CALLED FOR IN RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• это предусмотрено в резолюции
• с призывом содержащимся в резолюции
• это предусматривается в резолюции
• предписанных в резолюции

Примеры использования Called for in resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report is the report of the Secretary-General called for in resolution 31/3.
Настоящий доклад является докладом Генерального секретаря, предусмотренным в резолюции 31/ 3 Комиссии.

UNV undertook actions called for in resolution 57/106 of the General Assembly on follow-up to IYV.
В рамках ДООН предпринимались действия, предусмотренные в резолюции 57/ 106 Генеральной Ассамблеи о последующей деятельности в связи с МГД.

To review progress in the development and implementation of the action plans called for in resolution 1539 2004.
Обзор прогресса в деле разработки и осуществления планов действий, предусмотренных в резолюции 1539 2004.

He again expressed his concern that the cease-fire called for in resolution 924(1994) was not being observed and that the fighting around Aden had, in fact, intensified.
Он вновь выразил свою озабоченность в связи с тем, что прекращение огня, предусмотренное в резолюции 924( 1994), не соблюдается и что боевые действия вокруг Адена приобрели еще бóльшую интенсивность.

It was to be hoped that all countries would cooperate in the objective evaluation of those mechanisms called for in resolution 57/270 B.
Хотелось бы надеяться, что все страны будут сотрудничать в объективной оценке таких механизмов, предусмотренных в резолюции 57/ 270 B.

One of the responsibilities of the General Assembly, as called for in resolution 55/162, will be to monitor implementation of the Declaration, including the foregoing commitments regarding Africa.
Согласно призыву, содержащемуся в резолюции 55/ 162, одной из обязанностей Генеральной Ассамблеи будет контроль за осуществлением Декларации, включая дальнейшие обязательства в отношении Африки.

Moreover, we support the ongoing presence of the MNF-I, as requested by the Iraqi Government and called for in resolution 1723 2006.
Кроме того, мы поддерживаем сохраняющееся присутствие МИС- И по просьбе иракского правительства и в соответствии с призывом, содержащимся в резолюции 1723 2006.

The OAU/UNHCR Regional Conference, which was called for in resolution 49/23, addressed the problem of refugees, returnees and displaced persons in the Great Lakes region on a humanitarian and non-political basis.
На Региональной конференции ОАЕ/ УВКБ, проведение которой было предложено в резолюции 49/ 23, рассматривалась проблема беженцев, репатриантов и перемещенных лиц в районе Великих озер, причем в основу были положены гуманитарные и неполитические факторы.

It is important that all States, in particular neighbouring States, abide by the arms embargo called for in resolution 1701 2006.
Важно, чтобы все государства, в частности соседние государства, соблюдали эмбарго на поставки оружия в соответствии с призывом, содержащимся в резолюции 1701 2006.

South Africa believes that a fissile material treaty should be a non-discriminatory disarmament measure, as called for in resolution 48/75 L. In this connection, the envisaged treaty should cover existing stocks of fissile material, as well as future production.
Южная Африка полагает, что договор по расщепляющемуся материалу должен быть недискриминационной разоруженческой мерой, как призывается в резолюции 48/ 75 L. В этой связи предусматриваемый договор должен охватывать не только будущее производство, но и существующие запасы расщепляющегося материала.

The Government has taken appropriate steps to implement, in accordance with its domestic legal system, the measures called for in resolution 1970 2011.
Правительство страны уже приняло соответствующие меры для осуществления с учетом положений национального законодательства мер, предусмотренных в резолюции 1970 2011.

Mr. GANGAN(Philippines) said that, while the Secretary-General had repeatedly stated that the savings called for in resolution 50/214 could not be achieved without changes in programmes and reductions in staff, it was not clear how the effects of such measures on the quality of programme delivery could be mitigated through efficiency gains.
Г-н ГАНГАН( Филиппины) говорит, что, хотя Генеральный секретарь неоднократно заявлял о том, что предусмотренную в резолюции 50/ 214 экономию невозможно достичь без внесения изменений в программы и сокращения штатов, неясно, как за счет повышения эффективности удается смягчить влияние таких мер на качество выполнения программ.

The members of the Council reiterated their call for all parties to provide safe and unimpeded humanitarian access as called for in resolution 1529 2004.
Члены Совета вновь потребовали от всех сторон обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ к гуманитарному персоналу, как это предусмотрено в резолюции 1529 2004.

In that area, the Committee's work was inextricably linked with that of the Third Committee, and, as called for in resolution 50/227, mechanisms for addressing those linkages must be found.
В этой области работа Комитета неизбежно связана с работой Третьего комитета, и поэтому, как это предусмотрено в резолюции 50/ 227, должны быть найдены механизмы, учитывающие эту связь.

The Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs has also organized a series of informal discussions and special events, as called for in resolution 58/230.
Управление по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам провело ряд неформальных обсуждений и специальных мероприятий, как это было предусмотрено в резолюции 58/ 230.

Pakistan further reported that financial and technical assistance had already been requested from various organizations to implement the actions called for in resolution 55/8 and specifically acquire a research/training vessel that would allow for both training and the continuation of stock assessment.
Пакистан сообщил далее, что у различных организаций уже запрошено финансовое и техническое содействие в целях осуществления мер, предписанных в резолюции 55/ 8, и конкретно в целях приобретения учебно- исследовательского судна, которое позволит как вести подготовку, так и продолжать оценку запасов.

I am looking forward to the outcome of the work of the joint committee tasked with the delineation of the border between the two countries, as called for in resolution 1680 2006.
Я с нетерпением ожидаю результатов работы совместного комитета, которому поручено произвести демаркацию границы между двумя странами, как это предусматривается в резолюции 1680 2006.

The Executive Chairman took up his position on 1 March 2000. On 10 March, the Secretary-General informed the President of the Security Council(S/2000/207) that, as called for in resolution 1284(1999), he had appointed 16 suitably qualified experts as the College of Commissioners for UNMOVIC.
Исполнительный председатель приступил к исполнению своих обязанностей 1 марта 2000 года. 10 марта Генеральный секретарь информировал Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 207) о том, что, как предусматривается в резолюции 1284( 1999), он назначил 16 имеющих соответствующую квалификацию экспертов в состав Коллегии уполномоченных ЮНМОВИК.

Furthermore, Ireland supported the efforts of developing States, in particular the least developed and the small island developing States, to achieve the goals and implement the actions called for in resolution 55/8.
Кроме того, Ирландия поддерживает усилия развивающихся государств, в частности наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, по достижению целей и осуществлению мер, предписанных в резолюции 55/ 8.

Development strategies and policies should also take into account the impact of globalisation on the full enjoyment of human rights, as called for in Resolution 1999/59 of the UN Commission on Human Rights.
Стратегии и политика развития должны также учитывать воздействие глобализации на осуществление в полном объеме всех прав человека, как это предусмотрено в резолюции 1999/ 59 Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций.

However, it continues to rely on extrabudgetary resources to properly implement the new framework and perform thorough self-evaluations and focus on the improvements of its regular budgetary programme delivery, as called for in resolution 63/261.
Вместе с тем он попрежнему полагается на внебюджетные ресурсы для обеспечения надлежащего внедрения нового механизма контроля и проведения тщательной самооценки и повышения эффективности программ, финансируемых из регулярного бюджета, как это предусмотрено в резолюции 63/ 261.

The Council members agreed that no decisions on those options should be taken until receipt of the Secretary-General's report, called for in resolution 1640(2005), and due early in January 2006.
Члены Совета договорились не принимать решения по этим вариантам до получения доклада Генерального секретаря, который был запрошен в резолюции 1640( 2005) Совета Безопасности и который должен быть представлен в начале января 2006 года.

Expresses its concern that the report of the Secretary-General does not contain a clear indication of the extent to which the approved vacancy level of 6.4 per cent has been exceeded in order to reach the savings called for in resolution 50/214;
Выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что в докладе Генерального секретаря не содержится четкого указания того, в какой степени утвержденная доля вакантных должностей в 6, 4 процента была превышена в целях достижения экономии, предусмотренной в резолюции 50/ 214;

Progress in relation to the emerging policy issues identified in resolution II/4 and the management of perfluorinated chemicals as called for in resolution II/5 is summarized in the following subsections.
Прогресс в работе по возникающим вопросам политики, обозначенным в резолюции II/ 4, и по регулированию перфторированных химических веществ, как это предусмотрено в резолюции II/ 5, кратко изложен в следующих подразделах.

Such progress is relevant to the achievement of strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity, and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government, as called for in resolution 1559 2004.
Такой прогресс имеет важное значение для обеспечения строгого уважения суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана под единой и исключительной властью правительства, как это предусмотрено в резолюции 1559 2004.

Muammar Al-Qadhafi's Libya was the only member of the Council that has ever been suspended for gross and systematic violations of human rights, as called for in resolution 60/251, which created the Council.
Ливия периода правления Муамара Каддафи была единственным членом Совета, членство которого было приостановлено в результате совершения грубых и систематических нарушений прав человека, как это предусмотрено в резолюции 60/ 251 о создании Совета.

The proper way to resolve the matter would be for Member States that were in arrears to closed missions to pay their contributions expeditiously, as called for in resolution 65/293.
Надлежащим выходом в решении этого вопроса могла бы стать скорейшая выплата государствами- членами, имеющими заложенность перед завершенными миссиями, своих взносов, как это предусмотрено в резолюции 65/ 293.

The Committee urges the Executive Directorate to work with States as well as regional and subregional organizations to develop strategies for countering incitement to terrorist acts motivated by extremism and intolerance, as called for in resolution 1624(2005) and the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Комитет настоятельно призывает Исполнительный директорат сотрудничать с государствами, а также региональными и субрегиональными организациями в разработке стратегий борьбы с подстрекательством к террористическим актам, мотивированным экстремизмом и нетерпимостью, как это предусмотрено в резолюции 1624( 2005) и Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

With regard to staff reductions, his delegation had noted with deep concern that the proposed savings would largely be achieved through higher vacancy rates than those called for in resolution 50/214.
Что касается сокращения штатов, то его делегация с глубокой обеспокоенностью отметила, что предлагаемая экономия будет в значительной мере достигнута за счет более высокой доли вакантных должностей по сравнению с той, которая предусмотрена в резолюции 50/ 214.

UNOCI's Public Information Unit is being strengthened to increase its capacity to monitor such broadcasts, as called for in resolution 1572 2004.
Группа общественной информации ОООНКИ в настоящее время укрепляется с целью расширения ее возможностей следить за такими передачами, как это предусмотрено в резолюции 1572 2004.