737( 2006) и 1747 2007.
We also urge Iran to open the way for negotiations by complying with the requirements as set out in resolutions 1696(2006), 1737(2006) and 1747 2007.

Рабочая группа отметила, что в течение года Специальный комитет строго соблюдал руководящие принципы, изложенные в резолюциях Генеральной Ассамблеи по вопросу о плане конференций, в частности в резолюции 47/ 202 от 22 декабря 1992 года.
The Working Group noted that, during the year, the Special Committee had closely followed the guidelines set forth in the resolutions of the General Assembly on the pattern of conferences, in particular resolution 47/202 of 22 December 1992.

Я самым настоятельным образом призываю стороны конфликта выполнить требования Совета, изложенные в резолюциях 2139( 2014) и 2165 2014.
I call upon the parties to the conflict, in the strongest terms, to comply with the demands of the Council contained in resolutions 2139(2014) and 2165 2014.

В этой связи миссия вновь подтвердила соответствующие обязанности сторон, изложенные в резолюциях Совета Безопасности, в том числе в резолюции 1304( 2000), и в первую очередь необходимость вывода всех иностранных сил из Демократической Республики Конго.
In this connection, the mission reaffirmed the respective obligations of the parties as specified in the resolutions of the Security Council, including resolution 1304(2000), particularly that all foreign forces must withdraw from the Democratic Republic of the Congo.

Кроме того, корейское правительство обновит действующие процедуры производства досмотра грузов в порядке осуществления резолюций Совета Безопасности в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, с тем чтобы реализовать меры, изложенные в резолюциях Совета Безопасности 2087( 2013) и 2094 2013.
Furthermore, the Korean Government will update the current guidelines for the inspection of cargoes related to the implementation of Security Council resolutions with respect to the Democratic People's Republic of Korea so as to accommodate the measures set out in resolutions 2087(2013) and 2094 2013.

Ссылаясь на принципы Декларации об установлении нового международного экономического порядка и Программы действий по установлению нового международного экономического порядка, изложенные в резолюциях 3201( SVI) и 3202( SVI), которые были приняты Генеральной Ассамблеей на ее шестой специальной сессии 1 мая 1974 года.
Recalling the principles of the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order and the Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order, as set out in resolutions 3201(S-VI) and 3202(S-VI), respectively, adopted by the General Assembly at its sixth special session, on 1 May 1974.

Рабочая группа отметила, что в течение года Специальный комитет строго соблюдал руководящие принципы, изложенные в резолюциях Генеральной Ассамблеи по вопросу о плане конференций, в частности в резолюциях 48/ 222 от 23 декабря 1993 года и 49/ 221 от 23 декабря 1994 года.
The Working Group noted that, during the year, the Special Committee had closely followed the guidelines set forth in the resolutions of the General Assembly on the pattern of conferences, in particular resolutions 48/222 of 23 December 1993 and 49/221 of 23 December 1994.

Призывает все правительства и организации, имеющие такую возможность, предоставить финансовые ресурсы, позволяющие секретариату выполнять возложенные на него функции, предусмотренные в пункте 28 Общепрограммной стратегии, и задачи, изложенные в резолюциях Конференции, в частности в резолюции I/ 4;
Encourages all Governments and organizations in a position to do so to contribute financial resources to enable the secretariat to perform its mandated functions as set out in paragraph 28 of the Overarching Policy Strategy and the tasks set out in resolutions of the Conference, in particular resolution I/4;

В этой связи важно полностью соблюдать обязательства, взятые на себя в поддержку международного сотрудничества, изложенные в резолюциях Генеральной Ассамблеи, в частности в Декларации о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах, Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций и в резолюциях последовавших конференций.
In that respect it is essential fully to honour commitments undertaken in support of international cooperation as they have been set forth in resolutions of the General Assembly, in particular, the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade and the resolutions of the conferences that have followed it.

Вопросы укрепления системы Организации Объединенных Наций и активизации работы Генеральной Ассамблеи были подробно рассмотрены рабочими группами, занимающимися этими двумя вопросами, которые выдвинули конкретные предложения о путях совершенствования практических методов работы Генеральной Ассамблеи и Секретариата, изложенные в резолюциях 48/ 264 и 51/ 241.
The issues of strengthening of the United Nations system and revitalization of the work of the General Assembly were considered extensively by the working groups on those two items, which came up with concrete suggestions on ways to improve the practical methods of work of the General Assembly and the Secretariat, which were set out in resolutions 48/264 and 51/241.

Просит Миссию в полной мере учитывать гендерные соображения, изложенные в резолюциях 1325( 2000) и 1820( 2008), рассматривая их как непременный атрибут всех элементов своего мандата, и просит далее Генерального секретаря освещать в своих докладах Совету прогресс в деле учета гендерной проблематики в масштабах всей Миссии и во всех других аспектах, касающихся положения женщин и девочек, особенно привлекать внимание к необходимости их защиты от гендерного насилия, подробно информируя о специальных мерах защиты женщин и девочек от такого насилия;
Requests the Mission to fully take into account gender considerations as set out in resolutions 1325(2000) and 1820(2008) as a crosscutting issue throughout its mandate, and further requests the SecretaryGeneral to include in his reporting to the Council progress on gender mainstreaming throughout the Mission and all other aspects relating to the situation of women and girls, especially on the need to protect them from genderbased violence, detailing special measures to protect women and girls from such violence;

Мы также надеемся, что диалог между Объединенными Арабскими Эмиратами и Исламской Республикой Иран приведет к решению всех нерешенных вопросов, касающихся трех островов: Абу- Муса, Большой Тонб и Малый Тонб,- таким образом, чтобы при этом гарантировались права Объединенных Арабских Эмиратов, изложенные в резолюциях Совета сотрудничества государств Залива.
We also hope that the dialogue between the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Iran will lead to the settlement of all outstanding questions regarding the three islands of Abu Mousa, Greater Tunb and Lesser Tunb in a manner that would guarantee the rights of the United Arab Emirates as set out in the resolutions of the Gulf States Cooperation Council.

Подчеркивает важное значение предотвращения государствами попыток на их территории или с нее обойти меры, изложенные в резолюциях 864( 1993), 1127( 1997) и 1173( 1998), и предлагает государствам пересмотреть статус должностных лиц и представителей УНИТА, а также всех взрослых членов их семей, которые определены Комитетом во исполнение резолюции 1127( 1997) и которые, как считается, проживают на их территории, с целью приостановления действия или аннулирования их проездных документов, виз и видов на жительство в соответствии с этой резолюцией;.
Emphasizes the importance of States acting to prevent the circumvention on or from their territory of the measures contained in resolutions 864(1993), 1127(1997) and 1173(1998), and invites States to review the status of UNITA officials and representatives, as well as all adult members of their families, designated by the Committee pursuant to resolution 1127(1997) and believed to be residing on their territory, with a view to suspending or cancelling their travel documents, visas and residence permits in conformity with that resolution;.

Предполагается, что цель будет достигнута в том случае, если политическая обстановка будет способствовать осуществлению усилий Комитета; государства- члены будут выполнять требования резолюций, а также содержащиеся в них предложения и обязательства и дополнительные рекомендации Комитета; а национальные органы будут поддерживать меры, изложенные в резолюциях 1540( 2004) и 1673 2006.
The objective would be achieved on the assumption that the political environment was supportive of the Committee's efforts; that Member States implemented the requirements and responded to the invitations and obligations of the resolutions and further recommendations from the Committee; and that national institutions were supportive of the measures contained in resolutions 1540(2004) and 1673 2006.

В пункте 11 своей резолюции 1483( 2003) Совет Безопасности вновь подтвердил, что Ирак должен выполнить свои обязательства в области разоружения, призвал Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки регулярно информировать Совет о своей деятельности в этом отношении и подчеркнул намерение Совета вновь рассмотреть мандаты Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), изложенные в резолюциях 687( 1991), 1284( 1999) и 1441 2002.
In paragraph 11 of its resolution 1483(2003), the Security Council reaffirmed that Iraq must meet its disarmament obligations, encouraged the United Kingdom and the United States to keep the Council informed of their activities in this regard, and underlined the intention of the Council to revisit the mandates of UNMOVIC and the International Atomic Energy Agency(IAEA) as set forth in resolutions 687(1991), 1284(1999) and 1441 2002.

Основная структура гуманитарной помощи определена руководящими принципами, изложенными в резолюции 46/ 182.
The guiding principles set out in resolution 46/182 define the basic framework for humanitarian assistance.

Настоятельно призывает государства представлять Комитету информацию о нарушении мер, изложенных в резолюциях 864( 1993), 1127( 1997) и 1173( 1998);
Urges all States to make available to the Committee information on the violation of the measures contained in resolutions 864(1993), 1127(1997) and 1173(1998);

Подчеркивает обязательство всех государств- членов полностью соблюдать введенные в отношении УНИТА меры, которые изложены в резолюциях 864( 1993), 1127( 1997) и 1173( 1998);
Stresses the obligation of all Member States to comply fully with the measures imposed against UNITA contained in resolutions 864(1993), 1127(1997) and 1173(1998);

Комитет активно выполнял свои функции, определенные в пункте 5 резолюции 1390( 2002), в дополнение к тем, которые изложены в резолюциях 1267( 1999) и 1333 2000.
The Committee actively discharged its responsibilities defined in paragraph 5 of resolution 1390(2002), in addition to those set out in resolutions 1267(1999) and 1333 2000.

Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее во исполнение ее просьб, изложенных в резолюциях 64/ 74 и 64/ 250.
The present report is submitted to the General Assembly in compliance with its requests contained in resolutions 64/74 and 64/250.

Совет Безопасности обращал внимание на обязательства государств- членов, изложенные в резолюции 1540( 2004) и заявлениях председателя от 15 января( S/ PRST/ 2013/ 1) и 6 августа S/ PRST/ 2013/ 12.
The Security Council drew attention to the obligations of Member States as set out in resolution 1540(2004), in presidential statements dated 15 January(S/PRST/2013/1) and 6 August S/PRST/2013/12.

Китайская делегация считает, что основополагающие гуманитарные принципы, изложенные в резолюции 46/ 182 от 19 декабря 1991 года, являются необходимой базой для эффективного оказания гуманитарной помощи.
The Chinese delegation believes that the fundamental humanitarian principles set out in resolution 46/182 of 19 December 1991 represent the prerequisites and bases for the effective provision of humanitarian assistance.

В целом Механизм наблюдения отмечает, что многие страны инкорпорировали запреты, изложенные в резолюции 1295( 2000), в административные и нормативные меры, направленные на эффективное соблюдение санкций.
In general terms, the Monitoring Mechanism notes that many countries have incorporated the prohibitions contained in resolution 1295(2000) in administrative and regulatory measures aimed at effectively implementing the sanctions.

В этом контексте Совет подтверждает требования, изложенные в резолюции 1010( 1995) и в заявлении его Председателя от 7 сентября 1995 года по Сребренице и Жепе.
The Council reiterates in this context the demands set out in resolution 1010(1995) and in the statement of its President of 7 September 1995 on Srebrenica and Zepa.