ENVISAGED IN THE CHARTER на Русском - Русский перевод

• предусмотренные в уставе
• предусмотренного в уставе
• это предусматривается в уставе
• предусмотренной в уставе
• предусмотрена в уставе
• предусмотрено в уставе
• предусмотренных в уставе

Примеры использования Envisaged in the charter на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is therefore essential also to revive the role of the General Assembly, as was originally envisaged in the Charter.
Поэтому абсолютно необходимо оживить роль Генеральной Ассамблеи, как это и было первоначально предусмотрено в Уставе.

Firstly, by covering almost all the mechanisms envisaged in the Charter, they could offer more options to the parties to the dispute.
Во-первых, охватывая почти все механизмы, предусмотренные Уставом, они предлагают сторонам в споре много вариантов.

Our Organization is growing steadily, bringing us ever closer to the goal of universality envisaged in the Charter of San Francisco.
Наша Организация постоянно растет, приближая нас все ближе к цели универсальности, предусмотренной в Уставе, принятом в Сан-Франциско.

The most promising approach for promoting the peaceful and just international order envisaged in the Charter is, as I have tried to demonstrate in the present report, to build national and international capacity for long-term action to prevent armed conflict.
Наиболее многообещающий подход к поощрению зиждущегося на мире и справедливости международного порядка, предусмотренного в Уставе, состоит в том, чтобы, как я попытался показать в настоящем докладе, создать национальный и международный потенциал долгосрочной деятельности по предотвращению вооруженных конфликтов.

In the time since its inception, the United Nations has evolved into a truly global organization, as envisaged in the Charter.
Со времени своего создания Организация Объединенных Наций превратилась по-настоящему во всемирную организацию, как и предусматривалось Уставом.

Gone is the optimism that pervaded us all, that the United Nations envisaged in the Charter would finally come into its own after the end of the cold war.
Нет больше того оптимизма, который охватывал всех нас в отношении того, что та Организация Объединенных Наций, которая предусмотрена в Уставе, по окончании" холодной войны" наконец обретет свое лицо.

The role of the Economic and Social Council also needed to be enhanced to enable it to carry out the activities envisaged in the Charter.
Кроме того, следует усилить роль Экономического и Социального Совета, с тем чтобы он мог осуществлять деятельность, предусмотренную Уставом.

However, their use had implications for the intergovernmental nature of the Organization, as envisaged in the Charter, and should be approved and reported on in a more transparent and accountable manner.
Однако их использование влечет за собой последствия для межправительственного характера Организации, как он предусмотрен в Уставе, и должно утверждаться и сообщаться более транспарентным и подотчетным образом.

Yet, prevention of conflict is the most desirable for promoting the peaceful and just international order envisaged in the Charter.
И все же предупреждение конфликтов является наиболее желательным вариантом поощрения мирного и справедливого международного порядка, предусмотренного в Уставе.

It was pointed out that the proposal would contribute to achieving the delicate balance envisaged in the Charter of the United Nations between the mandates of all the principal organs and, in particular, between the mandate of the General Assembly, as the main deliberative and representative body of the Organization, and that of the Security Council.
Отмечалось, что реализация этого предложения способствовала бы установлению хрупкого баланса, предусмотренного в Уставе Организации Объединенных Наций и касающегося мандатов всех главных органов, в частности баланса между мандатом Ассамблеи как главного дискуссионного и представительного органа Организации и мандатом Совета Безопасности.

The Tribunal is part of the system for the peaceful settlement of disputes envisaged in the Charter of the United Nations.
Трибунал является составной частью системы мирного разрешения споров, предусмотренной Уставом Организации Объединенных Наций.

Kenya holds the view that the General Assembly should play a leading role in spearheading development initiatives, as envisaged in the Charter.
Кения считает, что Генеральная Ассамблея должна играть лидирующую роль, возглавляя инициативы в области развития, как это предусмотрено Уставом.

It is important that the balance among the principal organs of the United Nations envisaged in the Charter be maintained and respected.
В этой связи важно обеспечить соблюдение и уважение равновесия между главными органами Организации Объединенных Наций, предусмотренное в Уставе.

The central goal of such revitalization must be the restoration and enhancement of the role and authority of the General Assembly as originally envisaged in the Charter.
Главной целью такой активизации должно быть восстановление и расширение роли и авторитета Генеральной Ассамблеи, как это первоначально предусматривалось Уставом.

This year has seen much progress in reviving the Council's role as envisaged in the Charter and in restoring its identity.
В этом году достигнут значительный прогресс в активизации роли Совета, как она предусмотрена в Уставе, и в восстановлении его особого характера.

The people of the remaining Non-Self-Governing Territories must be given the opportunity to exercise their right to choose their own future freely, as envisaged in the Charter.
Народам оставшихся несамоуправляющихся территорий необходимо предоставить возможность осуществить их право свободно определять свою судьбу, как это предусмотрено в Уставе.

In that connection, we reaffirm our conviction that such a settlement can be achieved only through the measures envisaged in the Charter for the peaceful settlement of disputes.
В этой связи мы вновь заявляем, что убеждены в том, что такое урегулирование может быть достигнуто только посредством предусмотренных Уставом мер для мирного урегулирования конфликтов.

Central to revitalization is a focus on substantive measures aimed at restoring and enhancing the Assembly's role and authority to the position originally envisaged in the Charter.
Центральным элементом активизации являются существенные меры по восстановлению и укреплению роли и авторитета Генеральной ассамблеи до уровня, изначально предусмотренного Уставом.

From my delegation's perspective, these new mechanisms better equip the Council to perform its core functions envisaged in the Charter, as well as to oversee system-wide coordination.
По мнению моей делегации, благодаря этим новым механизмам Совет сможет более эффективно выполнять свои основные функции, предусмотренные Уставом, а также осуществлять надзор за общесистемной координацией.

Colombia calls for the cessation of hostilities and for resolution of the conflict by the peaceful means for the settlement of disputes envisaged in the Charter.
Колумбия выступает за прекращение военных действий и урегулирование конфликта мирными средствами, предусмотренными Уставом Организации Объединенных Наций для разрешения конфликтных ситуаций.

Accountability should thus be formally acknowledged in order that the General Assembly can carry out its role envisaged in the Charter as a principal organ of the United Nations.
Это стало бы официальным выражением подотчетности и позволило бы Генеральной Ассамблее выполнить свою роль, как предусмотрено Уставом, в качестве основного органа Организации Объединенных Наций.

The loyalty of the staff shifts towards their supervisors, who are vested with the authority to renew their contracts, and away from the Organization as envisaged in the Charter.
Сотрудники проявляют бóльшую лояльность по отношению к своим руководителям, которые уполномочены возобновлять их контракты, а не к Организации, как это предусмотрено в Уставе.

Strengthening the rule of law at the international level also meant using the peaceful means of dispute settlement envisaged in the Charter, subject to the principle of free choice of such means.
Укрепление верховенства права на международном уровне также означает использование для урегулирования споров мирных средств, предусмотренных Уставом, при условии свободного выбора подобных средств.

We have consistently emphasized the need for the Security Council to conduct its work in accordance with the relevant provisions of the United Nations Charter, and to maintain a balance in its relationship with the Assembly, as envisaged in the Charter.
Мы неизменно подчеркиваем необходимость организовать работу Совета Безопасности в соответствии с соответствующими положениями Устава Организации Объединенных Наций и поддержания баланса в его отношениях с Ассамблеей, как это предусматривается в Уставе.

My delegation believes that the mandated role of the United Nations in the field of economic and social development, as envisaged in the Charter, remains to be wholly fulfilled.
Моя делегация полагает, что возложенная на Организацию Объединенных Наций роль в области экономического и социального развития, как предусмотрено в Уставе, еще в полной мере не выполнена.

Discussions on those issues could not solve the present crisis, which had been caused by a lack of political will to bear the responsibilities and obligations envisaged in the Charter.
Обсуждение этих вопросов не может привести к урегулированию нынешнего кризиса, который был вызван отсутствием политической воли выполнять обязательства и обязанности, предусмотренные в Уставе.

Women must be more involved in management and decision-making; otherwise, the equality between men and women envisaged in the Charter of the United Nations would remain a myth.
Женщины должны активнее участвовать в управлении и процессе принятия решений, поскольку в противном случае равенство мужчин и женщин, предусмотренное в Уставе Организации Объединенных Наций, останется лишь на бумаге.

With goodwill and cooperation, Member States can make significant progress at this session towards the vision of peace, progress and human solidarity envisaged in the Charter.
При наличии доброй воли и сотрудничества государства- члены могут добиться существенных результатов на данной сессии в плане обретения видения мира, достижения прогресса и человеческой солидарности, предусмотренных Уставом.

Member States reaffirm their commitment to uphold and defend the principles of the Charter of the United Nations and international law as well as the means envisaged in the Charter of the United Nations for the peaceful settlement of disputes.
Государства- члены подтверждают свое обязательство поддерживать и отстаивать принципы Устава Организации Объединенных Наций и международного права, а также средства, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций, в отношении мирного разрешения споров.

Delegations contesting permanency would admit the possibility for a number of States to be members of the Council for a longer period of time than that initially envisaged in the Charter.
Делегации, оспаривающие постоянное членство, проявили готовность допустить возможность того, чтобы ряд государств являлись членами Совета более длительное время, чем это первоначально было предусмотрено в Уставе.