ПРЕДУСМОТРЕННЫЙ В РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• provided for in resolution
• envisaged in resolution
• set out in resolution
• stipulated in the resolution

Примеры использования Предусмотренный в резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было выражено мнение о том, что мандат, предусмотренный в резолюции 54/ 33, не всегда соблюдался при отборе тем.
A view was expressed that the mandate provided in resolution 54/33 had not always been respected in the selection of topics.

Предусмотренный в резолюции 1373( 2001) 90дневный срок явно недостаточен для выполнения всех положений указанной резолюции..
The deadline of 90 days set out in resolution 1373(2001) is a very brief period for compliance with all its provisions.

Постановляет продлить мандат механизма наблюдения, предусмотренный в резолюции 1295( 2000), на период в три месяца;
Decides to extend the mandate of the monitoring mechanism as set out in resolution 1295(2000) for a period of three months;

Это привело бы к потере ценного времени и не позволило бы соблюсти конечный срок, предусмотренный в резолюции 1503 2003.
Such a course would result in loss of valuable time and make it impossible to respect the deadline set out in resolution 1503 2003.

Предусмотренный в резолюции 1390( 2002) запрет на поездки основан, главным образом, на предыдущих запретах на поездки, которые вводились Организацией Объединенных Наций.
The travel ban under resolution 1390(2002) is based predominantly on previously established United Nations travel bans.

Он также постановил продлить до 30 сентября 2006 года временный перевод сил из ОНЮБ в МООНДРК, предусмотренный в резолюции 1669 2006.
It also decided to extend until 30 September 2006 the redeployment between ONUB and MONUC provided for in resolution 1669 2006.

Режим обмена нефти на продовольствие, предусмотренный в резолюции 1242( 1999), был продлен резолюцией 1275( 1999) еще на две недели до 4 декабря 1999 года.
The oil-for-food arrangements provided in resolution 1242(1999) were further extended by resolution 1275(1999) for two more weeks, until 4 December 1999.

Эти рекомендации должны стать основой для укрепления ПОООНС и призыва к донорам вносить средства в Целевой фонд, предусмотренный в резолюции 1863 2009.
The recommendations should form the basis for the enhancement of UNPOS and an appeal to donors for the trust fund envisaged in resolution 1863 2009.

Таким образом, новый 180- дневный период, предусмотренный в резолюции 1153( 1998) и обычно называемый этапом IV, начался в 00 ч. 01 м. по восточному поясному времени 30 мая 1998 года.
Hence, the new 180-day period under resolution 1153(1998), commonly known as phase IV, commenced at 00.01 hours Eastern Standard Time on 30 May 1998.

Хотя власти Косово поддерживают рабочие контакты с моим Специальным представителем Ламберто Занньером, МООНК сталкивается со все большими проблемами, ослабляющими ее способность выполнять свой мандат, предусмотренный в резолюции 1244 1999.
While the Kosovo authorities maintain working contacts with my Special Representative, Lamberto Zannier, UNMIK faces ever-increasing challenges to its ability to fulfil its mandate envisaged in resolution 1244 1999.

Следует напомнить, что нынешний мандат МНООНЛ в отношении прав человека, предусмотренный в резолюции 866( 1993), заключается в том, чтобы сообщать о любых серьезных нарушениях международного гуманитарного права.
It will be recalled that the current mandate of UNOMIL in relation to human rights, under resolution 866(1993), is to report on any major violations of international humanitarian law.

Отмечает, что с учетом исключений, изложенных в пунктах 10 и 11 ниже, безопасный и упорядоченный вывод военного компонента ЮНТАК, предусмотренный в резолюции 860( 1993), продолжается и будет завершен 15 ноября 1993 года;
Notes that, with the exceptions set out in paragraphs 10 and 11 below, the safe and orderly withdrawal of the military component of UNTAC provided for in resolution 860(1993) continues and will end on 15 November 1993;

Настоящий доклад со всей ясностью свидетельствует о том, что мандат, предусмотренный в резолюции 933( 1994), является непростым и требует развертывания на период неопределенной продолжительности весьма многочисленных международных сил.
As the present report makes clear, the mandate envisaged in resolution 933(1994) is not an easy one and would require the deployment, for a period of unforeseeable duration, of a very large international force.

Июля Совет провел открытый брифинг, в ходе которого Генеральный секретарь выступил перед Советом, а его Специальный представитель представил свой первый регулярный доклад Совету Безопасности, предусмотренный в резолюции 1483 2003.
On 22 July, the Council held an open briefing at which the Secretary-General addressed the Council and his Special Representative presented his first regular report to the Security Council, as provided for in resolution 1483 2003.

В этой связи настоятельно необходимо ускорить, по мере возможности, процесс развертывания наблюдателей по правам человека, предусмотренный в резолюции 1995/ 90 Комиссии по правам человека, и оперативно обеспечить финансирование их деятельности.
In this connection, it is becoming urgent to speed up as much as possible the deployment of human rights observers, as provided for in resolution 1995/90 of the Commission on Human Rights, and to arrange the rapid financing of their work.

Постановляет, в соответствии с просьбой правительства Непала и с учетом рекомендации Генерального секретаря, продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Непале, предусмотренный в резолюции 1740( 2007), до 23 июля 2008 года;
Decides, following the request of the Government of Nepal and based on the recommendation of the SecretaryGeneral, to renew the mandate of the United Nations Mission in Nepal, as set out in resolution 1740(2007), until 23 July 2008;

Это единственный механизм, предусмотренный в резолюции для возможного раскрытия фактической информации и выводов по делу, помимо Канцелярии Омбудсмена, Комитета и теперь еще, в соответствии с резолюцией 2161( 2014), заинтересованного государства.
This is the sole mechanism prescribed by resolution for possible disclosure of factual information and findings in a case other than the Office of the Ombudsperson, the Committee and now, under resolution 2161(2014), an interested State.

Просит ИБР представить доклад о потребностях Афганистана в восстановлении его экономики и инфраструктуры, предусмотренный в резолюции 28/ 9P, принятой двадцать восьмой сессией Исламской конференции министров иностранных дел, которая состоялась в июне 2001 года в Бамако;
Requests the IDB to submit the report requested of it under Res. 28/9-P issued by the 28th ICFM which was held in Bamako in June 2001 on the requirements for the restoration of the Afghan economy and rebuilding of its infrastructure.

Совет единогласно принял резолюцию 1796( 2008), в которой он постановляет в ответ на просьбу от правительства Непала( S/ 2007/ 789) и на основе рекомендаций Генерального секретаря продлить мандат МООНН, предусмотренный в резолюции 1740( 2007), до 23 июля 2008 года.
The Council unanimously adopted resolution 1796(2008), by which it decided, following the request from the Government of Nepal(S/2007/789) and based on the Secretary-General's recommendation, to renew the mandate of UNMIN, as set out in resolution 1740(2007), until 23 July 2008.

Выступая в качестве Председателя Комитета по санкциям против<< АльКаиды>> и<< Талибана>>, посол Вербеке отметил, что режим санкций, предусмотренный в резолюции 1267( 1999), по-прежнему является мощным орудием в борьбе с террористической деятельностью, к которой причастны<< АльКаида>> и<< Талибан.
In his capacity as the Chairman of the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee, Ambassador Verbeke said that the sanctions regime set out in resolution 1267(1999) continued to be a powerful instrument in the fight against terrorism related to Al-Qaida and the Taliban.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1825( 2008) Совета Безопасности, в которой Совет, в соответствии с просьбой правительства Непала и с учетом рекомендации Генерального секретаря, продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН), предусмотренный в резолюции 1740( 2007), до 23 января 2009 года.
The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1825(2008), by which the Council, pursuant to the request of the Government of Nepal and the recommendation of the Secretary-General, renewed the mandate of the United Nations Mission in Nepal(UNMIN), as set out in resolution 1740(2007), until 23 January 2009.

Хотя Пакистан полностью поддерживает усилия, предпринимаемые Специальной миссией Организации Объединенных Наций в Афганистане, моя делегация возлагает большие надежды на то, что мандат, предусмотренный в резолюции, будет рассматриваться Специальной комиссией реальным и гибким образом в целях установления прочного мира и достижения национального примирения в Афганистане в самое ближайшее время.
While Pakistan is fully supportive of the efforts being made by the United Nations Special Mission to Afghanistan, it is the fervent hope and expectation of my delegation that the mandate stipulated in the resolution will be interpreted in a pragmatic and flexible manner by the Special Mission, with the objective of realizing durable peace and national reconciliation in Afghanistan as soon as possible.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1796( 2008) Совета Безопасности, в которой Совет в соответствии с просьбой правительства Непала и с учетом рекомендаций Генерального секретаря продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН), предусмотренный в резолюции 1740( 2007), до 23 июля 2008 года.
The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1796(2008), by which the Council, following the request of the Government of Nepal and on the basis of the recommendation of the Secretary-General, renewed the mandate of the United Nations Mission in Nepal(UNMIN), as set out in resolution 1740(2007), until 23 July 2008.

В связи с этим, признавая рост общего объема финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, ОКК решительно поддерживает сделанный в резолюции акцент на необходимости в адекватном качественном и количественном финансировании оперативной деятельности и четкий мандат, предусмотренный в резолюции для руководящих органов фондов, программ и соответствующих специальных учреждений и состоящий в определении уровня<< критической массы>> основных ресурсов.
In that context, while acknowledging the increase in overall funding for United Nations operational activities, the JCC strongly supports the resolution's emphasis on the need for adequate quality and quantity of funding for operational activities and the clear mandate stipulated in the resolution for the governing bodies of funds, programmes and relevant specialized agencies to explore the definition and arrive at a critical mass of core resources.

Это является синонимом<< надлежащих мер уголовной и гражданской ответственности>>, предусмотренных в резолюции.
It is synonymous to the"appropriate criminal or civil sanctions" provided for by the resolution.

Постановляет созвать специальную сессию, предусмотренную в резолюции 47/ 190, продолжительностью в одну неделю в течение июня месяца 1997 года на возможном самом высоком уровне( пункт 1);
Decide to convene the special session envisaged in resolution 47/190 for a duration of one week during the month of June 1997 at the highest possible level of participation(para. 1);

Постановляет созвать специальную сессию, предусмотренную в резолюции 47/ 190, продолжительностью в одну неделю в течение июня месяца 1997 года на возможном самом высоком уровне;
Decides to convene the special session envisaged in resolution 47/190 for a duration of one week during the month of June 1997 at the highest possible level of participation;

Резолюция 1379( 2001) касается укрепления предусмотренных в резолюции 1314( 2000) мер и делает их более целенаправленными.
Strengthens the measures provided for in resolution 1314(2000) and makes them more targeted.

Европейский союз считает, что Рабочая группа должна продолжить осуществление мандата, предусмотренного в резолюции 49/ 252, в соответствии с которой была создана эта Группа.
The European Union holds the view that the Working Group must continue to implement the mandate set out in resolution 49/252, which brought the Group into existence.

Группа постановила посвятить третий день текущей сессии проведению трехсторонних совещаний по страновым обзорам, неофициальных консультаций и брифинга для НПО, предусмотренного в резолюции 4/ 6.
The Group agreed that the third day of the current session would be devoted to trilateral meetings for the country reviews, informal consultations and the briefing for NGOs provided for in resolution 4/6.