CALLED FOR IN THE RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• предусмотренной в резолюции
• это предусматривается в резолюции
• призывает резолюция

Примеры использования Called for in the resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

We cannot support, therefore, the establishment of an ad hoc committee as called for in the resolution.
Поэтому мы не можем поддержать учреждение специального комитета, к чему призывает данная резолюция.

The international export moratorium called for in the resolution was an important first step.
Международный мораторий, о котором говорится в проекте резолюции, является важной начальной мерой в этом отношении.

As called for in the resolution establishing her mandate, the independent expert will particularly examine best practices.
Как это предусматривается в резолюции об учреждении ее мандата, независимый эксперт будет уделять особое внимание изучению передовой практики.

Issue a report on the implementation of the actions called for in the resolution on dissemination of information.
Издание доклада о принятии мер, предусмотренных в резолюции о распространении информации.

There was also no movement from the current state of cessation of hostilities to a permanent ceasefire, as called for in the resolution.
Не произошло также и перехода от нынешнего этапа прекращения боевых действий к постоянному прекращению огня, к чему призывает упомянутая резолюция.

The Envoy would undertake the monitoring called for in the resolution and report his findings to me.
Этот посланник занимался бы наблюдением, предусмотренным в резолюции, и представил бы мне доклад о полученных им результатах.

The Committee furthermore remains determined to finalize the written assessment called for in the resolution.
Помимо этого, Комитет попрежнему преисполнен решимости завершить подготовку письменной оценки в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции.

There has not been a presidential election process, as called for in the resolution and the Security Council presidential statement of 23 January 2006 S/PRST/2006/3.
Еще не был осуществлен процесс президентских выборов, как это предусматривается в резолюции и заявлении Председателя Совета Безопасности от 23 января 2006 года S/ PRST/ 2006/ 3.

We urge all nations to fully express their views in the report of the Secretary-General called for in the resolution.
Мы настоятельно призываем все государства всесторонне изложить свои мнения в докладе Генерального секретаря, о необходимости подготовки которого говорится в данной резолюции.

A moratorium ultimately leading to the abolition of the death penalty, as called for in the resolution, would involve a full appraisal of the criminal justice system worldwide.
Мораторий, который в конечном итоге приведет к отмене смертной казни, к чему призывает данная резолюция, потребует полного пересмотра системы уголовного правосудия во всем мире.

For the most part, however, these would appear to be the result of bilateral cooperation rather than the measures called for in the resolutions.
Однако в большинстве случаев эти успехи являются скорее результатом двустороннего сотрудничества, чем применения мер, затребованных в резолюциях.

Further, he concluded that there had not been a presidential election process, as called for in the resolution and in the Security Council's presidential statement of 23 January 2006 S/PRST/2006/3.
Кроме того, он заключил, что не был осуществлен процесс президентских выборов, как это предусматривается в резолюции и заявлении Председателя Совета Безопасности от 23 января 2006 года S/ PRST/ 2006/ 3.

Israel and Palestine should live up to the expectations of the international community by persevering in and intensifying the political negotiation process, as is called for in the resolution.
Израиль и Палестина должны оправдать ожидания международного сообщества, настойчиво продолжая и активизируя процесс политических переговоров, к чему призывает резолюция.

The total amount required to implement the activities called for in the resolution is estimated at $50,700 per year under section 23, Human rights, of the programme budget for 2008-2009.
Для финансирования мероприятий, предусмотренных в резолюции, потребуется общая сумма в размере 50 700 долл. США в год, которая отнесена к разделу 23 бюджета по программам на период 2008- 2009 годов.

The balance of the resource requirements estimated at $665,700 to implement the remaining activities called for in the resolution is as follows.
Другие потребности в ресурсах, оцениваемые в 665 700 долл. США, для осуществления остальных видов деятельности, предусмотренных в данной резолюции, являются следующими.

The requirements to implement the activities called for in the resolution have not been included under Section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 20082009.
Потребности в ресурсах для осуществления деятельности, предусмотренной в резолюции, не были включены в раздел 23," Права человека", предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 20082009 годов.

The balance of the resource requirements estimated at $665,700 to implement the remaining activities called for in the resolution is as follows.
Сумма остальных сметных потребностей в ресурсах для осуществления деятельности, предусмотренной в этой резолюции, составляет 665 700 долл. США и распределяется следующим образом.

As called for in the resolution, we will submit a detailed review of the capacity of the United Nations system in the context of preparing a comprehensive report to the Assembly on the implementation of the present resolution..
Как призывает резолюция, мы представим детальный обзор потенциала системы Организации Объединенных Наций в контексте подготовки всеобъемлющего доклада Ассамблее по осуществлению данной резолюции..

Circulate the study to the governing councils of the organizations concerned with recommendations on modalities for undertaking the requested examinations called for in the resolutions.
Распространение исследований среди советов управляющих заинтересованных организаций с рекомендациями относительно форм проведения запрошенных анализов, предусмотренных в резолюциях.

In response to General Assembly resolution 57/251, the Executive Director will undertake the consultative process called for in the resolution and Governments may therefore wish to endorse such a course of action.
Во исполнение резолюции 57/ 251 Генеральной Ассамблеи Директор- исполнитель проведет консультации, просьба о которых содержится в данной резолюции, и поэтому правительства, возможно, пожелают одобрить это направление деятельности.

It highlights the remaining concerns that continue to impede efforts to strengthen Lebanon's sovereignty, territorial integrity and political independence as called for in the resolution.
В нем освещаются сохраняющиеся проблемы, которые попрежнему препятствуют усилиям, направленным на укрепление суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ливана, к чему призывает эта резолюция.

The programme and budgetary implications also indicated that the requirements to implement the activities called for in the resolution had not been included under sections 2, 23 and 28E of the programme budget for the..
Изучение последствий для программ и бюджета показало, что потребности в осуществлении деятельности, предусмотренной в резолюции, не были учтены в разделах 2, 23 и 28Е бюджета по программам на указанный двухгодичный период.

Furthermore, in paragraph 14, of the resolution the General Assembly invited the Secretary-General of UNCTAD, to take appropriate measures for the effective implementation of the activities called for in the resolution.
Кроме того, в пункте 14 резолюции Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю ЮНКТАД принять соответствующие меры по эффективному осуществлению деятельности, предусмотренной в резолюции.

Unless otherwise specified, it is assumed that the reports and reviews called for in the resolution are expected in time for the 1997 substantive session of the Council and the fifty-second session of the Assembly.
Если не указано иное, предполагается, что доклады и обзоры, просьба о представлении которых содержится в резолюции, будут подготовлены в срок к началу основной сессии Совета 1997 года и пятьдесят второй сессии Ассамблеи.

Requests the specialized agencies to report periodically to the Secretary-General on the implementation of the actions called for in the resolution on assistance to the NSGTs.
Предлагает специализированным учреждениям периодически представлять Генеральному секретарю доклад о принятии мер, предусмотренных в резолюции об оказании помощи несамоуправляющимся территориям.

The Fund supports the move called for in the resolution to widen the pool of candidates to serve as resident coordinators and to select resident coordinators who have relevant system-wide development experience along with managerial and team-building skills.
Фонд поддерживает содержащийся в резолюции призыв к расширению резерва кандидатов для работы в качестве координаторов- резидентов и для отбора координаторов- резидентов, обладающих соответствующим опытом в области развития на уровне всей системы, а также управленческими и организационными навыками.

Urge all developed countries in the interim period to provide support to affected countries in Africa as called for in the resolution on urgent action for Africa;
Настоятельно призвать все развитые страны предоставлять в промежуточный период поддержку пострадавшим странам в Африке в соответствии с призывом, содержащимся в резолюции по неотложным мерам для Африки;

Two years later- after many months of consultations and based on the valuable work of Canadian Ambassador Shannon- we achieved consensus in the CD on a mandate to negotiate the treaty called for in the resolution.
Спустя два года- после многомесячных консультаций и на основе ценной работы, проделанной послом Канады Шэнноном,- мы добились на КР консенсуса в отношении мандата на ведение переговоров по договору, к заключению которого призывала эта резолюция.

If it had, why then did Palestinians control less than 10 percent of the territory, and not 22 percent, as called for in the resolution, and why had Israel and Lebanon fought in the village of Malykya, which had originally been part of the land allocated to the Palestinians?
Если бы это было так, то почему в таком случае палестинцы контролируют менее 10 процентов территории, а не 22 процента, как это предусматривается в резолюции, и почему Израиль и Ливан вели боевые действия в деревне Маликия, которая первоначально находилась на земле, переданной палестинцам?

Efforts by the Democratic People's Republic of Korea to improve its political and economic relations with other participants are unlikely to bear fruit without significant change in the domestic and regional environment, including acceptance of steps called for in the resolutions.
Усилия Корейской Народно-Демократической Республики по улучшению политических и экономических отношений с другими участниками вряд ли дадут результаты без существенных изменений обстановки в стране и в регионе, включая согласие с шагами, к которым призывают резолюции.