PROVIDED IN RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• предусмотренный в резолюции
• предусмотренному в резолюции
• данное в резолюции

Примеры использования Provided in resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mandate for the current reporting period was provided in resolutions 2066(2012) and 2116 2013.
Мандат на текущий отчетный период был определен в резолюциях 2066( 2012) и 2116 2013.

The oil-for-food arrangements provided in resolution 1242(1999) were further extended by resolution 1275(1999) for two more weeks, until 4 December 1999.
Режим обмена нефти на продовольствие, предусмотренный в резолюции 1242( 1999), был продлен резолюцией 1275( 1999) еще на две недели до 4 декабря 1999 года.

The Council reaffirms its intention to make use of all the tools provided in resolution 1612 2005.
Совет подтверждает свое намерение использовать все средства, предусмотренные в резолюции 1612 2005.

The mandates of the programme are provided in resolutions of the Security Council and the General Assembly.
Мандаты на осуществление этой программы содержатся в резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

However, the Secretary-General is of the view that the authority to establish a letter of credit provided in resolution 61/251 be maintained.
Вместе с тем Генеральный секретарь считает, что полномочия на открытие аккредитива, предусмотренные в резолюции 61/ 251, следует сохранить.

A view was expressed that the mandate provided in resolution 54/33 had not always been respected in the selection of topics.
Было выражено мнение о том, что мандат, предусмотренный в резолюции 54/ 33, не всегда соблюдался при отборе тем.

CONFIRMS that this Resolution incorporates advice on participation provided in Resolutions VII.8 and VIII.28;
ПОДТВЕРЖДАЕТ, что настоящая Резолюция включает рекомендации по вопросам участия, которые содержатся в Резолюциях VII. 8 и VIII. 28;

Under its strengthened mandate provided in resolution 1546(2004), the United Nations will do everything possible to assist the Iraqi people in the transition process.
С учетом ее расширенного мандата, предусмотренного в резолюции 1546( 2004), Организация Объединенных Наций будет делать все возможное для оказания содействия народу Ирака в процессе перехода.

During the debate, the representative of Angola noted that the time had come to apply the second package of sanctions, as provided in resolution 864 1993.
В ходе прений представитель Анголы отметил, что настало время ввести второй набор санкций, предусмотренных в резолюции 864 1993.

The approach provided in resolution 61/105 in relation to the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems was suggested by some delegations as a possible model.
В качестве возможной модели некоторыми делегациями был предложен подход, предусмотренный в резолюции 61/ 105 применительно к воздействию донного промысла на уязвимые морские экосистемы.

Belarus accepted Resolution No. 40 and the State Inspectorate for Small Craft issues certificates, based on the model certificate provided in Resolution No. 40.
Беларусь приняла эту Резолюцию и Государственная инспекция по маломерным судам выдает удостоверения, соответствующие образцу, предусмотренному в Резолюции№ 40.

The direction of the programme is provided in resolutions of the General Assembly and decisions of the Committee, its Legal Subcommittee and Scientific and Technical Subcommittee and their subsidiary bodies.
Директивной основой этой программы служат положения резолюций Генеральной Ассамблеи и решений Комитета, его Юридического подкомитета и Научно-технического подкомитета и его вспомогательных органов.

Belarus accepted the resolution and the State inspection on small-sized vessels issues certificates, based on the model certificate provided in Resolution No. 40.
Беларусь приняла эту Резолюцию и Государственная инспекция по маломерным судам выдает удостоверения, соответствующие образцу, предусмотренному в Резолюции№ 40.

The definition of the term"associated with" provided in resolution 1617(2005) was offered to Member States to assist them in their submission of new names for listing.
Вниманию государств- членов было предложено определение термина<< связанные с>>, данное в резолюции 1617( 2005), что должно помочь государствам- членам при подготовке ими предложений о включении в перечень дополнительных имен/ названий.

This dilemma raises a question about the efficacy of the inter-mission military cooperation arrangements provided in resolution 1609(2005), especially in an emergency situation.
Эта дилемма ставит вопрос об эффективности процедур военного сотрудничества между миссиями, предусмотренного в резолюции 1609( 2005), особенно при чрезвычайных обстоятельствах.

The mandate of the programme is provided in resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the recommendations emanating from the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
Мандат этой программы содержится в резолюциях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также в рекомендациях, принятых на десятом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.

Accordingly, I recommend that the Mission be extended for a further 12-month period, with the mandate provided in resolutions 1542(2004), 1608(2005) and 1702(2006), and with its present authorized troop and police ceilings.
В этой связи я рекомендую продлить Миссию еще на один 12месячный период с мандатом, предусмотренным в резолюциях 1542( 2004), 1608( 2005) и 1702( 2006), и при нынешней максимальной санкционированной численности военнослужащих и полицейских.

It stresses the need that MINUSTAH actively assist the Transitional Government's security institutions in addressing the activities of all illegal armed groups in accordance with the mandate provided in resolution 1542 2004.
Он подчеркивает необходимость того, чтобы МООНСГ оказывала активную помощь органам безопасности переходного правительства в пресечении деятельности всех незаконных вооруженных групп в соответствии с мандатом, предусмотренным в резолюции 1542 2004.

In this connection, the Committee and its Chairman strongly encouraged other States to benefit from the opportunity provided in resolution 1617(2005) and to meet with the Committee to discuss any sanctions related issues.
В этой связи Комитет и его Председатель настоятельно рекомендовали другим государствам воспользоваться возможностью, предоставляемой резолюцией 1617( 2005), и устанавливать контакты с Комитетом для обсуждения любых вопросов, касающихся санкций.

Mr. de Saram(Sri Lanka) said that his delegation's position was and had always been that there was only one China, namely, the People's Republic of China, which represented all the people of China at the United Nations, as provided in resolution 2758 XXVI.
Гн де Сарам( ШриЛанка) говорит, что его делегация всегда придерживалась позиции, согласно которой существует только один Китай, а именно Китайская Народная Республика, которая представляет весь народ Китая в Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в резолюции 2758 XXVI.

However, the court also held that in the instant case, taking account of the possibilities of granting exemptions to the sanctions regime as provided in Resolution 1452(2002), there was no arbitrary, disproportionate, or inappropriate interference with fundamental rights of persons.
Однако суд также постановил, что в данном случае, с учетом возможности изъятий из режима санкций, как предусмотрено в резолюции 1452( 2002), произвольное, несоразмерное или ненадлежащее вмешательство в основные права лиц отсутствовало.

Encourages the Sudanese parties to finalize the establishment of national institutions for disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants(DDR), as stipulated in the Comprehensive Peace Agreement, and to expedite the development of a comprehensive DDR programme, with the assistance of UNMIS as provided in resolution 1590(2005);
Рекомендует суданским сторонам завершить учреждение национальных институтов для предусмотренных во Всеобъемлющем мирном соглашении разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) бывших комбатантов и ускорить составление всеобъемлющей программы РДР при содействии МООНВС, как это предусмотрено в резолюции 1590( 2005);

This Report has been elaborated on the basis of the guidance provided in Resolution 5/1 of June 18, 2007 by the Human Rights Council, and on the General Guidelines for the Preparation of Information under the UPR set out in the Document A/HRC/6/L.24.
Настоящий доклад подготовлен на основе руководства, предоставленного Советом по правам человека в его резолюции 5/ 1 от 18 июня 2007 года, а также на основе Общих руководящих принципов подготовки информации в рамках УПО, изложенных в документе A/ HRC/ 6/ L. 24.

However, in his fifth annual progress report on the implementation of the capital master plan, the Secretary-General requested that the approval to establish a letter of credit provided in resolution 61/251 be maintained A/62/364, para. 40.
Вместе с тем Генеральный секретарь в своем пятом годовом докладе о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта попросил, чтобы разрешение на открытие аккредитива, данное в резолюции 61/ 251, продолжало действовать A/ 62/ 364, пункт 40.

The mandate for these changes was provided in resolution 908(XLVI), adopted at the forty-sixth session of ECA held in Abidjan on 25 and 26 March 2013, as part of the sixth joint annual meetings of the African Union Conference of Ministers of Economy and Finance and the ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development.
Мандат для этих изменений был предоставлен в резолюции 908( XLVI), принятой на сорок шестой сессии ЭКА, которая состоялась в Абиджане 25 и 26 марта 2013 года в рамках шестого ежегодного совместного совещания Конференции министров экономики и финансов Африканского союза и Конференции ЭКА с участием министров финансов, планирования и экономического развития африканских стран.

Indeed, the broad organization of the session as a whole and the sequence of its segments was somewhat altered in 1994 with respect to the guidelines provided in resolution 45/264 so as to take the fullest possible advantage of high-level ministerial participation during the first week of the substantive session.
Так, общая организация сессии в целом и последовательность ее этапов были несколько изменены в 1994 году в сравнении с руководящими принципами, предусмотренными в резолюции 45/ 264, с тем чтобы в максимально возможной степени использовать участие министров высокого уровня в течение первой недели работы основной сессии.

The mandate for these changes was recently provided in resolution 908(XLVI), adopted by the Commission at its forty-sixth session, held in Abidjan on 25 and 26 March 2013 as part of the sixth joint annual meeting of the African Union Conference of Ministers of Economy and Finance and the ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development.
Мандат на осуществление этих изменений был недавно представлен в резолюции 908( XLVI), принятой Комиссией на ее сорок шестой сессии, состоявшейся 25 и 26 марта 2013 года в Абиджане в рамках шестого совместного ежегодного совещания Конференции министров экономики и финансов Африканского союза и Конференции министров финансов, планирования и экономического развития африканских стран под эгидой ЭКА.

The European Community and its member States request the Director General to implement without delay the provisions of the plans for future ongoing monitoring called for in Security Council resolution 715(1991) while continuing, as provided in resolution 687(1991), to seek out the constituent elements of Iraq's clandestine programme that have not yet been disclosed.
Европейское сообщество и его государства- члены просят Генерального директора незамедлительно осуществить положения планов для будущего постоянного мониторинга, требования о котором содержатся в резолюции 715( 1991) Совета Безопасности, продолжая, как предусматривается в резолюции 687( 1991), выяснять составляющие элементы тайной программы Ирака, которые пока не известны.

Should the Council, however, decide that the two Missions should rely only on the arrangements provided in resolution 1609(2005) to reinforce each other as appropriate, it would be necessary to ensure that UNMIL retains the capacity to both reinforce UNOCI effectively and in a timely manner and to backstop the guard force assigned to protect the Special Court for Sierra Leone.
Если Совет, однако, постановит, что две миссии должны использовать только процедуры, предусмотренные резолюцией 1609( 2005) и касающиеся надлежащего усиления друг друга, необходимо будет обеспечить, чтобы МООНЛ сохранила способность как обеспечивать усиление ОООНКИ эффективным и своевременным образом, так и обеспечивать поддержку контингента охраны, приданного Специальному суду по Сьерра-Леоне для его защиты.

All such funds transferred or contributed to the escrow account under the provisions of resolution 778(1992) are to be transferred back to the accounts or States from which funds were provided, together with applicable interest, at such time as oil exports take place pursuant to the system provided in resolutions 706(1991) and 712(1991) and the escrow account receives funds from the proceeds of sale.
Все такие средства, переведенные или внесенные на целевой депозитный счет на основании положений резолюции 778( 1992), должны возвращаться на счета или государствам, которые предоставили эти средства, вместе с соответствующими процентами тогда, когда экспорт нефти осуществляется в соответствии с системой, предусмотренной в резолюциях 706( 1991) и 712( 1991), и на целевой депозитный счет поступают средства, полученные от ее продажи.