PROVIDED FOR IN THE ACT на Русском - Русский перевод

• предусмотренных законом
• предусмотренных в законе

Примеры использования Provided for in the act на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no restrictive interpretation provided for in the Act.
В этом законе не предусматривается какого-либо ограничительного толкования.

The mediation arrangements provided for in the Act, which will be set up upon receipt of a first report, have therefore not yet been established.
Поэтому предусмотренный Законом механизм посредничества, который должен был быть создан после представления первого доклада, еще не был сформирован.

Establish the Anti-Gender-Based Violence Fund as provided for in the Act of 2011(South Africa);
Создать фонд для борьбы с гендерным насилием, предусмотренный законом 2011 года( Южная Африка);

The conditions provided for in the Act were so strict that there was no inconsistency either with article 7 of the Covenant or with the Council of Europe Convention.
Предусмотренные законом условия настолько строги, что он не может противоречить статье 7 Пакта и Конвенции Совета Европы.

It is imperative that the Government immediately reappoint commissioners as provided for in the Act.
Необходимо, чтобы правительство в кратчайшие сроки назначило новых членов Комиссии, как это предусмотрено Законом.

The legal instruments by which certain land rights provided for in the Act may be transferred or settled are as follows.
Юридическими основаниями для передачи или установления некоторых земельных прав, предусмотренных данным законом, могут быть.

The founding, ownership and use of mass media are restricted, except in the cases provided for in the Act;
Учреждение средств массовой информации, владение, пользование и ограничиваются, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Законом;

In Czech law, the requirement of the Convention is provided for in the Act No. 100/2001 Coll. on EIA, as amended.
В чешском законодательстве требования Конвенции предусматриваются в Законе№ 100/ 2001 Coll. об ОВОС с внесенными поправками.

Each of the spouses could administer the joint property independently, with the exceptions provided for in the Act.
Каждый из супругов может распоряжаться совместной собственностью самостоятельно, за исключением случаев, предусмотренных в законе.

The programme may also include cases provided for in the Act on Preventing and Punishing Human Trafficking and Assisting its Victims.
Программой могут также охватываться случаи, предусмотренные в Законе о предотвращении торговли людьми, наказании за нее и оказании помощи жертвам такой торговли.

It will also seek to encourage wider and pro-active participation of social and community organizations, as provided for in the Act.
Вместе с тем эта инициатива должна способствовать активному участию как можно более широкого спектра общественных и общинных организаций, как это предусмотрено Законом.

The various forms of vocational rehabilitation services are provided for in the Act on the Public Employment Service.
В Законе о государственной службе трудоустройства предусматриваются различные формы услуг по восстановлению трудоспособности.

Aliens who have already lived in Germany for more than three years may claim all the individual benefits provided for in the Act.
Иностранцы, проживающие в Германии более трех лет, могут ходатайствовать о предоставлении им всех предусмотренных Законом индивидуальных льгот.

The procedure for granting the concessions provided for in the Act of Ukraine on Status of War Veterans and Guarantees of Social Protection for Them.
О порядке предоставления льгот, предусмотренных Законом Украины" О статусе ветеранов войны, гарантиях их социальной защиты.

The Government further noted that article 18 of Act No. 19,123 specifies the relatives entitled to the benefits provided for in the Act.
Правительство далее отметило, что в статье 18 Закона№ 19, 123 перечисляются родственники жертв, имеющие право на получение предусмотренных в Законе льгот.

What other social benefits exist for the unemployed, other than those provided for in the Act governing the Mexican Social Security Institute?
Предусматриваются ли какие-либо другие социальные меры с целью оказания помощи безработным помимо мер, предусмотренных законом о Мексиканском институте социального обеспечения?

The modification, suspension or revocation of a unilateral act, in particular an act of recognition, is possible when it is provided for in the act itself.
Изменение, приостановление или отмена одностороннего акта, в частности акта признания, возможны тогда, когда это предусмотрено в самом акте.

The procedure for granting the concessions provided for in the Act of Ukraine on the Basic Provisions for Social Protection of Labour Veterans and Other Citizens of Advanced Years in Ukraine;
О порядке предоставления льгот, предусмотренных Законом Украины" Об основных положениях социальной защиты ветеранов труда и других граждан пожилого возраста в Украине.

The universal service is enshrined in the UPU Acts but many of the minimum guaranteed services provided for in the Acts are no longer requested by customers.
Универсальная служба отражена в Актах ВПС, однако многие из минимально гарантированного набора услуг, предусмотренного в Актах, больше не востребованы клиентами.

In his view, the very strict requirements provided for in the Act were consistent with the right to physical integrity contained in the Constitution of the Netherlands, as well as with article 7 of the Covenant.
Он считает, что очень строгие требования, предусмотренные законом, соответствуют праву на физическую неприкосновенность, закрепленному в Конституции Нидерландов, а также в статье 7 Пакта.

In the course of proceedings, the Legal Chancellor will have unrestricted access to documents, materials and areas in the possession or jurisdiction of agencies provided for in the Act.
В ходе разбирательства канцлер юстиции имеет неограниченный доступ к документам, материалам и помещениям, находящимся в ведении предусмотренных в Законе учреждений.

According to information made available to the mission, the possibility of labour tenants acquiring land for agriculture, as provided for in the Act, has prompted some white farmers to begin the eviction of tenants from land.
Согласно информации, полученной в ходе миссии, предусмотренная в Законе возможность приобретения арендаторами земли для занятия сельским хозяйством, побудила некоторых белых фермеров начать выселение арендаторов со своих земель.

The source reports that as at 22 February 2012, Messrs. Balasingam and Seevaratnam had been detained for 21 months, exceeding the maximum period of 18 months in detention provided for in the Act.
Источник сообщает, что по состоянию на 22 февраля 2012 года гн Баласингам и г-н Сиваратнам находились в заключении уже 21 месяц, т. е. больше 18 месяцев, предусмотренных в Законе.

Even though terrorism is not a predicate offence to money laundering as provided for in the Act, Schedule 1 to the Act makes provision for:"any offence which is punishable by imprisonment for a period of 12 months or more.
Даже хотя терроризм не относится к составу преступления отмывания денег, как это предусмотрено в Законе, в таблице 1 Закона говорится о<< любом преступлении, которое влечет за собой наказание в виде тюремного заключения продолжительностью 12 месяцев или более.

It argues that the author was not subjected to differential treatment, but that she was treated in the same way as all other persons who failed to meet the citizenship requirement by 1 October 1991, as provided for in the Act No. 87/1991.
Оно утверждает, что автор сообщения не подвергалась особому обращению и что с ней обращались так же, как и со всеми другими лицами, не выполнившими требования о гражданстве к 1 октября 1991 года, как это предусмотрено в Законе№ 87/ 1991.

CERD recommended that Nicaragua guarantee the right of indigenous peoples to use their languages in judicial proceedings, as provided for in the Act on Official Use of the Languages of the Communities of the Caribbean Coast, and-- where necessary-- interpreters.
КЛРД рекомендовал Никарагуа гарантировать право коренных народов на использование своих языков в ходе судопроизводства, как это предусмотрено в Законе об официальном использовании языков общин Карибского побережья, а также, при необходимости, двуязычных переводчиков.

It argues that the authors were not subjected to a differential treatment, but that they were treated in the same way as all other persons who failed to meet the citizenship requirement by 1 October 1991, as provided for in the Act No. 87/1991.
Оно заявляет, что авторы не подвергались дифференцированному обращению и с ними обращались так же, как и с другими лицами, которые не выполнили требование о наличии гражданства к 1 октября 1991 года, как это предусмотрено в Законе№ 87/ 1991.

Section 1 of the Political Parties Act gives the definition of a political party: a political party is a voluntary political association of Estonian citizens which is registered pursuant to the procedure provided for in the Act, and the objective of which is to express the political interests of its members and supporters and to exercise State and local government authority.
В разделе 1 Закона о политических партиях содержится определение понятия" политическая партия": политической партией является добровольное политическое объединение эстонских граждан, которое зарегистрировано в соответствии с процедурой, предусмотренной в Законе, и цель которого заключается в выражении политических интересов его членов и сторонников и в осуществлении власти через государственные органы и органы местного самоуправления.

An alien residing in Estonia on the basis of a temporary residence permit has the right to receive a pension for incapacity for work during the term of the temporary residence permit if he or she is declared incapacitated for work in Estonia and meets the requirements for receiving a pension provided for in the Act.
Иностранец, проживающий в Эстонии по временному виду на жительство, имеет право на получение пенсии по нетрудоспособности на время действия временного вида на жительство, если он признан нетрудоспособным в Эстонии и соответствует требованиям, необходимым для получения пенсии, предусмотренной Законом.

The Committee, bearing in mind its general recommendation XXXI, recommends that the State party guarantee the right of the indigenous peoples to use their languages in judicial proceedings, as provided for in the Act on Official Use of the Languages of the Communities of the Caribbean Coast, and where necessary interpreters.
Памятуя о своей общей рекомендации XXXI, Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать право коренных народов на использование своих языков в ходе судопроизводства, как это предусмотрено в законе об официальном использовании языков общин Карибского побережья, а также, при необходимости, двуязычных переводчиков.