ENVISAGED IN PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• предусмотренные в пункте
• предусматривается в пункте
• предусмотренных в пункте
• предусмотрено в пункте
• предусмотренной в пункте

Примеры использования Envisaged in paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

It might be best to leave the situation envisaged in paragraph 1 to be governed by the internal rules of the Court.
Видимо, лучше всего регулировать ситуацию, предусмотренную в пункте 1, в соответствии с внутренним регламентом Суда.

However, there were different views on whether they should be identifiable distinctly from routine releases, as envisaged in paragraph 2.
Однако по вопросу о том, следует ли их отделять от плановых выбросов, как это предусмотрено в пункте 2, мнения разделились.

The consultations envisaged in paragraph 2 of article 3 and the appointment of new inspectors take place in the following year.
Консультации, которые предусмотрены в пункте 2 статьи 3, и назначение новых инспекторов проводятся в следующем году.

Consultations have been undertaken with all relevant stakeholders, as envisaged in paragraph 18 of resolution 1996 2011.
Со всеми соответствующими заинтересованными сторонами были проведены консультации, как предусмотрено в пункте 18 резолюции 1996( 2011) Совета Безопасности.

Decides that the sanctions envisaged in paragraph nine(9) of the Communiqué of its 163rd Meeting held on 22 December 2008.
Постановляет ввести в действие санкции, предусмотренные в пункте 9 коммюнике своего 163- го заседания, состоявшегося 22 декабря 2008 года;

They may also seek such assistance as is available from the competent international organizations and other States as envisaged in paragraph e.
Они могут также обратиться за помощью к компетентным международным организациям и другим государствам, как это предусмотрено в пункте е.

Question envisaged in paragraph 7, clause 3 of Article 130 of the present Constitution will be solved by Supreme Court of the Republic of Azerbaijan.
Вопрос, предусмотренный в пункте 7 части III статьи 130 настоящей Конституции, решается Верховным Судом Азербайджанской Республики.

The right of the accused to challenge the court's jurisdiction as envisaged in paragraph 2 of the article was favourably commented upon.
Были высказаны положительные комментарии относительно права обвиняемого оспаривать юрисдикцию суда, как это предусмотрено в пункте 2 этой статьи.

Hence, the objection is to the intention to terminate, suspend or withdraw, which is communicated by the notification envisaged in paragraph 1.
Следовательно, возражение направлено против намерения прекратить договор, приостановить его действие или выйти из него, о котором сообщается в уведомлении, предусмотренном в пункте 1.

Mr. Bouwhuis(Observer for Australia) said that the situation envisaged in paragraph 1(b) seemed already to be covered by paragraph 1 a.
Г-н Бауис( наблюдатель от Австралии) говорит, что ситуация, предусматриваемая в пункте 1( b), как представляется, уже покрывается пунктом 1а.

The measures envisaged in paragraph 1 of this article may include, among other things, without prejudice to the rights of the defendant, including the right to due process.
Меры, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи, могут включать, в частности, без ущерба для права обвиняемого, включая право на надлежащее разбирательство.

The Conference did not appoint a Special Coordinator on this issue, although this was envisaged in paragraph 4 of the Presidential Statement CD/1294.
Конференция не назначила специального координатора по этому вопросу, хотя это было предусмотрено в пункте 4 заявления Председателя CD/ 1294.

The question was asked whether the measure envisaged in paragraph(2) could be granted by the court ex officio or whether it required an application by the interested party.
Был задан вопрос о том, может ли суд ex officio предоставить право осуществления меры, предусмотренной в пункте 2, или ему требуется ходатайство заинтересованной стороны.

In that connection, the Council may wish to consider establishing a monitoring mechanism, as envisaged in paragraph 23 of its resolution.
В связи с этим Совет, возможно, пожелает, рассмотреть вопрос о создании механизма наблюдения, как это предусмотрено в пункте 23 его резолюции.

He had no objection to the circumstances envisaged in paragraph 2(a),(d) and(e), but had doubts regarding those envisaged in subparagraphs(b) and c.
Он не возражает против обстоятельств, предусматриваемых в пунктах 2( а),( d) и( е), но у него есть сомнения относительно обстоятельств, предусматриваемых в подпунктах( b) и с.

Request the international community to provide appropriate assistance, enabling Chad to achieve the objectives envisaged in paragraph 89 of its national report(Mali);
Просить международное сообщество оказать Чаду соответствующую помощь, позволив стране достичь целей, предусмотренных в пункте 89 ее национального доклада( Мали);

Attempting to realize that right through a convention, as envisaged in paragraph 7 of draft resolution L.34, would only make it more difficult for States to fulfil that obligation.
Попытка реализовать это право при помощи конвенции, как предусматривается в пункте 7 проекта резолюции L. 34, только усложнит для государств выполнение этого обязательства.

Decide that the informal consultative group on resource mobilization may also serve as the mechanism envisaged in paragraph 15 of Commission resolution 5/2;
Принять решение о том, что Неофициальная консультативная группа по мобилизации ресурсов может также выполнять функции механизма, предусмотренного в пункте 15 резолюции 5/ 2 Комиссии;

The measures envisaged in paragraph 1 of this article may include, inter alia, without prejudice to the rights of the defendant, including the right to due process.
Меры, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи, без ущерба для прав обвиняемого, в том числе для права на надлежащее разбирательство, могут, в частности, включать.

The possibility of a similar overlap between draft articles 16 and 15 was envisaged in paragraph(3) of the commentary on the latter draft article A/64/10, para. 51.
Возможность аналогичного совпадения между проектами статей 16 и 15 была предусмотрена в пункте( 3) комментария к последнему проекту статьи A/ 64/ 10, пункт 51.

The suggestion was made and supported that the opening phrase of paragraph(1)(a) should be redrafted to refer to all exceptions envisaged in paragraph 2.
Было внесено и получило поддержку предложение об изменении вступительной формулировки текста пункта 1( а), с тем чтобы в ней содержалась ссылка на все исключения, предусмотренные в пункте 2.

In this respect, we believe that we should take full advantage of the method envisaged in paragraph 3 of General Assembly resolution 1991(XVIII) of 17 December 1963.
В этой связи мы считаем, что нам следует в полной мере использовать метод, предусмотренный в пункте 3 резолюции 1991( XVIII) Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1963 года.

To help mobilize financial resources to support the regular process in addition to those provided by Governments, as envisaged in paragraph 114 below.
Содействие в мобилизации финансовых средств для оказания поддержки регулярному процессу в дополнение к тем средствам, которые предоставляются правительствами, как это предусмотрено в пункте 114 ниже.

The measures envisaged in paragraph 1 include: Depending on the final wording of this paragraph, some of the measures set forth could be optional rather than required.
Меры, предусмотренные в пункте 1, включаютВ зависимости от окончательной формулировки этого пункта некоторые меры могут предусматриваться в факультативном, а не в императивном порядке.

It shall also do the latter in the event that the United Nations provides it with the information envisaged in paragraph 1 of article 7 quater.
Оно должно также действовать аналогичным образом и в тех случаях, когда Организация Объединенных Наций предоставляет ему информацию, предусмотренную в пункте 1 статьи 7 quater.

Taking into account the results of the forum envisaged in paragraph 29 of this Agreement, follow up the commitments concerning women set out in the Peace Agreements.
Принимая во внимание результаты работы Форума, предусмотренного в пункте 29 настоящего Соглашения, продолжить деятельность по осуществлению содержащихся в Мирных соглашениях обязательств в отношении женщин.

The material, which was currently available for consultation, would be taken into account in preparing the compendium envisaged in paragraph 10(b) of the Declaration.
Этот материал, с которым в настоящее время можно ознакомиться, будет принят во внимание при составлении сборника, предусмотренного в пункте 10b Декларации.

When the civil presence takes over, as envisaged in paragraph 11(i), and in view of the Mission's executive responsibilities for law and order, consideration will have to be given to arming the police.
Когда гражданское присутствие возьмет эти функции на себя, как предусматривается в пункте 11( i), и с учетом того, что поддержание правопорядка является частью функций Миссии, будет проработан вопрос о вооружении полиции.

It is for these reasons that the Secretary-General has not deemed it appropriate to appoint a Special Representative with the mandate envisaged in paragraph 7 of resolution 1994/81.
В силу именно этих причин Генеральный секретарь не счел целесообразным назначение Специального представителя с мандатом, предусмотренным в пункте 7 резолюции 1994/ 81.

If in the enacting State it is provided that the stay of the kind envisaged in paragraph(1)(a) triggers the interruption of the running of limitation periods, the enacting State may decide not to enact paragraph 3.
Если в государстве, принимающем Типовые положения, действует порядок, в соответствии с которым приостановление того вида, который предусматривается в пункте 1( а), прерывает течение исковой давности, то такое государство может принять решение не вводить пункт 3 в свое законодательство.