PROVIDED FOR IN SECTION на Русском - Русский перевод

• предусмотренных в разделе
• предусмотрены в статье
• предусмотренные в разделе
• предусмотренной в разделе

Примеры использования Provided for in section на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, they were liable to punishment provided for in Section 17 of the Act.
Соответственно они подлежали наказанию, предусмотренному в разделе 17 Закона.

As provided for in section 10(6), those who are found involved in terrorist and disruptive crimes will be imprisoned for a period that may range from 5 to 10 years.
Как предусматривается в статье 10( 6), лица, замешанные в террористической и подрывной деятельности, наказываются лишением свободы на срок от 5 до 10 лет.

The representative of Romania said that the restrictions did not apply in the case of total or partial exemptions provided for in section 1.1.3.
Представитель Румынии заявил, что эти ограничения не касаются случаев полных или частичных изъятий, предусмотренных в разделе 1. 1. 3.

Equality before the law, as provided for in section 5 of the Constitution(969/1995), applies to all persons within the jurisdiction of Finland regardless of nationality.
Предусмотренное в статье 5 Конституции( 969/ 1995) положение о равенстве граждан перед законом распространяется на всех лиц, подпадающих под юрисдикцию Финляндии, независимо от их гражданства.

The application for issuing the Card is certified in this case in the manner provided for in Section 10 of the General Terms.
Заявление на выпуск Карты удостоверяется в этом случае в порядке, предусмотренном в Разделе 10 Общих Условий.

For particular pressure receptacles provided for in section 6.2.5, it is possible to monitor adherence to the relevant requirements by consulting the technical regulations transmitted to the secretariats, if necessary upon request.
Что касается особых сосудов под давлением, предусмотренных в разделе 6. 2. 5, то определить необходимые требования можно с помощью технических правил, которые передаются в секретариаты, при необходимости по запросу.

The keynote speaker from Costa Rica proposed modalities for the implementation of the voluntary consultations provided for in Section F(4) of the Set.
Основной докладчик, представляющий Коста-Рику, предложил механизм проведения добровольных консультаций, предусмотренных в разделе F. 4 Комплекса.

Review existing criteria for the approval of destruction facilities, as provided for in section 2.4 of the Handbook for the International Treaties for the Protection of the Ozone Layer;
Провести обзор существующих критериев для утверждения установок по уничтожению, как это предусмотрено в разделе 2. 4 Руководства по международным договорам в области охраны озонового слоя;

However, as FIAN noted, what is lacking so far is a regulation passed by Parliament which would give clarity to the precise nature of the compensation principles as provided for in Section 74.
Вместе с тем, как отмечала ФИАН, до настоящего времени парламентом не принято нормативное положение, четко разъясняющее принципы компенсации, предусмотренные в статье 74.

One of the main responsibilities of UN-Habitat is monitoring the implementation of the Habitat Agenda, as provided for in section F of the Global Plan of Action(chapter IV of the Habitat Agenda), in particular paragraph 228.
Одной из основных функций ООН- Хабитат является контроль за осуществлением Повестки дня Хабитат, как это предусмотрено в разделе F Глобального плана действий( глава IV Повестки дня Хабитат), в частности в пункте 228.

Absent in the freedom from discrimination provision is any protection from discrimination on the grounds of sex and gender based on the definition of discrimination provided for in section 15 of the Constitution.
В рамках свободы от дискриминации отсутствует положение о какой бы то ни было защите от дискриминации по признакам пола и гендерной принадлежности на основе определения дискриминации, предусмотренного в разделе 15 Конституции.

In 1981, the international institutional machinery provided for in section G of the Set was established, in the form of the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices, meeting annually.
В 1981 году был создан предусмотренный в разделе G Комплекса международный институциональный механизм в виде Межправительственной группы экспертов по ограничительной деловой практике, проводящей свои ежегодные совещания.

Firstly, it argues that the petitioners did not avail themselves of the possibility of challenging the District Prosecutor's decision, as provided for in section 34 of the Act on Prosecution.g.
Вопервых, оно отмечает, что заявители не воспользовались возможностью опротестования решения районного прокурора, предусмотренной в статье 34 Закона о судебном преследованииg.

In this regard, States shall, through the appropriate mechanisms for cooperation provided for in section IV of this document and, as appropriate, through FAO, cooperate to provide assistance to developing States.
В связи с этим государства, действуя через соответствующие механизмы сотрудничества, предусмотренные в разделе IV, и, в зависимости от обстоятельств, через ФАО, сотрудничают в целях оказания помощи развивающимся государствам.

The applicants approached the court for an order directing the Government to provide free primary education to every Swazi as provided for in Section 29(6) of the Constitution.
Заявители обратились в суд с просьбой вынести постановление, предписывающее государству предоставить бесплатное начальное образование каждому свазилендцу, как это предусмотрено в разделе 29( 6) Конституции.

States are encouraged to implement the voluntary consultation mechanism provided for in section F of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, with a view to finding mutually acceptable solutions.
Государствам рекомендуется создать механизм добровольных консультаций, предусмотренный в разделе F Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой, в целях нахождения взаимоприемлемых решений.

In its reply, the Government pointed out that efforts are being made to promote a balance between the working conditions of part-time workers and regular workers as provided for in section 3 of the Part-Time Work Act.
В своем ответе правительство сообщило, что прилагаются усилия в направлении выравнивания условий труда временных и постоянных работников, как это предусмотрено в разделе 3 Закона о работе на условиях неполного рабочего времени.

The extensive consideration during the deportation stage of prohibition on refoulement as provided for in section 5 of the 1996 Act above fulfils the State's obligations under Section 4 of the 2000 Act.
Обстоятельное рассмотрение вопроса о запрещении принудительной высылки на этапе депортации, как это предусмотрено в разделе 5 вышеупомянутого Закона 1996 года, обеспечивает выполнение обязательств государства в соответствии с разделом 4 Закона 2000 года.

Units of presentation shall be closed officially or under official control in such a manner that they cannot be opened without damaging the official sealing device or without leaving evidence of tampering on the official label provided for in section VI i.
Упаковки закрываются официально или под официальным контролем таким образом, чтобы они не могли быть вскрыты без повреждения официального опечатывающего устройства или без наличия следов вскрытия на официальной этикетке, предусмотренной в разделе VI i.

Regulations 2 to 6 provide for the transition between the old and new asset freezing mechanisms and the"prescribed matters" provided for in section 15 that is, a person, entity or asset referred to in paragraph 1(c) of Resolution 1373.
В положениях 2- 6 предусматривается переходный период между действием старого и нового механизма блокирования сделок и<< установленных вопросов>>, предусмотренных в статье 15 т. е. лицо, организация или активы, упомянутые в пункте 1( c) резолюции 1373.

Closing of containers Containers shall be closed officially or under official control in such a manner that they cannot be opened without damaging the official sealing device or without leaving evidence of tampering on the official label provided for in section VII A.
Тара закрывается официально или под официальным контролем таким образом, чтобы она не могла быть вскрыта без повреждения официального опечатывающего устройства или без наличия следов вскрытия на официальной этикетке, предусмотренной в разделе VII А.

Under article 298 a State may declare in writing that it does not accept any one or more of the compulsory procedures entailing binding decisions provided for in section 2 of Part XV of UNCLOS with respect to one or more of specific categories of disputes.
Согласно статье 298, государство может в письменной форме заявить, что оно не принимает одну или несколько предусмотренных в разделе 2 части XV ЮНКЛОС обязательных процедур, влекущих за собой обязательные решения, в отношении одной или более конкретных категорий споров.

Units of presentation Containers shall be closed officially or under official control in such a manner that they cannot be opened without damaging the official sealing device or without leaving evidence of tampering on the official label provided for in section VI i.
Контейнеры Тара закрывается официально или под официальным контролем таким образом, чтобы она не могла быть вскрыта без повреждения официального опечатывающего устройства или без наличия следов вскрытия на официальной этикетке, предусмотренной в разделе VI i.

The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services is accountable to the Secretary-General, but exercises operational independence as provided for in section A of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994 and General Assembly resolution 54/244 of 23 December 1999.
Заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора подотчетен Генеральному секретарю, но при этом пользуется оперативной независимостью, как это предусмотрено в разделе A резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года и резолюции 54/ 244 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года.

The Court concluded that the relief sought by the author was impractical and found that the legislation in question set reasonable and justifiable limitations to the right to freedom of religion, including within its association context provided for in section 31 of the Constitution.
Суд пришел к выводу о том, что запрашиваемое автором смягчение нереально, и заключил, что рассматриваемое законодательство устанавливает разумные и оправданные ограничения в отношении права на свободу религии, в том числе в контексте, предусмотренном в статье 31 Конституции.

Such information would assist the Commission, inter alia, in the establishment of subcommissions in conformity with the procedure provided for in section X of the rules of procedure, in particular in view of the upcoming election and the possible change of membership of the Commission in June 2012.
Такая информация будет помогать Комиссии-- в частности, при учреждении подкомиссий в соответствии с порядком, предусмотренным в разделе X правил процедуры, тем более ввиду предстоящих выборов и возможного изменения членского состава Комиссии в июне 2012 года.

However, in accordance with the purpose and objective of the principle of proportionality set forth in section 1, subsection 4, of the Aliens Act, the means of control such as the obligation to report to the police, provided for in section 45 of the Act, should prevail over detention.
Однако с учетом цели и задачи принципа пропорциональности, изложенного в пункте 4 статьи 1 Закона об иностранцах, сдерживающим мерам, таким, как обязательное уведомление полиции, которые предусмотрены в статье 45 Закона, следует отдавать предпочтение перед задержанием.

The auditor shall be appointed in accordance with the provisions of section VIII, point 4 below and shall have the necessary competence and training provided for in section VIII. Where audits are undertaken by teams, at least one member of the team shall hold a certificate of competence as referred to in section VIII, point 3.
Аудитор назначается в соответствии с положениями пункта 4 раздела VIII ниже и должен иметь необходимые компетенцию и подготовку, предусмотренные в разделе VIII. В тех случаях, когда аудиты осуществляются группами, по крайней мере один член группы должен иметь свидетельство о квалификации, упомянутое в пункте 3 раздела VIII.

Regarding the violations allegedly committed by the investigators of the International Investigation Commission, the Working Group points out that, since an individual communication was received by the Working Group, its examination falls under the Opinion procedure provided for in section III. A, of its methods of work.
Касаясь нарушений, якобы совершенных следователями Международной комиссии по расследованию, Рабочая группа уточняет, что рассмотрение ею конкретного сообщения осуществляется в соответствии с процедурой формулирования" мнения", предусмотренной в разделе А главы III ее пересмотренных методов работы.

The auditor should be appointed in accordance with the provisions of section VIII, point 4 below and should have the necessary competence and training provided for in section VIII. Where audits are undertaken by teams, at least one member of the team should hold a certificate of competence as referred to in section VIII, point 3.
Аудитор назначается в соответствии с положениями пункта 4 раздела VIII ниже и должен иметь необходимые компетенцию и подготовку, предусмотренные в разделе VIII. В тех случаях, когда аудиты осуществляются группами, по крайней мере один член группы должен иметь свидетельство о квалификации, упомянутое в пункте 3 раздела VIII.