CONTAINED IN RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• содержащихся в резолюции
• изложенных в резолюции
• предусмотренных в резолюции
• отраженное в резолюции
• сформулированных в резолюции
• закрепленным в резолюции
• содержащиеся в резолюции
• содержащейся в резолюции
• содержащуюся в резолюции
• изложенные в резолюции
• изложенного в резолюции
• изложенными в резолюции
• предусмотренные в резолюции

Примеры использования Contained in resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

English Page B. Draft resolution contained in resolution 14/1 of the.
Проект резолюции, содержащийся в резолюции 14/ 1 Комиссии по.

Hence, the present report is submitted accordingly to the thirteenth session of the Council pursuant to the request contained in resolution 10/22.
Таким образом, настоящий доклад представляется тринадцатой сессии Совету в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 10/ 22.

Specific implementation of the measures contained in resolution 1929(2010) is occurring as follows.
Конкретное осуществление мер, содержащихся в резолюции 1929( 2010), происходит следующим образом.

Consideration of the draft procedures and rules for a review mechanism based on the elements contained in resolution 8/2.
Рассмотрение проекта процедур и правил для механизма обзора на основе элементов, содержащихся в резолюции 8/ 2.

Recalling the obligations contained in resolution 955(1994), which created the International Tribunal for Rwanda.
Напоминая об обязательствах, содержащихся в резолюции 955( 1994), которой учрежден Международный трибунал по Руанде.

Recognizing the importance of monitoring the implementation of the provisions contained in resolution 1343 2001.
Признавая важность контроля за осуществлением положений, содержащихся в резолюции 1343 2001.

In this connection, the measures contained in resolution 1572(2004), concerning Côte d'Ivoire, are particularly noteworthy.
В этой связи особого внимания заслуживают меры, содержащиеся в резолюции 1572( 2004) по Кот- д' Ивуару.

The report also responds to the requests to the Secretary-General contained in resolution 5/3.
В докладе содержатся также ответы на просьбы к Генеральному секретарю, изложенные в резолюции 5/ 3.

In drafting this report, the guidelines contained in resolution no 16/21 of the Human Rights Council were adhered to.
Составители настоящего доклада придерживались руководящих указаний, содержащихся в резолюции 16/ 21 Совета по правам человека.

The present report is submitted in accordance with the request contained in resolution 2005/2.
Настоящий доклад представляется в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 2005/ 2.

The action to take forward the matters contained in resolution 1456(2003) is set out in the Committee's note S/2003/198.
Меры, принятые для продвижения вперед в вопросах, изложенных в резолюции 1456( 2003), отражены в записке Комитета S/ 2003/ 198.

The present report is submitted in accordance with the mandate contained in resolution 52/100.
Настоящий доклад представляется в соответствии с мандатом, содержащимся в резолюции 52/ 100.

The messages contained in resolution 1593(2005) and the presidential statement of 16 June 2008(S/PRST/2008/21) remain clear and relevant.
Призывы, содержащиеся в резолюции 1593( 2005), и заявление Председателя от 16 июня 2008 года( S/ PRST/ 2008/ 21) до сих пор остаются ясными и актуальными.

This was defined in the context of the language"all means necessary" contained in resolution 770 1992.
Это было определено с учетом формулировки" все необходимые меры", содержащейся в резолюции 770 1992.

This recommendation reiterates several objectives contained in resolution 47/199 regarding the strengthening of the resident coordinator functions.
В этой рекомендации вновь повторяется ряд целей, содержащихся в резолюции 47/ 199, которые касаются укрепления функций координатора- резидента.

While those were sensitive issues, the organization fully met the criteria contained in resolution 1996/31.
Хотя эти вопросы являются деликатными, организация полностью отвечает критериям, закрепленным в резолюции 1996/ 31.

The recommendations contained in resolution 1987/17 were submitted to the Commission on Human Rights for consideration at its forty-fourth session 1988.
Рекомендации, содержащиеся в резолюции 1987/ 17, были представлены на рассмотрение Комиссии по правам человека на ее сорок четвертой сессии в 1988 году.

Iraq is ready to comply with the provisions of the plans of ongoing monitoring and verification as contained in resolution 715 1991.
Ирак готов выполнить положения планов постоянного наблюдения и контроля, содержащихся в резолюции 715( 1991);

The decisions of the Council contained in resolution 1999/61 relate to section 11A. Trade and development, of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
Решения Совета, содержащиеся в резолюции 1999/ 61, касаются раздела 11A" Торговля и развитие" предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

Chapter II contains the replies or information received in compliance with the request contained in resolution 1994/47.
В главе II приводятся ответы или сведения, полученные в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 1994/ 47.

There is still a need for progress in the implementation of the proposals contained in resolution 51/193, adopted by this Assembly at the initiative of the Non-Aligned Movement.
Все еще необходимо добиться прогресса в осуществлении предложений, содержащихся в резолюции 51/ 193, принятой Ассамблеей по инициативе Движения неприсоединения.

You may also include general observations, concerns or requests for assistance related to the implementation of the measures contained in resolution 1478 2003.
Вы можете включить также общие замечания, соображения или просьбы об оказании помощи в связи с выполнением мер, предусмотренных в резолюции 1478 2003.

The Congress adopted an important resolution in support of the objectives of the measures contained in resolution 1173(1998), which led to the subsequent creation of the World Diamond Council.
Конгресс принял важную резолюцию в поддержку целей мер, изложенных в резолюции 1173( 1998), приведшую к созданию Всемирного совета по алмазам.

The present report, which takes into account such contributions, is submitted to the General Assembly in response to the request contained in resolution 49/116.
Настоящий доклад, подготовленный с учетом представленной информации, передается на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 49/ 116.

This fact calls for an urgent reassessment of the objectives contained in resolution 48/26, the basis of our reform exercise.
Этот факт заставляет нас в неотложном порядке переоценить цели, содержащиеся в резолюции 48/ 26, которая составляет основу нашей деятельности по реформе.

The Committee attaches paramount importance to the implementation by States, especially those bordering the Federal Republic of Yugoslavia, of the prohibitions contained in resolution 1160 1998.
Комитет придает первостепенное значение осуществлению государствами( особенно граничащими с Союзной Республикой Югославией) запретов, предусмотренных в резолюции 1160 1998.

Reiterates the authorization contained in resolution 1291(2000) for up to 5,537 MONUC military personnel, including observers as deemed necessary by the Secretary-General;
Подтверждает санкцию, содержащуюся в резолюции 1291( 2000), на развертывание вплоть до 5537 военнослужащих в составе МООНДРК, включая наблюдателей по усмотрению Генерального секретаря;

Common position 2006/30/CFSP replaces common position 2004/852/CFSP, which imposed the measures contained in resolution 1572(2004) and expired on 15 December 2005.
Общая позиция 2006/ 30/ CFSP заменяет общую позицию 2004/ 852/ CFSP, согласно которой были введены меры, сформулированные в резолюции 1572( 2004), и срок действия которой истек 15 декабря 2005 года.

Reiterates the authorization contained in resolution 1291(2000) for up to 5,537 military personnel of the Mission, including observers as deemed necessary by the Secretary-General;
Подтверждает санкцию, содержащуюся в резолюции 1291( 2000), на развертывание вплоть до 5537 военнослужащих в составе Миссии, включая наблюдателей по усмотрению Генерального секретаря;

The purpose of the present report is to inform the General Assembly of action taken by the Secretary-General to implement the decisions and requests contained in resolution 59/283.
Цель настоящего доклада заключается в том, чтобы проинформировать Генеральную Ассамблею о мерах, принятых Генеральным секретарем для выполнения решений и просьб, содержащихся в резолюции 59/ 283.