ENVISAGED IN THE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• предусмотренных в соглашении
• предусматриваемых в соглашении
• предусмотренной в соглашении
• предусмотренного в соглашении

Примеры использования Envisaged in the agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

To continue to introduce the judicial reforms envisaged in the Agreement;
Продолжать осуществлять судебные реформы, предусмотренные Соглашением;

Progress in the implementation of the various programmes envisaged in the agreement will be measured through semi-annual reports to be submitted to the Office and to the Government.
О прогрессе в деле осуществления различных предусмотренных в соглашении программ можно будет судить по полугодовым докладам, которые будут представляться Управлению и правительству.

To assist in the preparation of plans for the deployment of neutral peacekeeping troops, as envisaged in the agreement.
Содействовать подготовке планов по размещению нейтральных миротворческих сил, как это предусмотрено в соглашении.

Five months after the adoption of resolution 866(1993), the timetable originally envisaged in the Agreement has not been met as a result of differences among the parties.
Спустя пять месяцев после принятия резолюции 866( 1993) первоначально предусмотренный в Соглашении график не соблюдается из-за разногласий между сторонами.

With the valuable support of the Resident Coordinator and the United Nations Country Team, OHCHR initiated activities envisaged in the Agreement.
При ценной поддержке Координатора- резидента и Страновой группы Организации Объединенных Наций УВКПЧ приступило к осуществлению мероприятий, предусмотренных в Соглашении.

What kinds of relations should exist between the national assembly envisaged in the Agreement and the constitutional assembly to be elected in March 2005?
Какого рода отношения должны существовать между национальной ассамблеей, предусмотренной в Соглашении, и конституционной ассамблеей, которая будет выбрана в марте 2005 года?

Further negotiations in the GSTP should aim to widen the scope of the GSTP as envisaged in the Agreement.
Последующие переговоры по ГСТП должны быть направлены на расширение сферы охвата ГСТП, как это предусмотрено в Соглашении.

While the main structures are in place, many of the commissions envisaged in the Agreement to oversee and move forward the implementation process are still not being effectively used by the parties.
Хотя основные структуры уже созданы, стороны попрежнему не используют достаточно эффективно многие предусмотренные в Соглашении комиссии для осуществления надзора и содействия продвижению процесса его выполнения.

Over the course of the last few weeks, the parties made major strides towards establishing the Temporary Security Zone envisaged in the Agreement on Cessation of Hostilities.
За последние несколько недель стороны добились значительных успехов в деле создания временной зоны безопасности, предусмотренной в Соглашении о прекращении военных действий.

Efforts had likewise begun to implement the mechanism envisaged in the agreement aimed at documenting migrant workers going to Costa Rica for the November-April farming season.
Предпринимались также усилия по приведению в действие предусмотренного в соглашении механизма, предназначенного для документального оформления трудящихся- мигрантов, приезжающих в Коста-Рику для работы в сельскохозяйственный сезон с ноября по апрель.

There was no progress on construction of a seaport or airport, or on the establishment of a link between the West Bank and Gaza, as envisaged in the agreement on movement and access.
Никакого прогресса в деле строительства морского порта или аэропорта или установления сообщения между Западным берегом и сектором Газа, как это предусмотрено в соглашении о передвижении и доступе.

The impact of the reform programme envisaged in the Agreement on Agriculture would seem to be of much greater concern to African countries as the great majority of them are both net food importing and least developed.
Последствия программы реформ, предусмотренной в Соглашении по сельскому хозяйству, по-видимому, вызвали бы у африканских стран еще большую озабоченность, поскольку в своем большинстве они являются не только чистыми импортерами продовольствия, но и менее развитыми странами.

It attaches the highest priority at this juncture to the timely completion of the various steps envisaged in the agreement on a complete cessation of hostilities.
Первостепенное значение на данном этапе он придает своевременному осуществлению различных шагов, предусмотренных в соглашении о полном прекращении военных действий.

The Secretary-General of ECOWAS has requested me to impress on the Security Council and the international community the need to provide logistical and other necessary support for the deployment of additional ECOMOG troops, as envisaged in the agreement.
Генеральный секретарь ЭКОВАС просил меня убедить Совет Безопасности и международное сообщество в необходимости предоставления материально-технической и другой требующейся для развертывания дополнительных контингентов ЭКОМОГ, предусмотренного в соглашении, помощи.

The Office maintained continuous contact with the International Committee of the Red Cross, as envisaged in the Agreement, in monitoring breaches of international humanitarian law.
Отделение поддерживало постоянный контакт с Международным комитетом Красного Креста, как это предусматривается в Соглашении, в целях выявления нарушений международного гуманитарного права.

Second, the Government should take the necessary measures to facilitate the early adoption by the National Assembly of the fundamental political reforms envisaged in the agreement.
Вовторых, правительство должно принять необходимые меры в целях содействия скорейшему утверждению национальным собранием основополагающих политических реформ, предусмотренных в Соглашении.

The task will be a difficult one for the broad-based transitional government envisaged in the agreement within the framework of the Protocols of Agreement on Power-sharing between the country's political parties and the Rwandese Patriotic Front RPF.
Эта задача будет трудной для переходного правительства, сформированного на широкой основе, как предусмотрено в соглашении в рамках Протоколов к Соглашению о разделении власти между политическими партиями страны и Патриотическим фронтом Руанды ПФР.

Government representatives on CTEAR have, for their part, suggested that productive integration should be carried out by means of micro-regional processes, a long-term plan not envisaged in the Agreement.
Со своей стороны, представители правительства в КТЕАР заявили, что производительная интеграция будет осуществляться на основе микрорегиональных процессов, что представляет собой долгосрочный план, не предусмотренный в Соглашении.

As a result of these delays and obstructions, the report was submitted three months after the deadline envisaged in the Agreement, without some of the elements specified by the Agreement..
В результате этих задержек и помех доклад был представлен через три месяца после предельного срока, предусмотренного в Соглашении, и без некоторых из элементов, указанных в Соглашении..

This will entail assisting in the implementation of the peace agreement and the establishment of new institutions as well as providing support for the various reforms envisaged in the agreement.
Это повлечет за собой оказание помощи в осуществлении мирного соглашения и создании новых учреждений, а также оказание поддержки проведению различных реформ, предусматриваемых в соглашении.

The cooperation envisaged in the agreement should increase the effectiveness of the peacemaking efforts of the international community in trouble spots of the CSCE region and at the same time eliminate unnecessary and costly duplication and overlap in that work.
Предусмотренное соглашением взаимодействие должно повысить эффективность миротворческих усилий международного сообщества в горячих точках региона СБСЕ и одновременно устранить ненужный и дорогостоящий параллелизм и дублирование в указанной деятельности.

The parties were unable to meet the 23 April 2007 deadline regarding dismantling the militias and the cantonment of combatants, as these tasks required more detailed planning than envisaged in the Agreement.
Стороны не смогли расформировать ополченцев и провести сбор комбатантов к крайнему сроку, 23 апреля 2007 года, поскольку выполнение этих задач требовало более детального планирования, чем было предусмотрено в Соглашении.

Egypt noted the prolonged conflict's impact on Somalia and expressed hope that all parties would work together to re-establish stability, as envisaged in the agreement reached at the Istanbul Conference in May 2010, and the Djibouti Peace Agreement..
Египет отметил влияние затянувшегося конфликта на Сомали и выразил надежду, что все стороны будут вести совместную работу по восстановлению стабильности, как это предусмотрено в договоренности, которая была достигнута на Стамбульской конференции в мае 2010 года, и в Джибутийском мирном соглашении.

In the first instance, this would entail assisting in the implementation of the Agreement and the establishment of new institutions, as well as providing support for the various reforms envisaged in the Agreement.
Прежде всего это повлечет за собой оказание помощи в осуществлении Соглашения и создании новых учреждений, а также оказание поддержки проведению различных реформ, предусматриваемых в Соглашении.

In the first instance, this would entail assisting in the implementation of the Agreement and the establishment of new institutions, as well as providing support for the various reforms envisaged in the Agreement.
В первую очередь это подразумевает оказание помощи в осуществлении Соглашения и создании новых учреждений, а также обеспечение поддержки в проведении различных реформ, предусматриваемых в Соглашении.

Evidence shows that other developments, such as strengthened United Nations Reform processes at the country level and new aid modalities such as the MDG Achievement Fund provide more effective incentives for the coordination and cooperation envisaged in the agreement.
Практика показывает, что другие процедуры, такие как укрепление процесса реформ Организации Объединенных Наций на страновом уровне и новые схемы оказания помощи, такие как Фонд для достижения ЦРТ, создают более эффективные стимулы для координации и сотрудничества, предусмотренных в соглашении.

In the meantime, there is still an opportunity for Eritrea to reconsider its position, resume fuel supplies to UNMEE, lift all restrictions on the Mission, and allow it to continue to perform the tasks originally envisaged in the Agreement on Cessation of Hostilities.
Тем временем Эритрея попрежнему имеет возможность пересмотреть свою позицию, возобновить поставки топлива для МООНЭЭ, снять все ограничения в отношении Миссии и дать ей возможность выполнять задачи, которые были первоначально предусмотрены в Соглашении о прекращении военных действий.

The purpose of those discussions was to obtain, as a first step towards formulating my recommendations to the Security Council, clarifications on the possible role of United Nations military observers and their relationship with the CIS peace-keeping force envisaged in the Agreement.
Цель этих переговоров заключалась в получении в качестве первого шага к разработке моих рекомендаций Совету Безопасности разъяснений о возможной роли военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и об их взаимоотношениях с миротворческими силами СНГ, предусмотренными в Соглашении.

Mr. Cabello Sarubbi(Paraguay), speaking on behalf of the Group of 77 and China, took note of the information in document IDB.31/8 on the latest operational status of the UNIDO Desks, and the fact that 13 were now operational out of the 15 envisaged in the Agreement with UNDP.
Г-н Кабельо Сарубби( Парагвай), выступая от имени Группы 77 и Китая, отмечает информа- цию, содержащуюся в документе IDB. 31/ 8, о по- следнем оперативном статусе бюро ЮНИДО, а так- же о том, что в настоящее время 13 из 15 бюро, предусмотренных в Соглашении с ПРООН.

In particular, it is important to develop and finalize the necessary deployment, disarmament and demobilization plans if the Conakry Agreement is to be implemented and the constitutional order restored in accordance with the timetable envisaged in the Agreement.
В частности, в целях обеспечения осуществления Конакрийского соглашения и восстановления конституционного порядка в соответствии с графиком, предусмотренным в Соглашении, необходимо разработать требуемые детальные планы развертывания, разоружения и демобилизации.