PROVIDED FOR IN THE ARUSHA на Русском - Русский перевод

• предусмотренных в арушском
• предусмотренные в арушском

Примеры использования Provided for in the arusha на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support the Burundi authorities in implementing the reforms provided for in the Arusha Agreement.
Оказание содействия бурундийским властям в осуществлении реформ, предусмотренных в Арушском соглашении.

The ombudsman provided for in the Arusha Agreement will be brought in after the period of transition and will deal first and foremost with the concerns of citizens in administrative matters, and the protection of human rights.
Предусмотренная Арушским соглашением должность омбудсмена будет создана по истечении переходного периода, и назначенное на этот пост лицо будет заниматься прежде всего жалобами граждан на действия административных властей и в области защиты прав человека.

The legislative, judicial and institutional reforms provided for in the Arusha Agreement include the following.
Законодательные, судебные и институциональные реформы, предусмотренные в Арушском соглашении включают следующее.

It provided also for an opportunity to correct the ethnic imbalance in the High Courts through recruitment and promotion, as provided for in the Arusha Agreement.
Эта мера также позволила выправить этнический дисбаланс в высших судах путем найма персонала и продвижения его по службе, как это предусмотрено в Арушском соглашении.

Stressing the need to put in place the reforms provided for in the Arusha Agreement for Peace and Reconciliation in Burundi.
Подчеркивая необходимость осуществления реформ, предусматриваемых в Арушском соглашении о мире и примирении в Бурунди.

Adoption by the Government of Burundi of a package of judicial and rule of law reform programmes provided for in the Arusha Agreement.
Принятие правительством Бурунди пакета программ реформы в области отправления правосудия и обеспечения законности, предусмотренных в Арушском соглашении.

The National Commission for the Rehabilitation of Sinistrés(CNRS) provided for in the Arusha Agreement will deal with all matters relating to the return of refugees and displaced persons.
Предусмотренная Арушским соглашением Национальная комиссия по оказанию реабилитационной помощи пострадавшим( НКРП) займется всеми аспектами, связанными с возвращением беженцев и перемещенных лиц.

It strongly urges the establishment, without delay, of the provisional institutions provided for in the Arusha Peace Agreement.
Он настоятельно призывает безотлагательно создать временные учреждения, предусмотренные в Арушском мирном соглашении.

As mentioned in previous reports, some of the legislative reforms provided for in the Arusha Agreement have been implemented, but as a whole implementation has been delayed and has had a limited impact.
Как уже отмечалось в предыдущих докладах, осуществлен ряд реформ, предусмотренных Арушским соглашением, но в целом осуществление реформ откладывается и оказывает лишь ограниченное воздействие.

Recommend structures within the framework of an international commission that would leave lasting positive benefits to the capacity of the Burundian judicial system in support of reforms provided for in the Arusha Agreement;
Рекомендовать-- в рамках международной комиссии, которая будет иметь долгосрочные преимущества по сравнению с потенциалом судебной системы Бурунди,-- структуры для поддержки реформ, предусмотренных в Арушском соглашении;

Encourage the Government to make the best use of the Forum of Partners to support reforms provided for in the Arusha Agreement and to mobilize international assistance for the reconstruction of Burundi.
Рекомендует правительству в полной мере использовать Форум партнеров для поддержки реформ, предусмотренных в Арушском соглашении, и мобилизовывать международную помощь на цели восстановления Бурунди.

The mission recommends that the Security Council assist Burundi in this regard and that it consider carefully the Government's request for the establishment of the international judicial commission of inquiry as provided for in the Arusha Agreement.
Миссия рекомендует Совету Безопасности оказать Бурунди помощь в этом отношении и внимательно рассмотреть просьбу правительства о создании международной судебной комиссии по расследованию, предусмотренной в Арушском соглашении.

To assess the progress made towards the implementation of the judicial reforms provided for in the Arusha Agreement and the capacity of the Burundian judicial system, including its powers of investigation, to bring criminals to trial in an impartial and effective manner;
Оценить ход осуществления судебных реформ, предусмотренных в Арушском соглашении, и способность судебной системы Бурунди обеспечить беспристрастное и эффективное судопроизводство по уголовным делам, в частности ее способность проводить расследования;

It asked the mission to respond positively to the request of the transitional Government for the establishment of an international judiciary commission of inquiry, as provided for in the Arusha Agreement, to help Burundi put an end to impunity.
Оно попросило миссию положительно откликнуться на просьбу переходного правительства о создании международной судебной комиссии по расследованию, предусмотренной в Арушском соглашении, с тем чтобы помочь Бурунди положить конец безнаказанности.

The Commission was provided for in the Arusha Agreement as a subsidiary organ of the Implementation Monitoring Committee, and consists of the Chairman, representatives of the Transitional Government, rebel movements and the African Union, and the Force Commander of AMIB.
Эта Комиссия предусмотрена в Арушском соглашении в качестве вспомогательного органа Комитета по наблюдению за осуществлением и состоит из председателя, представителей переходного правительства, повстанческих движений, Африканского союза и Командующего Силами АМВБ.

It has been understood, however, that if CNDD-FDD decides to raise the question of its participation in the Senate before the elections provided for in the Arusha Agreement, the Transitional Government will agree to discuss the matter.
При этом, однако, понимается, что, если НСЗД- ФЗД решит поставить вопрос об участии в Сенате до выборов, предусмотренных в Арушском соглашении, Переходное правительство согласится на обсуждение этого вопроса.

Despite the mechanisms provided for in the Arusha Agreement to balance the representation of the Tutsi and Hutu ethnic groups at the legislative and local levels, many influential leaders see the preparation of the elections as an opportunity to voice their concerns regarding the post-transition proportionality in power.
Несмотря на то, что в Арушском соглашении предусмотрены механизмы, призванные обеспечить сбалансированное представительство этнических групп тутси и хуту на законодательном и местом уровнях, многие влиятельные лидеры рассматривают подготовку к выборам как возможность выразить озабоченность по поводу необходимости обеспечения пропорциональности при разделе власти в постпереходный период.

Having taken note of the letter addressed on 24 July 2002 by the then President of the Republic of Burundi, Pierre Buyoya, to the Secretary-General to request the establishment of an international judicial commission of inquiry, as provided for in the Arusha Agreement.
Приняв к сведению письмо тогдашнего Президента Республики Бурунди Пьера Буйоя от 24 июля 2002 года на имя Генерального секретаря с просьбой о создании международной комиссии по судебному расследованию, как это предусмотрено в Арушском соглашении.

In order to maintain the momentum of peace and national reconciliation, the European Union's desire is that electoral process provided for in the Arusha Agreement be set in motion in a decisive credible and reassuring way for all sections of Burundian society.
В целях закрепления достигнутого в деле мира и национального примирения Европейский союз хотел бы, чтобы избирательный процесс, предусматриваемый в Арушском соглашении, был пущен в ход на решительной, заслуживающей доверия и обнадеживающей основе для всех слоев бурундийского общества.

Supports the transitional institutions set up in the context of the implementation of the Arusha Agreement, namely, the Transitional National Assembly, the Transitional Senate as well as the Transitional Government, and encourages the implementation of the reforms provided for in the Arusha Agreement;
Поддерживает институты переходного периода, созданные в рамках осуществления Арушского соглашения, а именно переходное Национальное собрание, переходный Сенат и переходное правительство, и призывает к проведению реформ, предусмотренных Арушским соглашением;

Encourages the Transitional Government of Burundi and the Burundian parties to make maximum efforts to ensure the successful conclusion of the transitional period as provided for in the Arusha Peace and Reconciliation Agreement of 28 August 2000, including taking all the necessary steps for the holding of elections as envisaged in the said Agreement.
Рекомендует переходному правительству Бурунди и бурундийским сторонам прилагать максимальные усилия для обеспечения успешного завершения переходного периода, как предусмотрено в Арушском соглашении о мире и примирении от 28 августа 2000 года, включая принятие всех необходимых мер для проведения выборов в соответствии с вышеупомянутым Соглашением.

Reaffirms also the continued need to promote peace and national reconciliation and to foster accountability and respect for human rights in Burundi, and urges the Government of Burundi, specialized agencies, other multilateral organizations, civil society and Member States to accelerate their efforts to establish the Truth and Reconciliation Commission, as provided for in the Arusha Agreement;
Вновь подтверждает также сохраняющуюся необходимость поощрения мира и национального примирения и содействия подотчетности и уважению прав человека в Бурунди и настоятельно призывает правительство Бурунди, специализированные учреждения, другие многосторонние организации, гражданское общество и государства- члены активизировать свои усилия по созданию Комиссии по установлению истины и примирению, предусмотренной в Арушском соглашении;

In this connection, it has set itself the goal of pursuing the discussions with the Rwandese Patriotic Front for the establishment, without delay, of broad-based transitional institutions as provided for in the Arusha peace agreement and reaffirmed in the relevant resolutions and declarations of the Security Council.
В этой связи оно поставило перед собой цель продолжать дискуссии с Патриотическим фронтом Руанды в целях скорейшего создания переходных институтов на расширенной основе, как это предусмотрено в Арушском мирном соглашении и подтверждено в соответствующих резолюциях и заявлениях Совета Безопасности.

Upon the request of the Government of Burundi that the Security Council establish an international judicial commission of inquiry as provided for in the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi, I dispatched an assessment mission to consider the advisability and feasibility of establishing such an international commission for the purpose of clarifying the truth and bringing to justice those responsible for the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes committed in Burundi since its independence.
С учетом просьбы правительства Бурунди к Совету Безопасности о создании международной судебной следственной комиссии, как это предусмотрено в Арушском соглашении о мире и примирении в Бурунди, я направил миссию по оценке для рассмотрения вопроса о целесообразности и практической возможности создания такой международной комиссии в целях установления истины и предания правосудию тех лиц, которые несут ответственность за преступления геноцида, преступления против человечности и военные преступления, совершенные в Бурунди после получения ею независимости.

The independent expert urges the parties to ongoing conflict to negotiate and to respect non-combatants, encourages the Government to press ahead with the reforms provided for in the Arusha Agreement, and appeals to the international community to support these efforts.
Независимый эксперт настоятельно призывает стороны продолжающегося конфликта вступить в переговоры и уважать права некомбатантов, призывает правительство страны продолжать реформы, предусмотренные в Арушском соглашении, и призывает международное сообщество поддержать эти усилия.

In the context of efforts to combat impunity, assess the progress made towards implementation of the judicial reforms provided for in the Arusha Agreement of 28 August 2000 and the capacity of the Burundian judicial system to bring criminals to trial in an impartial and effective manner, particularly its powers of investigation;
Провести-- в контексте усилий по борьбе с безнаказанностью-- оценку прогресса, достигнутого в осуществлении реформы судебной системы, предусмотренной в Арушском соглашении от 28 августа 2000 года, и способности судебной системы Бурунди обеспечить беспристрастное и эффективное судопроизводство по уголовным делам, и в частности ее способность проводить расследования;

In his letter of 15 March 2004 to the President of the Security Council(S/2004/208), the Burundian Minister for Foreign Affairs and Cooperation indicated that one of the tasks of a United Nations peacekeeping mission in Burundi would be to create favourable conditions for the investigative work of the two commissions provided for in the Arusha Peace Agreement, namely, the International Judicial Commission of Inquiry and the National Truth And Reconciliation Commission.
В своем письме на имя Председателя Совета Безопасности от 15 марта 2004 года( S/ 2004/ 208) министр внешних сношений и сотрудничества Бурунди отметил, что одной из задач миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Бурунди должно быть создание благоприятных условий для работы двух комиссий, предусмотренных в Арушском соглашении о мире: Международной судебной комиссии и Национальной комиссии по установлению истины и примирению.

During her mission, the Special Rapporteur noted that the change of power, on 1 May 2003, and the adoption of several laws provided for in the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi had been well received by the majority of the political community, the labour unions, human rights organizations and representatives of the media.
В ходе своей миссии Специальный докладчик отметила, что вступление в должность нового президента 1 мая 2003 года и принятие нескольких законов, предусмотренных в Арушском соглашении о мире и примирении в Бурунди, были положительно восприняты большинством политических партий, профсоюзов, правозащитных организаций и представителей средств массовой информации.

In July 2002, the President of the Transitional Government of Burundi requested the United Nations to establish an international judicial commission of inquiry as provided for in the Arusha Peace and Reconciliation Agreement also known as the Arusha Agreement.
В июле 2002 года президент переходного правительства Бурунди просил Организацию Объединенных Наций создать международную комиссию по судебному расследованию, предусмотренную Арушским соглашением о мире и примирении в Бурунди которое также известно как Арушское соглашение.

The Special Rapporteur commends the mediators on the progress made in the peace process, particularly the establishment of some of the institutions provided for in the Arusha Agreement, and encourages them to continue their efforts to bring still recalcitrant groups to the negotiating table in order to achieve a negotiated solution to the conflict.
Специальный докладчик поддерживает посредничество в ее усилиях, направленных на достижение прогресса в мирном процессе, и в частности создание некоторых учреждений, предусмотренных Арушским соглашением, призывает продолжать усилия, направленные на то, чтобы побудить не участвующие в этом процессе группы сесть за стол переговоров в целях урегулирования конфликта путем переговоров.