FORESEEN IN RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• предусмотрено в резолюции
• предусмотренных в резолюции
• предусмотренные в резолюции
• это предусматривается в резолюции

Примеры использования Foreseen in resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expresses regret that the consultations foreseen in resolution 54/206 could not be held;
Выражает сожаление в связи с тем, что консультации, предусмотренные в резолюции 54/ 206, провести не удалось;

The amount represents the balance of the estimated requirements for implementation of the activities foreseen in resolution S-9/1.
Указанная сумма представляет собой остаток сметных потребностей, связанных с осуществлением мероприятий, предусмотренных в резолюции S- 9/ 1.

Expresses regret that the consultations foreseen in resolution 54/206 of 22 December 1999 could not be held;
Выражает сожаление в связи с тем, что консультации, предусмотренные в резолюции 54/ 206 от 22 декабря 1999 года, не могли быть проведены;

The Army remains a key actor for the long-term sustainability of the arrangements foreseen in resolution 1701 2006.
Армия остается одним из гарантов долгосрочной стабильности мер, предусмотренных в резолюции 1701 2006.

We look forward to the establishment of the group of governmental experts as foreseen in resolution 61/89, as well as to a constructive involvement in establishing a global and comprehensive instrument.
Мы ожидаем создания группы правительственных экспертов, как предусмотрено в резолюции 61/ 89, и намерены принять конструктивное участие в разработке глобального и всеобъемлющего документа.

The Ministry of Environmental Protection and Nuclear Safety should coordinate monitoring activities as foreseen in Resolution No. 391 of 1998.
Министерству охраны окружающей среды и ядерной безопасности следует координировать деятельность по мониторингу, как это предусмотрено в резолюции№ 391 1998 года.

IAEA, with the assistance and cooperation of UNMOVIC, as foreseen in resolution 1441(2002), has re-established its field office in the Baghdad Ongoing Monitoring and Verification Centre BOMVIC.
При помощи ЮНМОВИК и в сотрудничестве с нею, как это предусмотрено в резолюции 1441( 2002), МАГАТЭ возобновило работу своего местного офиса на базе Багдадского центра постоянного наблюдения и контроля БЦПНК.

This is an important step in the process of establishing provisional democratic self-governing institutions, as foreseen in resolution 1244 1999.
Это важный шаг в деле создания временных демократических институтов самоуправления, как это предусматривается в резолюции 1244 1999.

In light of the fact that the mission foreseen in resolution 2005/46 has not yet been undertaken and given the opinion of the Advisory Committee, it is concluded that no additional appropriation is required as a result of adoption of the resolution by the Council.
В свете того факта, что миссия, предусмотренная в резолюции 2005/ 46, еще не проведена, и с учетом мнения Консультативного комитета делается вывод о том, что в связи с принятием Советом рассматриваемой резолюции никаких дополнительных ассигнований не требуется.

The General Assembly may wish to decide on an International Year of Dialogue among Religions and Cultures, as foreseen in resolution 61/221.
На данном этапе Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять решение о проведении международного Года диалога между религиями и культурами, как предусмотрено в резолюции 61/ 221.

The early expansion of the Register to include military holdings and national production, foreseen in resolution 46/36 L, is highly desirable. By including these areas we will have removed the legitimate concern that the Register discriminates against importers of conventional arms.
Весьма желательным является скорейшее расширение Регистра посредством включения данных о военных запасах и закупках за счет отечественного производства, как это предусматривается в резолюции 46/ 36 L. Включение этих учетных единиц позволит нам устранить законную озабоченность по поводу дискриминационного характера Регистра по отношению к импортерам.

Looking forward to the completion of the mission of the multinational force and to the timely deployment of the United Nations Mission in Haiti as foreseen in resolution 940 1994.
Выражая надежду на завершение миссии многонациональных сил и на своевременное развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити, как это предусмотрено в резолюции 940 1994.

Approves the proposed scale of contributions for 2016-2017 as modified to reflect the changes in membership and that in the budget, as foreseen in resolution 404(XIII), and which represents 0.0% annual growth in individual country contributions with respect to 2015, except when required by technical changes in the class situation of individual country cases;
Утверждает предлагаемую шкалу взносов на 2016- 2017 гг. с внесенными изменениями, отражающими изменения в членском составе Организации и в бюджете, как это предусмотрено в резолюции 404( XIII), и предусматривающими ежегодное увеличение взносов индивидуальных стран на.% по отношению к 2015 году, кроме случаев, когда требуется вносить технические изменения, касающиеся группы отдельной страны;

Decides to accept the Council's recommendations and approves the proposed scale of contributions as modified to reflect the increase in the number of member States, as foreseen in resolution 404(XIII);
Постановляет принять рекомендации Исполнительного совета и утверждает предлагаемую шкалу взносов с внесенными изменениями, отражающими увеличение числа государств- членов, как это предусмотрено в резолюции 404( XIII);

The withdrawal of four UNAVEM III military, support and infantry units has therefore been initiated, and I intend, as we approach the end of the two-year period foreseen in resolution 976(1995) for the completion of this operation, to plan for the gradual and progressive withdrawal of the Mission.
Соответственно, был начат вывод четырех военных подразделений КМООНА III( вспомогательных и пехотных), и на нынешнем этапе, когда близится завершение двухгодичного периода, предусмотренного в резолюции 976( 1995) для проведения этой операции, я намерен разработать план постепенного и последовательного выводы всей Миссии.

Looking forward to the completion of the mission of the multinational force in Haiti and to the deployment of the United Nations Mission in Haiti as soon as a secure and stable environment is established, as foreseen in resolution 940 1994.
Ожидая завершения миссии многонацио- нальных сил в Гаити и развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити как только будет создана безопасная и стабильная обстановка, как это предусмотрено в резолюции 940 1994.

The timing of the briefing with regard to the Group's programme of work was discussed, including with a view to submitting a summary of the briefing to the Group, as foreseen in resolution 4/6, and taking into account the useful practice of holding trilateral meetings on individual country reviews.
Были обсуждены сроки проведения брифинга с учетом программы работы Группы, в том числе имея в виду представление резюме брифинга Группе, как это предусмотрено в резолюции 4/ 6, и принимая во внимание полезную практику проведения трехсторонних совещаний по отдельным страновым обзорам.

Looking forward to the completion of the mission of the Multinational Force in Haiti(MNF) and to the deployment of the United Nations Mission in Haiti(UNMIH) as soon as a secure and stable environment is established, as foreseen in resolution 940 1994.
Ожидая завершения миссии Многонациональных сил в Гаити( МНС) и развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) как только будет создана безопасная и стабильная обстановка, как это предусмотрено в резолюции 940 1994.

Recommends the General Assembly to adopt the proposed scale of contributions for 2010-2011 as modified to reflect the increase in the number of Member States and that in the budget, as foreseen in resolution 404(XIII), and which represents zero nominal growth in individual country contributions with respect to 2009, except when required by technical changes in the class situation of individual country cases;
Рекомендует Генеральной Ассамблее принять предлагаемую шкалу взносов на 2010- 2011 гг. с внесенными изменениями, отражающими увеличение числа государств- членов и рост бюджета, как это предусмотрено в резолюции 404( XIII); эта шкала взносов составлена с учетом нулевого роста взносов индивидуальных стран на 2009 год, кроме случаев, когда требуется вносить технические изменения, касающиеся группы отдельной страны в шкале взносов.

Those activities included the circulation by the International Committee of the Red Cross of revised guidelines for military manuals and instructions on the protection of the environment in times of armed conflict, as foreseen in resolution 49/50.
К разряду такой деятельности относится распространение Международным комитетом Красного Креста пересмотренных руководящих принципов для военных уставов и инструкций по охране окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов, как это предусмотрено в резолюции 49/ 50.

Approves the proposed scale of contributions for 2014-2015 as modified to reflect the changes in membership and that in the budget, as foreseen in resolution 404(XIII), and which represents 2.8% annual growth in individual country contributions with respect to 2013, except when required by technical changes in the class situation of individual country cases, which reflects the expected inflation as indicated in in Annex B of document CE/95/5(b);
Утверждает предлагаемую шкалу взносов на 2014- 2015 гг. с внесенными в нее изменениями, отражающими изменения в членском составе Организации и бюджете, как это предусмотрено в резолюции 404( XIII), которая предусматривает ежегодное увеличение взносов стран на 2. 8% по отношению к 2013 году, кроме случаев, когда требуется вносить технические изменения, касающиеся группы отдельной страны в шкале взносов, что отражает ожидаемую инфляцию, как это указано в Приложении B к документу CE/ 95/ 5 b;

If Saddam refuses even now to cooperate fully with the United Nations, he brings on himself the serious consequences foreseen in resolution 1441(2002) and previous resolutions..
Если Саддам даже сейчас откажется в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, то он навлечет на себя серьезные последствия, предусмотренные в резолюции 1441( 2002) и в предыдущих резолюциях..

The additional requirements arising from the implementation of the activities foreseen in resolution S-9/1, for which provisions have not been made in the programme budget of the biennium 2008-2009, are currently estimated at $1,821,500(net), of which an estimated amount of $650,600 will be met from extrabudgetary resources, and an amount estimated at $266,900 is envisaged to be met from within the resources already appropriated under the programme budget for the biennium 2008-2009.
Дополнительные потребности, связанные с осуществлением мероприятий, предусмотренных в резолюции S- 9/ 1, на которые ассигнования в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов не выделялись, оцениваются сейчас в 1 821 500 долл. США( нетто), из которых сметная сумма в 650 600 долл. США будет покрываться за счет внебюджетных ресурсов, а сметная сумма в размере 266 900 долл. США должна будет покрываться за счет ресурсов, уже предусмотренных в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The present report is submitted to inform the General Assembly of the resource requirements resulting from the implementation of the activities foreseen in resolution S-9/1 adopted by the Human Rights Council at its ninth special session.
Настоящий доклад представляется, с тем чтобы информировать Генеральную Ассамблею о потребностях в ресурсах, связанных с осуществлением мероприятий, предусмотренных в резолюции S- 9/ 1, принятой Советом по правам человека на его девятой специальной сессии.

Accordingly, the General Assembly is requested to authorize the Secretary-General to enter into commitments in an amount of $904,000(net) under the programme budget for the biennium 2008-2009, representing the balance of the estimated requirement for implementation of the activities foreseen in resolution S-9/1.
Ввиду этого Генеральной Ассамблее следует уполномочить Генерального секретаря принимать обязательства на сумму 904 000 долл. США( нетто) по бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, представляющую собой остаток сметных потребностей, связанных с осуществлением мероприятий, предусмотренных в резолюции S- 9/ 1.

To ensure full participation and transparency of the process, the Department of Humanitarian Affairs is consulting with relevant agencies and has convened regular meetings with Member States(also foreseen in resolution 1995/56) to keep them informed of progress made.
Чтобы обеспечить всестороннее участие и транспарентность Департамент проводит консультации с соответствующими учреждениями, а также регулярные совещания с государствами- членами( которые также предусмотрены в резолюции 1995/ 56) с целью информирования их о достигнутом прогрессе.

The issues relating to the strengthening of the relationship between the United Nations and the Bretton Woods institutions, and possibly also the World Trade Organization, shall be particularly considered in the context of the deliberations on an agenda for development, as foreseen in resolution 47/181 of 22 December 1992.
Вопросы, касающиеся укрепления связей между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, а также, возможно, Всемирной торговой организацией, должны рассматриваться, в частности, в контексте обсуждения повестки дня для развития, как предусматривается в резолюции 47/ 181 от 22 декабря 1992 года.

In the sixth report, the Steering Committee, consisting of the political directors of the troop-contributing countries and the Force Commander, inter alia, noted that a withdrawal of the force by 28 June 1997, the day before the planned elections in Albania, as foreseen in resolution 1101(1997), would not allow the force to provide the required secure environment.
В шестом докладе Руководящий комитет, состоящий из политических директоров предоставляющих войска стран и Командующего силами, отметил, в частности, что вывод сил к 28 июня 1997 года- за день до запланированных выборов в Албании, как это предусмотрено в резолюции 1101( 1997),- не позволит силам обеспечить необходимые безопасные условия.

In connection with paragraphs 53 and 67(b) above, the General Assembly is requested to authorize the Secretary-General to enter into commitments in the amount of $483,800 under the programme budget for the biennium 20102011 under sections 2 and 23 for the implementation of the activities foreseen in resolution 14/1.
В связи с пунктами 53 и 67( b) выше Генеральной Ассамблее предлагается уполномочить Генерального секретаря принять на себя обязательства на сумму в размере 483 800 долл. США в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов по разделам 2 и 23 для осуществления деятельности, предусмотренной в резолюции 14/ 1.

Accordingly, two battalions would be retained within the regions adjoining the tactical coordination line during this period, together with associated force elements, including mobility, and the number of military peacekeepers would be reduced to 1,750 more gradually than was foreseen in resolution 1410 2002.
В связи с этим в течение этого периода в районах, прилегающих к тактической координационной линии, будет сохранено два батальона вместе со связанными с ними подразделениями, включая мобильные подразделения, и что сокращение численности военных миротворцев до уровня в 1750 человек будет осуществляться более медленными темпами по сравнению с тем, что было предусмотрено в резолюции 1410 2002.