RESOLUTION CONTAINED IN THE REPORT на Русском - Русский перевод

• резолюции содержащийся в докладе
• резолюции содержащемуся в докладе

Примеры использования Resolution contained in the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action on draft resolution contained in the report of the Commission on Human Settlements.
Принятие решения по проекту резолюции, содержащемуся в докладе Комиссии по населенным пунктам.

At the 1451st meeting, on 18 July, the Special Committee adopted without a vote the draft resolution contained in the report of the Subcommittee(A/AC.109/L.1829) see para. 9.
На своем 1451- м заседании 18 июля Специальный комитет принял без голосования проект резолюции, содержащийся в докладе Подкомитета( A/ AC. 109/ L. 1829) см. пункт 9.

She noted that the draft resolution contained in the report had been adopted by the Committee on Conferences by consensus.
Она отмечает, что проект резолюции, содержащийся в докладе, был одобрен Комитетом по конференциям путем консенсуса.

Mr. Thomson(Fiji), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group welcomed the recommendations and the draft resolution contained in the report of the Committee on Conferences A/68/32.
Г-н Томсон( Фиджи), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа одобряет рекомендации и проект резолюции, содержащийся в докладе Комитета по конференциям A/ 68/ 32.

Action on the draft resolution contained in the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session E/2006/31.
Принятие решения по проекту резолюции, содержащемуся в докладе Комиссии по науке и технике в целях развития о работе ее девятой сессии E/ 2006/ 31.

Mr. Mihoubi(Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group welcomed the recommendations and the draft resolution contained in the report of the Committee on Conferences A/67/32.
Г-н Михуби( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа приветствует рекомендации и проект резолюции, содержащиеся в докладе Комитета по конференциям A/ 67/ 32.

At the same meeting, the Council adopted the draft resolution contained in the report of the United Nations Forum on Forests, as amended see E/2007/SR.49.
На том же заседании Совет принял проект резолюции, содержащийся в докладе Форума Организации Объединенных Наций по лесам, с внесенными в него поправками см. E/ 2007/ SR. 49.

The Acting President: I call on the representative of the Republic of Korea for an explanation of vote before the voting on the draft resolution contained in the report of the Fifth Committee.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Слово для разъяснения мотивов голосования до проведения голосования по проекту резолюции, содержащемуся в докладе Пятого комитета, имеет представитель Республики Корея.

The Assembly will now proceed to take a decision on the draft resolution contained in the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the Nineteenth Special Session.
Сейчас Ассамблея приступит к принятию решения по проекту резолюции, который содержится в докладе Специального комитета полного состава девятнадцатой специальной сессии.

The President: I call on the representative of the Marshall Islands, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution contained in the report of the Fifth Committee.
Председатель( говорит по-английски): Слово имеет представитель Маршалловых Островов, который желает выступить с разъяснением позиции до принятия решения по проекту резолюции, содержащемуся в докладе Пятого комитета.

We turn first to the draft resolution contained in the report of the Second Committee, entitled“Industrial development cooperation: Second Industrial Development Decade for Africa”.
Прежде всего мы обратимся к проекту резолюции, содержащемуся в докладе Второго комитета и озаглавленному" Сотрудничество в области промышленного развития: второе Десятилетие промышленного развития Африки.

Upon the proposal of the President, the Council decided to postpone action on the draft resolution contained in the report and the proposed amendment thereto, contained in document E/2007/L.39.
По предложению Председателя Совет постановил перенести принятие решений по проекту резолюции, содержавшемуся в докладе, и по предлагаемым поправкам к нему, содержавшимся в документе E/ 2007/ L. 39.

Should the General Assembly adopt the draft resolution contained in the report of the Secretary-General, an additional appropriation of $1,589,700 would be required under section 32 of the programme budget for the biennium 1994-1995, to be partially offset by a reduction of $1,149,900 under section 7.
Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, содержащийся в докладе Генерального секретаря, по разделу 32 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов потребуются дополнительные асссигнования в размере 1 589 700 долл. США, каковая сумма частично компенсируется на 1 149 900 долл. США, проходящие по разделу 7.

The representative of Angola made a statement, in the course of which he moved, under rule 74 of the rules of procedure, that action be deferred on the draft resolution contained in the report of the Credentials Committee A/66/360.
Представитель Анголы сделал заявление, в ходе которого он предложил в соответствии с правилом 74 правил процедуры отложить принятие решения по проекту резолюции, содержащемуся в докладе Комитета по проверке полномочий A/ 66/ 360.

Should the General Assembly adopt the draft resolution contained in the report of the Third Committee(A/51/611), additional requirements of $976,500 would arise under section 14, International drug control, in 1997.
Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, содержащийся в докладе Третьего комитета( A/ 51/ 611), то в 1997 году по разделу 14" Международный контроль над наркотическими средствами" возникнут дополнительные потребности в размере 976 500 долл. США.

The President(spoke in Arabic): I shall now put to the vote the motion submitted by the representative of Angola that action on the draft resolution contained in the report of the Credentials Committee(A/66/360) be deferred.
Председатель( говорит поарабски): Я ставлю на голосование внесенное представителем Анголы предложение о том, чтобы принятие отложить принятие решения по проекту резолюции, содержащемуся в докладе Комитета по проверке полномочий А/ 66/ 360.

The President informed the General Assembly that action on the draft resolution contained in the report was postponed until the next meeting to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
Председатель сообщил Генеральной Ассамблее, что принятие решения по проекту резолюции, содержащемуся в докладе, переносится на следующее заседание, с тем чтобы дать Пятому комитету время для проведения обзора его последствий для бюджета по программам.

At its 1393rd meeting, on 14 August, the Special Committee adopted the reports of the Subcommittee on Small Territories on Pitcairn, St. Helena and the Trust Territory of the Pacific Islands(A/AC.109/L.1762-L.1764) and approved the draft decisions contained in the reports on Pitcairn and St. Helena and the draft resolution contained in the report on the Trust Territory.
На своем 1393- м заседании 14 августа Специальный комитет принял доклады Подкомитета по малым территориям по Питкэрну, острову Святой Елены и подопечной территории Тихоокеанские острова( A/ AC. 109/ L. 1762- L. 1764) и одобрил проекты решений, содержащиеся в докладах о Питкэрне и острове Святой Елены и проект резолюции, содержащийся в докладе о подопечной территории.

At the same meeting, the Special Committee adopted without a vote the draft resolution contained in the report of the Subcommittee(A/AC.109/L.1843, para. 23) and approved the report as a whole.
На том же заседании Специальный комитет принял без голосования проект резолюции, содержащийся в докладе Подкомитета( A/ AC. 109/ L. 1843, пункт 23) и утвердил доклад в целом.

Should the General Assembly adopt the draft resolution contained in the report of the Chairman of the Working Group of the Third Committee(A/C.3/48/L.85), it is estimated that additional appropriations of $1,471,400 would be required under section 21 of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.
Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, содержащийся в докладе Председателя Рабочей группы Третьего комитета( А/ С. 3/ 48/ L. 85), по разделу 21 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов потребуются дополнительные ассигнования в размере 1 471 400 долл. США.

In the light of those observations, the Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt the draft resolution contained in the report of the Third Committee(A/51/611), additional requirements of $976,500 would arise under section 14 in 1997.
В свете этих замечаний Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету информировать Генеральную Ассамблею о том, что, если она примет данный проект резолюции, содержащийся в докладе Третьего комитета( A/ 51/ 611), то в 1997 году возникнут дополнительные потребности в 976 500 долл. США по разделу 14.

Accordingly, should the General Assembly adopt the draft resolution contained in the report of the Chairman of the Working Group of the Third Committee(A/C.3/48/L.85), it is estimated that additional requirements of $1,471,400 would arise under section 21 of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.
Таким образом, подсчитано, что в том случае, если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, содержащийся в докладе Председателя Рабочей группы Третьего комитета( А/ С. 3/ 48/ L. 85), по разделу 21 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов потребуется дополнительно 1 471 400 долл. США.

Mr. Gettu(Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management), introducing the report of the Secretary-General on the pattern of conferences(A/68/122) and the report on the PaperSmart concept(A/68/123), said that the draft resolution contained in the report of the Committee on Conferences for 2013(A/68/32) provided important guidelines for the Department for General Assembly and Conference Management and he hoped that the Committee would adopt it.
Г-н Гетту( заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению), представляя доклад Генерального секретаря о плане конференций( A/ 68/ 122) и доклад о концепции оптимизации бумажного документооборота( A/ 68/ 123), говорит, что проект резолюции, содержащийся в докладе Комитета по конференциям за 2013 год( A/ 68/ 32), предусматривает важные руководящие принципы для Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, и оратор выражает надежду на то, что Комитет примет его.

In draft resolution III, the final draft resolution contained in the report of the Sixth Committee on this item, the General Assembly would recall the entry into force in 1992 of the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978(Hamburg Rules) and invite all States to consider becoming parties to that Convention.
В проекте резолюции III, заключительном проекте резолюции, содержащемся в докладе Шестого комитета по этому пункту повестки дня, Генеральная Ассамблея напоминает о вступлении в силу в 1992 году Конвенции Организации Объединенных Наций о морской перевозке грузов 1978 года( Гамбургские правила) и предлагает всем государствам рассмотреть вопрос о присоединении к этой Конвенции.

The CHAIRMAN proposed that the Committee should adopt the following draft decision:"Should the General Assembly decide to adopt the draft resolution contained in the report of the Third Committee(A/51/611), additional requirements of $522,000 would arise under section 14, International drug control, of the programme budget.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету принять следующий проект решения:" В случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции, содержащегося в докладе Третьего комитета( A/ 51/ 611), возникнут дополнительные потребности на сумму 522 000 долл. США по разделу 14" Международный контроль над наркотическими средствами" бюджета по.

At its 40th meeting, on 27 July, the Council had before it the draft resolution contained in the report of the Secretary-General(E/2005/53), entitled"Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals" and proposed amendments to the draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Agim Nesho(Albania), on the basis of informal consultations E/2005/L.42.
На своем 40м заседании 27 июля Совет имел в своем распоряжении проект резолюции, содержащийся в докладе Генерального секретаря( Е/ 2005/ 53) и озаглавленный<< Работа Комитета экспертов по перевозке опасных грузов и Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ>>, и поправки, предложенные к этому проекту резолюции, которые были представлены заместителем Председателя Совета Агимом Нешо( Албания) на основе неофициальных консультаций Е/ 2005/ L. 42.

Should it not prove possible to meet the net additional requirements of $439,800 from the contingency fund, it would not be possible to give effect to the provision contained in the draft resolution contained in the report of the Secretary-General(A/48/950), as provided for in the criteria for use of the contingency fund adopted by the General Assembly in resolution 42/211 of 21 December 1987.
Если дополнительные потребности, составляющие в чистом виде 439 800 долл. США, не удастся покрыть за счет резервного фонда, реализовать то, что предусматривается в проекте резолюции, содержащейся в докладе Генерального секретаря( А/ 48/ 950), будет невозможно- так диктуется критериями использования резервного фонда, принятыми Генеральной Ассамблеей в резолюции 42/ 211 от 21 декабря 1987 года.

His delegation also supported the proposed revisions to the draft omnibus resolution contained in the report of the Special Committee(A/66/23), which would have the General Assembly welcome the invitations to American Samoa and Guam to become Pacific Island Forum observers.
Его делегация также поддерживает предлагаемые изменения к проекту сводной резолюции, содержащейся в докладе Специального комитета( A/ 66/ 23), в которой Генеральная Ассамблея приветствует предложения Американскому Самоа и Гуаму стать наблюдателями в Форуме Тихоокеанских островов.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to inform the General Assembly that, should it adopt the draft resolution contained in the report of the Third Committee(A/51/611), additional requirements of $522,000 would be required under Section 14 of the programme budget for the biennium 1996-1997.
По предложению Председателя Комитет без голосования постановил информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции, содержащегося в докладе Третьего комитета( A/ 51/ 611), по разделу 14 бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов потребуются дополнительные ассигнования в размере 522 000 долл. США.

On the basis of the assumptions described above, should the General Assembly adopt the draft resolution contained in the report of the Secretary-General(A/48/950), it is estimated that additional resources in the amount of $1,589,700 would be required for the costs of the Secretariat of the Authority.
Исходя из приведенных выше выкладок, если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, содержащийся в докладе Генерального секретаря( А/ 48/ 950), для оплаты расходов Секретариата Органа потребуются дополнительные ресурсы на сумму ориентировочно 1 589 700 долл.