ENVISAGED IN RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• предусмотренных в резолюции
• предусматривается в резолюции
• предусмотренной в резолюции
• предусмотрено в резолюции
• предусмотренные в резолюции
• предусматривалось в резолюции

Примеры использования Envisaged in resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The possibility of additional appropriations was also envisaged in resolution 50/231.
Возможность выделения дополнительных ассигнований была также предусмотрена в резолюции 50/ 231.

As envisaged in resolution 1721(2006), the disarmament programme should be placed in the broader context of the restructuring of the armed forces.
Как предусматривается в резолюции 1721( 2006), программа разоружения должна рассматриваться в более широком контексте реорганизации вооруженных сил.

It must accept the existence of two States, as envisaged in resolution 1397 2002.
Он должен согласиться с фактом наличия двух государств, как это предусмотрено в резолюции 1397 2002.

Decides to convene the special session envisaged in resolution 47/190 for a duration of one week during the month of June 1997 at the highest possible level of participation;
Постановляет созвать специальную сессию, предусмотренную в резолюции 47/ 190, продолжительностью в одну неделю в течение июня месяца 1997 года на возможном самом высоком уровне;

The six United Nations safe areas should be made truly safe as envisaged in resolution 836 1993.
Шесть безопасных районов Организации Объединенных Наций должны быть действительно безопасными, как и предусмотрено в резолюции 836 1993.

For over a year, I have led the political process envisaged in resolution 1244(1999), exhausting every possible avenue to achieve a negotiated settlement.
В течение года с лишним я руководил политическим процессом, предусмотренным в резолюции 1244( 1999), в ходе которого я исчерпал все возможности для достижения урегулирования путем переговоров.

Ukraine therefore hoped that the General Assembly would approve its full membership, as envisaged in resolution 63/89.
В связи с этим Украина надеется, что Генеральная Ассамблея одобрит ее полноправное членство, как это предусмотрено в резолюции 63/ 89.

I do not believe that a peace-keeping force as envisaged in resolution 1025(1995) would be adequate for the task in hand.
Я не думаю, что миротворческих сил в том виде, в каком они предусмотрены в резолюции 1025( 1995), будет достаточно для выполнения поставленной задачи.

I therefore recommend to the Security Council that the mandate of UNOMUR be extended for a period of six months, as envisaged in resolution 846 1993.
Поэтому я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат МНООНУР на шестимесячный период, как предусмотрено в резолюции 846 1993.

Noting that one-half of the duration of UNAVEM III's mission, as envisaged in resolution 976(1995), has already elapsed, while implementation of the Lusaka Protocol is seriously behind schedule.
Отмечая, что половина срока осуществления миссии КМООНА III, предусмотренного в резолюции 976( 1995), уже истекла, а осуществление Лусакского протокола серьезно отстает от графика.

I remain concerned at the lack of progress towards achieving a permanent ceasefire, as envisaged in resolution 1701 2006.
Я по-прежнему обеспокоен отсутствием достаточного прогресса в деле обеспечения постоянного прекращения огня, как это предусмотрено в резолюции 1701 2006.

Decide to convene the special session envisaged in resolution 47/190 for a duration of one week during the month of June 1997 at the highest possible level of participation(para. 1);
Постановляет созвать специальную сессию, предусмотренную в резолюции 47/ 190, продолжительностью в одну неделю в течение июня месяца 1997 года на возможном самом высоком уровне( пункт 1);

The members of the Security Council have reviewed the situation in Somalia as envisaged in resolution 923(1994) of 31 May 1994.
Члены Совета Безопасности провели обзор положения в Сомали, как предусматривается в резолюции 923( 1994) от 31 мая 1994 года.

Accordingly, the request in resolution 67/241 would require that the Assembly amend the statutes to reflect the reduction in judicial autonomy envisaged in resolution 67/241.
Соответственно, содержащаяся в резолюции 67/ 241 просьба требовала бы, чтобы Ассамблея изменила статуты с целью отразить сокращение объема судебной самостоятельности, предусмотренное в резолюции 67/ 241.

Accordingly, the exercise of such right entitles the Palestinian people to a State of their own as originally envisaged in resolution 181(II) and subsequently confirmed.
Соответственно, осуществление такого права наделяет палестинский народ правом на свое собственное государство, как это было первоначально предусмотрено в резолюции 181( II) и впоследствии подтверждено.

The recommendations should form the basis for the enhancement of UNPOS and an appeal to donors for the trust fund envisaged in resolution 1863 2009.
Эти рекомендации должны стать основой для укрепления ПОООНС и призыва к донорам вносить средства в Целевой фонд, предусмотренный в резолюции 1863 2009.

With respect to the Executive Board of UNICEF, the Board has devoted a great deal of attention to the reform of its working methods as envisaged in resolution 48/162.
Что касается Исполнительного совета ЮНИСЕФ, то Совет уделил значительную долю внимания реформе своих методов работы, как предусмотрено в резолюции 48/ 162.

Malaysia hopes that the Conference on Disarmament can be the vehicle for negotiations on the nuclear weapons convention as envisaged in resolution 52/38 O.
Малайзия надеется на то, что Конференция по разоружению сможет стать форумом для переговоров по конвенции по ядерному оружию, как это предусмотрено в резолюции 52/ 38 O.

I remain concerned at the lack of progress towards achieving a permanent ceasefire to the conflict, as envisaged in resolution 1701 2006.
Я попрежнему обеспокоен отсутствием достаточного прогресса в деле обеспечения постоянного прекращения огня и урегулирования конфликта, как это предусмотрено в резолюции 1701 2006.

Finally, the Assembly may wish to reiterate its request for a biennial report on the College, as envisaged in resolution 55/207.
В заключение Ассамблея может пожелать подтвердить свою просьбу в отношении представления двухгодичного доклада о деятельности Колледжа, как это предусмотрено в резолюции 55/ 207.

Taken together, those contributions were estimated to be sufficient to finance the six-month period of operations envisaged in resolution 1161 1998.
Что этих взносов в совокупности должно хватить для финансирования деятельности Комиссии в течение шестимесячного периода, предусмотренного в резолюции 1161 1998.

The lack of progress towards achieving a permanent ceasefire and long-term solution to the conflict, as envisaged in resolution 1701(2006).
Сохраняется озабоченность по поводу отсутствия прогресса в том, чтобы, как это предусмотрено в резолюции 1701( 2006), достичь постоянного прекращения огня и долгосрочного урегулирования конфликта.

In these circumstances, I do not recommend that the Security Council decide to expand UNMIH to perform the additional tasks envisaged in resolution 933 1994.
В этих обстоятельствах я не рекомендую Совету Безопасности принимать решение о расширении МООНГ для выполнения дополнительных задач, предусмотренных в резолюции 933 1994.

They also agreed that, in such cases, the Mediator would recommend that the Security Council impose the targeted measures envisaged in resolution 1572 2004.
Они также постановили, что в соответствующих случаях посредник будет выносить рекомендации о принятии Советом Безопасности целевых мер, предусматриваемых в резолюции 1572 2004.

In consultations, Council members unanimously agreed to go ahead with the transfer of authority from AFISMA to MINUSMA on 1 July, as envisaged in resolution 2100 2013.
В ходе консультаций члены Совета единогласно приняли решение осуществить процесс передачи полномочий от АФИСМА МИНУСМА 1 июля, как это предусмотрено в резолюции 2100 2013.

At this stage, however, the overall resources pledged by those organizations would not allow for the establishment of a comprehensive monitoring regime as envisaged in resolution 1160 1998.
Однако на данном этапе общий объем ресурсов, выделенных этими организациями, не позволит учредить всеобъемлющий режим наблюдения, как он предусмотрен в резолюции 1160 1998.

I remain concerned at the lack of progress towards achieving a permanent ceasefire and long-term solution to the conflict, as envisaged in resolution 1701 2006.
Я попрежнему испытываю озабоченность по поводу отсутствия прогресса в деле обеспечения постоянного прекращения огня и долгосрочного урегулирования конфликта, как предусматривалось в резолюции 1701 2006.

It is the responsibility of the parties to focus on all outstanding issues in order to achieve a permanent ceasefire and long-term solution as envisaged in resolution 1701 2006.
Стороны обязаны сосредоточить внимание на всех нерешенных вопросах, чтобы достичь постоянного прекращения огня и долгосрочного урегулирования, как предусматривается в резолюции 1701 2006.

The first option would be for the Security Council to expand the existing force(UNMIH) and give it a revised mandate covering the additional tasks envisaged in resolution 933 1994.
В качестве первого варианта Совет Безопасности мог бы расширить нынешние силы( МООНГ), предоставив им пересмотренный мандат, охватывающий дополнительные задачи, которые предусмотрены в резолюции 933 1994.

During the biennium 2010-2011, the Office of the Assistant Secretary-General will focus on the implementation of human resources management reforms envisaged in resolution 63/250.
В двухгодичном периоде 2010- 2011 годов канцелярия помощника Генерального секретаря сосредоточит свои усилия на осуществлении реформ в области управления людскими ресурсами, предусмотренных в резолюции 63/ 250.