PROVIDED FOR IN RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• предусмотрено в резолюции
• предусмотренный в резолюции
• это предусматривается в резолюции
• предусмотренные в резолюции
• предусмотренной в резолюции
• предусмотренных в резолюции
• предусмотренными в резолюции

Примеры использования Provided for in resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthens the measures provided for in resolution 1314(2000) and makes them more targeted.
Резолюция 1379( 2001) касается укрепления предусмотренных в резолюции 1314( 2000) мер и делает их более целенаправленными.

The Council also looked forward to an early report by the Secretary-General as provided for in resolution 906 1994.
Совет также отметил, что он ожидает скорейшего представления Генеральным секретарем доклада, как это предусмотрено в резолюции 906 1994.

As provided for in resolution 46/182, utilization of the Fund has been limited to the initial phase of an emergency.
Как предусмотрено в резолюции 46/ 182, использование средств из Фонда ограничено начальным этапом чрезвычайной ситуации.

It also decided to extend until 30 September 2006 the redeployment between ONUB and MONUC provided for in resolution 1669 2006.
Он также постановил продлить до 30 сентября 2006 года временный перевод сил из ОНЮБ в МООНДРК, предусмотренный в резолюции 1669 2006.

As provided for in resolution 2044(2012), my Personal Envoy will brief the Security Council in the coming months.
Как предусматривается в резолюции 2044( 2012), в ближайшие месяцы мой Личный посланник представит Совету Безопасности соответствующую информацию.

Palestinians choosing not to return to their homes should be paid just and equitable compensation as provided for in resolution 194 III.
Палестинцам, решившим не возвращаться к своим очагам, была выплачена справедливая и должная компенсация, как это предусмотрено в резолюции 194 III.

The Prime Minister has yet to announce the establishment of the working group provided for in resolution 1721(2006) to prepare the plan for the restructuring of the Defence and Security Forces.
Премьер-министр еще должен объявить об учреждении рабочей группы, как это предусматривается в резолюции 1721( 2006), для подготовки плана реорганизации сил обороны и безопасности.

The implementation of these decisions will be closely coordinated with the Secretary-General and with UNPROFOR, as provided for in resolution 836 1993.
Осуществление этих решений будет четко координироваться с Генеральным секретарем и СООНО, как это предусматривается в резолюции 836 1993.

As provided for in resolution 46/182, United Nations system organizations and entities were to continue to respond to requests for emergency assistance within their respective mandates.
Как предусмотрено в резолюции 46/ 182, организациям и органам системы Организации Объединенных Наций следует продолжать удовлетворять просьбы об оказании чрезвычайной помощи в рамках своих соответствующих мандатов.

The Main Committees and the General Assembly will therefore meet at a later date to take the required action, as provided for in resolution 56/509.
Поэтому главные комитеты и Генеральная Ассамблея соберутся позднее для принятия необходимых решений, как это предусмотрено в резолюции 56/ 509.

As provided for in Resolution 16/21 of the Human Rights Council, where appropriate, a separate section is provided for contributions by the national human rights institution of the State under review that is accredited in full compliance with the Paris Principles.
Как предусмотрено в резолюции 16/ 21 Совета по правам человека, при необходимости, в него включается отдельный раздел, посвященный вкладу национального правозащитного учреждения государства- объекта обзора, аккредитованного в полном соответствии с Парижскими принципами.

The Romanian National Securities Commission has informed the insurance companies about the financial sanctions provided for in resolution 1874 2009.
Румынская национальная комиссия по ценным бумагам проинформировала страховые компании о финансовых санкциях, предусмотренных в резолюции 1874 2009.

The Security Council will seek to ensure that all private meetings as provided for in resolution 1327(2000) between members of the Council, the troop-contributing countries and the Secretariat are substantive, representative, meaningful and provide for a full exchange of views.
Совет Безопасности будет стремиться обеспечивать, чтобы все предусмотренные в резолюции 1327( 2000) закрытые заседания с участием членов Совета, стран, предоставляющих войска, и Секретариата проводились по вопросам существа, были представительными и конструктивными и создавали возможность для всестороннего обмена мнениями.

Urges the Ad Hoc Steering Group to complete the"assessment of assessments" within two years, as provided for in resolution 60/30;
Настоятельно призывает Специальную руководящую группу уложиться при проведении<< оценки оценок>> в два года, как это предусмотрено в резолюции 60/ 30;

Financial measures as provided for in resolution 1929(2010) are given effect by the European Communities Act, 1972, the Financial Transfers Act, 1992, Statutory instrument 250 of 2011"European Union(Iran)(Financial Sanctions)(No. 2) Regulations 2011" and Statutory instrument 251 of 2011.
Предусмотренные в резолюции 1929( 2010) финансовые меры осуществляются с помощью закона об Европейских сообществах 1972 года, закона о финансовых переводах 1992 года, законодательного акта 250 2011 года<< Регламенты Европейского союза( Иран)( финансовые санкции)(№ 2) 2011 года>> и законодательного акта 251 2011 года.

The Secretary-General made every effort to establish a fact-finding team, as provided for in resolution 1405(2002), and to establish the team's terms of reference.
Генеральный секретарь предпринял все усилия для создания группы по установлению фактов, как предусмотрено в резолюции 1405( 2002), и определения круга ведения этой группы.

The Committee intends to maintain close relations and cooperation with the Counter-Terrorism Committee and the Committee on Al-Qaida and the Taliban, as provided for in resolution 1566 2004.
Комитет намерен поддерживать тесные связи и сотрудничать с Контртеррористическим комитетом и Комитетом по организации<< АльКаида>> и движению<< Талибан>>, как это предусмотрено в резолюции 1566 2004.

We would like to reiterate our willingness to continue to consider such applications, as provided for in resolution 748(1992), which does not limit humanitarian needs to medical evacuations.
Мы хотели бы вновь заявить о нашей готовности продолжать рассматривать такие заявления, как это предусматривается в резолюции 748( 1992), которая не ограничивает гуманитарные потребности медицинскими эвакуациями.

Finally, we believe that the question of providing the United Nations Population Fund with its own executive board merits further consideration, as provided for in resolution 48/162.
Наконец, мы считаем, что вопрос о придании Фонду Организации Объединенных Наций по народонаселению своего собственного исполнительного совета заслуживает дальнейшего рассмотрения, как то предусмотрено в резолюции 48/ 162.

In this connection, it is becoming urgent to speed up as much as possible the deployment of human rights observers, as provided for in resolution 1995/90 of the Commission on Human Rights, and to arrange the rapid financing of their work.
В этой связи настоятельно необходимо ускорить, по мере возможности, процесс развертывания наблюдателей по правам человека, предусмотренный в резолюции 1995/ 90 Комиссии по правам человека, и оперативно обеспечить финансирование их деятельности.

The Group agreed that the third day of the current session would be devoted to trilateral meetings for the country reviews, informal consultations and the briefing for NGOs provided for in resolution 4/6.
Группа постановила посвятить третий день текущей сессии проведению трехсторонних совещаний по страновым обзорам, неофициальных консультаций и брифинга для НПО, предусмотренного в резолюции 4/ 6.

While most members commended the partial suspension of the arms embargo provided for in resolution 2093(2013) as aiming at strengthening Somalia's security sector, some other members of the Council expressed the opinion that the move was premature, given the risks of arms proliferation.
В то время как большинство членов одобрили частичную приостановку эмбарго на поставки оружия, предусмотренную в резолюции 2093( 2013) в интересах укрепления сектора безопасности Сомали, некоторые другие члены Совета высказали мнение о том, что этот шаг является преждевременным изза опасности распространения оружия.

The General Assembly is requested to appropriate an amount of $19,180,000 net($21,688,800 gross), under the procedures provided for in resolution 41/213 of 19 December 1986.
Генеральной Ассамблее предлагается ассигновать сумму в размере 19 180 000 долл. США нетто( 21 688 800 долл. США брутто) в соответствии с процедурами, предусмотренными в резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года.

On 3 April 1991, the Security Council adopted resolution 687(1991), by which, inter alia, it maintained in force the economic and financial sanctions provided for in resolution 661 1990.
Апреля 1991 года Совет Безопасности принял резолюцию 687( 1991), посредством которой он, в частности, сохранил в силе экономические и финансовые санкции, предусмотренные в резолюции 661 1990.

The existing principle that United Nations bodies should meet at their respective established headquarters, as provided for in resolution 40/243, should be strictly enforced.
Следует обеспечить неукоснительное соблюдение существующего принципа, согласно которому органы Организации Объединенных Наций должны проводить заседания в своих соответствующих постоянных штаб-квартирах, как это предусмотрено в резолюции 40/ 243.

The Committee continued to maintain close relations and cooperation with the Counter-Terrorism Committee and the Committee concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, as provided for in resolution 1566 2004.
Комитет продолжал поддерживать тесные отношения и осуществлял сотрудничество с Контртеррористическим комитетом и Комитетом по организации<< Аль-Каида>> и движению<< Талибан>> и связанным с ними лицам или организациям, как предусмотрено в резолюции 1566 2004.

Notes that, with the exceptions set out in paragraphs 10 and 11 below, the safe and orderly withdrawal of the military component of UNTAC provided for in resolution 860(1993) continues and will end on 15 November 1993;
Отмечает, что с учетом исключений, изложенных в пунктах 10 и 11 ниже, безопасный и упорядоченный вывод военного компонента ЮНТАК, предусмотренный в резолюции 860( 1993), продолжается и будет завершен 15 ноября 1993 года;

On 22 July, the Council held an open briefing at which the Secretary-General addressed the Council and his Special Representative presented his first regular report to the Security Council, as provided for in resolution 1483 2003.
Июля Совет провел открытый брифинг, в ходе которого Генеральный секретарь выступил перед Советом, а его Специальный представитель представил свой первый регулярный доклад Совету Безопасности, предусмотренный в резолюции 1483 2003.

The report of the Secretary-General(A/58/359) speaks in paragraph 11 of the need to establish a stronger link between policy guidance and operational activities, as provided for in resolution 57/270 B. We would, however, like to sound a note of caution in that regard.
В пункте 11 доклада Генерального секретаря( А/ 58/ 359) говорится о необходимости более прочной взаимосвязи между директивными указаниями и оперативной деятельностью, как предусмотрено в резолюции 57/ 270 В. Однако мы хотели бы высказать в этой связи предостережение.

Recognizing United Nations General Assembly resolution 61/222, paragraph 115, urging the Ad Hoc Steering Group to complete the assessment of assessments within two years, as provided for in resolution 60/30;
Признавая пункт 115 резолюции 61/ 222 Генеральной Ассамблеи, в котором Специальная руководящая группа настоятельно призвана завершить<< оценку оценок>> в течение двух лет, как предусмотрено в резолюции 60/ 30;