CALLED FOR IN PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• это предусмотрено в пункте
• с призывом содержащимся в пункте

Примеры использования Called for in paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

SPC was of the view that those activities were consistent with actions called for in paragraph 4 of resolution 50/25.
ЮТК считает, что эта деятельность совместима с мерами, предлагаемыми в пункте 4 резолюции 50/ 25.

However, as called for in paragraph 72 of draft resolution B in document A/69/21, archived videos of meetings should also be made available in the six official languages.
Вместе с тем, как это предусмотрено в пункте 72 проекта резолюции В в документе A/ 69/ 21, архивные видеозаписи заседаний также должны быть распространены на шести официальных языках.

These are elements of a possible agenda for the assessments called for in paragraph 53 of resolution 56/201.
Таковы элементы возможной программы оценок, призыв к которым содержится в пункте 53 резолюции 56/ 201.

The necessary facilities were made available by WFP through a restructuring of a segment of its premises, without prejudice to the resources of existing programmes and projects, as called for in paragraph 27.
Необходимые помещения были обеспечены МПП за счет реконструкции части ее помещений без использования ресурсов существующих программ и проектов, как предусмотрено в пункте 27.

The requirements to implement the activities called for in paragraph 9 would amount to $92,300.
Сметные потребности в ресурсах на цели осуществления деятельности, предусматриваемой в пункте 9, составят 92 300 долл. США.

Unfortunately, the United Nations did not participate in the observation of the Palestinian elections as called for in paragraph 7.
К сожалению, Организация Объединенных Наций не участвовала в наблюдении за ходом выборов в Палестине, как это предусматривалось в пункте 7.

The Council reiterates the importance it attaches to the contingency planning called for in paragraph 13 of resolution 1049(1996), and notes the consultations that have already taken place.
Совет вновь подтверждает значение, которое он придает планированию на случай чрезвычайных обстоятельств, предусмотренному в пункте 13 резолюции 1049( 1996), и принимает к сведению итоги уже состоявшихся консультаций.

The Advisory Committee recommended that the staffing of MINUSTAH should be revisited in the light of the evaluation called for in paragraph 26 of its report.
Консультативный комитет рекомендовал пересмотреть штатное расписание МООНСГ в свете оценки, предложенной в пункте 26 его доклада.

Participants identified the background study on the implementation of Part VII called for in paragraph 8 of resolution 56/13, as a critical prerequisite to the establishment of a voluntary trust fund.
Участники отметили, что составление фактологической справки по вопросам осуществления части VII, предусмотренной в пункте 8 резолюции 56/ 13, является критической предпосылкой для учреждения целевого фонда.

Requests the Secretariat to include the information provided pursuant to the preceding paragraph in an annex to the document called for in paragraph 1;
Просить секретариат включить информацию, представленную в соответствии с предыдущим пунктом, в приложение к документу, испрашиваемому в пункте 1;

Conduct the assessments called for in paragraph 83(a) of resolution 61/105, consistent with the Guidelines, and ensure that vessels do not engage in bottom fishing until such assessments have been carried out;
Провести, сообразуясь с Руководством, оценки, предусмотренные в пункте 83 а резолюции 61/ 105, и обеспечить, чтобы суда не занимались донным промыслом, пока такие оценки не будут проведены;

In analysing the reports, the Group will assess to what extent States have implemented the measures called for in paragraph 2 of resolution 1390 2002.
Анализируя доклады, Группа будет давать оценку тому, насколько широко осуществляются государствами меры, предусмотренные в пункте 2 резолюции 1390 2002.

I hope our review of the issue today, as called for in paragraph 153 of the outcome document(resolution 60/1), contributes to an agreement on an approach that builds broad support among Member States.
Надеюсь, что рассмотрение сегодня этого вопроса, предусмотренное в пункте 153 Итогового документа( резолюция 60/ 1), будет содействовать согласованию подхода, который пользовался бы широкой поддержкой среди государств- членов.

It believed that the imposition of appropriate sanctions on violators of General Assembly resolution 46/215, as called for in paragraph(c), was entirely appropriate.
Она считает, что введение соответствующих санкций против нарушителей резолюции 46/ 215 Генеральной Ассамблеи, что предусматривается в пункте с, является вполне уместной мерой.

As called for in paragraph 4 of article 12, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention has developed and implemented arrangements establishing regional and subregional centres for capacitybuilding and transfer of technology.
Как это предусмотрено в пункте 4 статьи 12, Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции были разработаны и реализованы механизмы создания региональных и субрегиональных центров по укреплению потенциала и передаче технологии.

ACC will undertake action to strengthen the monitoring and evaluation of operational activities and achieve the impact assessment called for in paragraph 54 of Assembly resolution 50/120.
АКК примет меры по совершенствованию наблюдения за оперативной деятельностью и ее анализа, а также оценке ее результативности, предусмотренной в пункте 54 резолюции 50/ 120 Ассамблеи.

In order to assist the Assembly in carrying out the comprehensive review called for in paragraph 16, including the recommendations referred to in paragraph 3 of its resolution 48/222 B, the Committee will review the aforementioned report of the Secretary-General.
В целях оказания Ассамблее помощи в проведении всеобъемлющего обзора, предложенного в пункте 16, включая рекомендации, упомянутые в пункте 3 ее резолюции 48/ 222 В, Комитет рассмотрит вышеупомянутый доклад Генерального секретаря.

Sixthly, we eagerly await the Special Representative's of the future presence of UNAMA at the subnational level, as called for in paragraph 76 the Secretary-General's report.
Вшестых, мы с нетерпением ожидаем оценки Специального представителя относительно будущего присутствия МООНСА на субнациональном уровне, как это предусмотрено в пункте 76 доклада Генерального секретаря.

In order to assist the Assembly in carrying out the comprehensive review called for in paragraph 16 of its resolution 47/202 B, including the recommendations referred to in paragraph 3 of its resolution 48/222 B, the Committee may wish to review the aforementioned report of the Secretary-General.
В целях оказания Ассамблее помощи в проведении всеобъемлющего обзора, предложенного в пункте 16 резолюции 47/ 202 В, включая рекомендации, упомянутые в пункте 3 ее резолюции 48/ 222 В, Комитет может пожелать рассмотреть вышеупомянутый доклад Генерального секретаря.

The Board could strengthen international efforts by providing adequate resources to the Assistance to the Palestinian People Unit, as called for in paragraph 35 of the São Paulo Consensus.
Совет мог бы поддержать международные усилия, выделив необходимые ресурсы для Группы по вопросам оказания помощи палестинскому народу, как это предусмотрено в пункте 35 Сан- Паульского консенсуса.

On 12 January 2010, and as called for in paragraph 13 of Security Council resolution 1904(2009), the Committee made available on its website new standard forms for listing of individuals and entities, respectively, to be used when proposing the inclusion of names on the Committee's Consolidated List.
В соответствии с призывом, содержащимся в пункте 13 резолюции 1904( 2009) Совета Безопасности, 12 января 2010 года Комитет разместил на своем веб- сайте новые стандартные формы для включения в сводный перечень лиц и организаций, которые государства- члены должны использовать, внося на рассмотрение соответствующие предложения.

Moreover, the Council will receive in both 1996 and 1997 information on the impact assessment of operational activities as called for in paragraph 56 of Assembly resolution 50/120.
Кроме того, Совет как в 1996 году, так и в 1997 году получит информацию об оценке воздействия оперативной деятельности, как это предусмотрено в пункте 56 резолюции 50/ 120 Ассамблеи.

The purpose of the consultation was to explore how best to plan for the overarching partnership meeting called for in paragraph 27 of decision 24/3 and to facilitate early strengthening of the mercury partnership programme.
Цель консультаций заключалась в рассмотрении вопроса о том, как наилучшим образом спланировать общее совещание партнеров, предусмотренное в пункте 27 решения 24/ 3, и в содействии скорейшему укреплению программы партнерств по ртути.

Delegates called for the strengthening of UNCTAD's programme of assistance to the Palestinian people with adequate resources and related operational activities, as called for in paragraph 44 of the Accra Accord.
Делегаты призвали к укреплению программы ЮНКТАД по оказанию помощи палестинскому народу за счет необходимых ресурсов и соответствующей оперативной деятельности, как это предусмотрено в пункте 44 Аккрского соглашения.

The Council calls for the full implementation of the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict as called for in paragraph 3 of resolution 1612(2005) in all situations of armed conflict listed in the annexes to the report of the SecretaryGeneral.
Совет призывает полностью ввести в действие механизм наблюдения и отчетности в отношении детей и вооруженных конфликтов, как это предлагается в пункте 3 резолюции 1612( 2005), во всех ситуациях вооруженных конфликтов, перечисленных в приложениях к докладу Генерального секретаря.

Decides to consider in 2005 the timing and modalities for a follow-up conference to review the implementation of the Monterrey Consensus, as called for in paragraph 73 of the Consensus;
Постановляет рассмотреть в 2005 году вопрос о сроках и порядке проведения последующей конференции для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, как это предусмотрено в пункте 73 Консенсуса;

The Security Council calls for the full implementation of the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict as called for in paragraph 3 of Security Council resolution 1612(2005) in all situations of armed conflict listed in the annexes to the Secretary-General's report S/2007/757.
Совет Безопасности призывает полностью ввести в действие механизм наблюдения и отчетности в отношении детей и вооруженных конфликтов, как это предлагается в пункте 3 резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, во всех ситуациях вооруженных конфликтов, перечисленных в приложениях к докладу Генерального секретаря S/ 2007/ 757.

To prepare a periodic report pursuant to paragraph 2(d) of Article 20 of the Convention for consideration by the Conference of the Parties at its seventh meeting, as called for in paragraph 6(a) of decision SC-5/16;
Подготовить периодический доклад во исполнение пункта 2 d статьи 20 Конвенции для рассмотрения Конференцией Сторон на ее седьмом совещании, как это предусмотрено в пункте 6 а решения СК- 5/ 16;

However, the Group suggests that States take a more proactive approach when implementing the measures called for in paragraph 2 of resolution 1390(2002), especially in those cases where States encounter problems.
В то же время Группа предлагает государствам проявлять больше активности в осуществлении мер, предусмотренных в пункте 2 резолюции 1390( 2002), особенно в тех случаях, когда государства сталкиваются с проблемами.

Implementation of the Global Programme of Action by Governments and international organizations, as appropriate, will contribute to the strengthening of the UNEP regional seas programme, as called for in paragraph 5 above.
Осуществление Глобальную программу действий правительствами и международными организациями, по мере необходимости, будет способствовать укреплению программы региональных морей ЮНЕП, как это предусмотрено в пункте 5 выше.