PROVIDED FOR IN THE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• предусмотрено в соглашении
• это предусматривается в соглашении
• установленное договором
• предусмотренные в соглашении
• предусмотренных в соглашении
• предусмотренной в соглашении
• предусмотренного в договоренности

Примеры использования Provided for in the agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prepare the legal reforms provided for in the Agreement;
Подготовить правовые реформы, предусмотренные в Соглашении;

The provisions of the Treaty on free trade zone will be fully implemented within seven years, the period provided for in the agreement.
Положения договора о зоне свободной торговли будут полностью внедрены в течение семи лет, такой период предусмотрен соглашением.

The only transitional institution provided for in the Agreement was the presidency.
Единственным переходным институтом, предусмотренным в Соглашении, было президентство.

Several delegations drew attention to the availability of effective alternative mechanisms to the boarding and inspection procedures provided for in the Agreement.
Несколько делегаций привлекли внимание к наличию эффективных механизмов, альтернативных процедурам высадки и осмотра, предусмотренным в Соглашении.

Collection, processing and providing surety documents, provided for in the agreement on information cooperation.
Сбор, обработка и предоставление поручителю документов, предусмотренных соглашением об информационном сотрудничестве.

Although production projects have begun in some communities, they do not at this point constitute the alternative provided for in the Agreement.
Хотя в некоторых районах и начато осуществление проектов в производственной сфере, на сегодняшний день они не представляют собой той альтернативы, которая предусматривается соглашениями.

The transitional institutions provided for in the Agreement were predicated on the existence of a ceasefire.
В основе существования предусмотренных в Соглашении переходных учреждений лежит принцип прекращения огня.

Intentionally or due to gross negligence violates an obligation provided for in the Agreement.
Умышленно или вследствие грубой небрежности нарушил установленное договором обязательство.

These prescriptions, as provided for in the Agreement, will take the form of"Rules" to be annexed to the Agreement..
Эти предписания, как предусмотрено в Соглашении, будут оформлены в виде" Правил", прилагаемых к Соглашению..

It also suspended its participation in the implementation mechanisms provided for in the agreement of 3 July.
Она приостановила также свое участие в деятельности имплементационных механизмов, предусмотренных соглашением от 3 июля.

The proposals made by the Commissions provided for in the agreement relating to indigenous peoples have not been acted upon.
Последующей работы по реализации предложений, выдвинутых комиссиями, предусмотренными в Соглашении о коренных народах, не ведется.

Standing committees have been established to deal with problematic issues and complaints, which can be raised through an official consultative arrangement provided for in the agreement.
Были созданы постоянные комитеты для рассмотрения проблемных вопросов и жалоб, которые могут быть поданы через официальный консультативный механизм, предусмотренный в соглашении.

This is making the establishment of the institutions provided for in the Agreement almost inappropriate and impossible for the time being.
Создание предусмотренных в Соглашении институтов становится изза этого как бы несвоевременным и невозможным на данный момент.

Overall, the ratification of the Protocol will continue to implement the rights of citizens and the list of social guarantees and benefits provided for in the Agreement.
В целом, ратификация Протокола позволит и в дальнейшем реализовывать права граждан и перечень социальных гарантий и льгот, предусмотренных Соглашением.

It grants MINUGUA all the powers provided for in the Agreement, determines the Mission's legal status and defines the privileges and immunities of its members and property.
Оно наделяет МИНУГУА всеми полномочиями, предусмотренными в Соглашении, устанавливает правовой статус Миссии и определяет привилегии и иммунитеты ее сотрудников и собственности.

To prepare for the establishment of the Military Coordination Commission provided for in the Agreement on Cessation of Hostilities;
Вести подготовку к учреждению Военно- координационной комиссии, предусмотренной в Соглашении о прекращении военных действий;

In the work of preparing the amendments provided for in the Agreement on Indigenous Rights, the broadest possible participation of indigenous peoples, through their representative organizations and institutions.
Чтобы в процессе подготовки реформ, предусмотренных в Соглашении о правах коренных народов, принимались меры для расширения участия коренных народов в лице его представительных организаций и институтов.

Such statements by officials constitute a failure to respect the terms of cooperation provided for in the Agreement between the Government and the Office.
Заявления этих должностных лиц вступают в противоречие с положениями о сотрудничестве, предусмотренными в соглашении между правительством и Отделением.

To this end, the commissions provided for in the Agreement have already been established and the timetable set for the electoral process that should lead to the election of the next President of the Comoros.
В стране уже создаются комиссии, предусмотренные соглашением Антананариву, и определены сроки осуществления избирательного процесса, который завершится выборами нового президента Коморских Островов.

The Government shall complete the formalities for the transfer of the 17 properties pending among those provided for in the Agreement of 3 July 1991 by 30 June 1994 at the latest.
Правительство завершит оформление передачи 17 объектов из числа предусмотренных Соглашением от 3 июля 1991 года до 30 июня 1994 года.

The representative of the Danube Commission stated, moreover, that according to the practice of the Danube countries, only Governments were authorized to decide which classification societies were able to discharge the functions provided for in the agreement.
Представитель Дунайской комиссии заявил, однако, что в соответствии с практикой придунайских стран лишь правительства правомочны определять, какие классификационные общества вправе выполнять функции, предусмотренные в соглашении.

I note, however, that progress has so far been focused mainly on establishing the institutions provided for in the agreement and associated political appointments.
Тем не менее я отмечаю, что на сегодняшний день прогресс был достигнут главным образом в деле создания институтов, предусмотренных в соглашении, и в осуществлении соответствующих назначений на политические должности.

The junta expressed its readiness for dialogue with ECOWAS, as provided for in the Agreement, to resolve the issues it said were blocking the implementation of the Agreement and, in that context, welcomed the arrival of the technical survey team and the proposal to reopen a liaison office.
Хунта выразила свою готовность к диалогу с ЭКОВАС, как это предусмотрено в Соглашении, с целью урегулирования вопросов, которые, по ее мнению, блокируют выполнение Соглашения, и в этой связи приветствовала прибытие технической обследовательской группы и предложение о возобновлении работы отделения связи.

Most importantly it has established a Joint Committee of Representatives with its counterpart in Northern Ireland, as provided for in the Agreement and in legislation.
Весьма важно, что совместно с Комиссией по правам человека Северной Ирландии ею был учрежден Объединенный комитет представителей, как это предусмотрено в Соглашении и законодательстве.

However, the entry into force of the monitoring mechanism, provided for in the agreement, has been delayed due to difficulties in identifying the specific details of implementation.
Однако вступление в силу механизма мониторинга, предусмотренного в соглашении, продолжает откладываться в силу трудностей с определением конкретных деталей его реализации.

In Ethiopia's view this would necessitate the Security Council taking punitive measures against Eritrea as provided for in the Agreement on Cessation of Hostilities.
По мнению Эфиопии, это потребует применения Советом Безопасности мер наказания в отношении Эритреи, как это предусматривается в Соглашении о прекращении военных действий.

Guaranteeing of the provision of all the facilities and types of support provided for in the Agreement on the establishment of the Mission with a view to properly meeting the needs of the Mission and its mobility needs in a timely fashion.
Гарантия предоставления всех сил и средств и видов поддержки, предусмотренных в Соглашении об учреждении Миссии, с целью надлежащего удовлетворения потребностей Миссии и ее потребностей в обеспечении мобильности своевременным образом.

Such measures may be regarded as the implementation of the general obligation to cooperate, as established by article 117 of UNCLOS, and/or the specific measures provided for in the Agreement.
Такие меры могут рассматриваться в качестве осуществления общего обязательства сотрудничать, установленного в статье 117 ЮНКЛОС и/ или конкретных мер, предусмотренных Соглашением.

The pledger(applicant or patent owner) shall have the right, unless otherwise provided for in the agreement, to use the Eurasian application or the Eurasian patent to meet his pledge obligations.
Залогодатель( заявитель или патентовладелец) вправе, если иное не предусмотрено договором, использовать евразийскую заявку или евразийский патент в целях погашения своего залогового обязательства.

The report highlighted the statement by the Counsel that practical reasons and the prevailing climate of fear had prevented the mechanism provided for in the agreement from functioning properly.
Вместе с тем прокурор сообщал, что по практическим соображениям и ввиду царящей в стране обстановки всеобщего страха предусмотренный в Соглашении механизм не действовал.