STIPULATED IN SECTION на Русском - Русский перевод

• предусмотренных в разделе

Примеры использования Stipulated in section на Английском языке и их переводы на Русский язык

The role of the Special Rapporteur was stipulated in section IV of the Standard Rules.
Роль Специального докладчика сформулирована в разделе IV Стандартных правил.

This is stipulated in Section 162 of the Act: which states inter alia.
Это положение закреплено в разделе 162 Закона, в котором, в частности, говорится.

According to Section 5A(b), the Court may shorten the periods stipulated in Section 5A(a), if it deems it appropriate.
Согласно разделу 5A b, суд может сократить сроки, предусмотренные пунктом 5A a, если сочтет это целесообразным.

The term"harbour" stipulated in section 125A of the Penal Code is defined in section 130A of the Penal Code as follows.
Термин<< укрывательство>>, оговариваемый в разделе 125А Уголовного кодекса, определяется в разделе 130А Уголовного кодекса следующим образом.

The candidates for the positions of Chair and Vice-Chair shall meet the requirements as stipulated in section 1.3 and 1.4 above;
Кандидаты на должности Председателя и заместителя Председателя должны удовлетворять требованиям, указанным в разделе 1. 3 и 1. 4 выше;

This a general rule, stipulated in sections 6 and 371 CPL, and as such is applicable.
Данное общее правило предусмотрено в разделах 6 и 371 Уголовно-процессуального кодекса и применимо как таковое.

The defendants were also denied their right to cross-examine witnesses as stipulated in Section 256 of the Criminal Procedure Code.
Подсудимые также были лишены права на проведение перекрестного допроса свидетелей, предусмотренного в разделе 256 Уголовно-процессуального кодекса.

She also reminded the Committee of the procedures stipulated in section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990 for considering administrative and budgetary questions.
Она также напоминает о процедурах рассмотрения административных и бюджетных вопросов, оговариваемых в разделе VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года.

Claims can be presented by the Client and examined by Nord FX according to procedure and in compliance with terms and time framework stipulated in Section 12 of Client Agreement.
Претензия предъявляется Клиентом и рассматривается Nord FX в порядке и с соблюдением условий и сроков, установленных в Разделе 12 Клиентского соглашения.

Provisions regulating this procedure are stipulated in section 383d of the Code of Criminal Procedure.
Положения, регулирующие эту процедуру, излагаются в статье 383 d Уголовно-процессуального кодекса.

There was no evidence presented before the Tribunal about waging war against Myanmar or any other evidence related to the elements as stipulated in Section 121 of the Penal Code.
Трибуналу не были представлены доказательства ведения войны против Мьянмы или любые другие доказательства признаков состава преступления, как это предусмотрено в разделе 121 Уголовного кодекса.

Limitations in the choice of type of work for women are stipulated in section XI of the Labor Code of Turkmenistan, which is entitled"Women's Work.
Ограничения на выбор рода работы для женщин определяется главой XI КЗоТ Туркменистана, которая называется<< Труд женщин.

It is quite unusual, by international standards, for procedural safeguards to enjoy the status of a fundamental right in the manner stipulated in section 21 of the Constitution of Finland.
По международным меркам крайне необычно, чтобы процессуальные гарантии имели статус основного права, как это оговаривается разделом 21 Конституции Финляндии.

The grounds for refusing MLA requests are stipulated in section 24 of the MLA Order, and include both mandatory and optional grounds.
Мотивы для отказа в удовлетворении запроса об оказании взаимной правовой помощи изложены в разделе 24 Закона о взаимной правовой помощи и включают в себя обязательные и факультативные мотивы.

This solution can be seen as a Scenario III+"Integrated ERP solution", which will allow UNIDO to fully meet its future demands, as stipulated in section III of this document.
Этот вариант можно рассматривать как Сценарий III" Комплексный вариант ПОР", который позволит ЮНИДО в полной мере удовлетворять свои будущие потребности, о чем говорится в разделе III настоящего документа.

The periods of time stipulated in section IX shall apply only if, in the opinion of the enforcement branch, they do not interfere with the adoption of decisions in accordance with subparagraphs(d) and(f) above.
Сроки, упомянутые в разделе IX, применяются только в том случае, если, по мнению подразделения по обеспечению соблюдения, они не препятствуют принятию решений в соответствии с подпунктами d и f выше;

Under the Constitution, education is regarded as a fundamental constituent of Kuwaiti society, as stipulated in section 2 thereof, which relates to those constituents.
В кувейтской Конституции образование рассматривается в качестве одной из основ кувейтского общества, что отмечается в ее разделе 2, где идет речь об этих основах.

The periods of time stipulated in section IX shall apply only if, in the opinion of the enforcement branch, they do not interfere with the adoption of decisions in accordance with paragraphs 1(d) and(f) above.
Период времени, предусмотренный в разделе IX, применяется только в том случае, если, по мнению подразделения по обеспечению соблюдения, он не затрудняет принятие решений в соответствии с пунктами 1 d f выше.

Furthermore, in certain circumstances, namely the involvement of violent elements, the court may order the division of property even if the situation does not comply with the terms stipulated in Section 5Aa.
Кроме того, при определенных обстоятельствах, если, например, существует фактор насилия, суд может вынести решение о разделе имущества, даже если ситуация не соответствует условиям, предусмотренным разделом 5A a.

The State party should also define the concept of"social groups" as stipulated in section 148 of the Criminal Code in a manner that does not include organs of the State or public officials.
Государству- участнику следует также дать определение понятию" социальные группы" в том виде, как оно предусмотрено в статье 148 Уголовного кодекса, таким образом, чтобы оно не включало органы государства или государственных должностных лиц.

The Special Rapporteur wishes to highlight the importance of the references made to the disclosure of information on violations of human rights and humanitarian law, stipulated in section A of principle 10 of the Tshwane Principles, namely.
Специальный докладчик хотел бы особо отметить важность ссылок на раскрытие информации о нарушениях прав человека и гуманитарного права, предусмотренных в разделе A принципа 10 Тшванских принципов, а именно.

The period of time stipulated in section IX, paragraph 3, shall apply only if, in the opinion of the enforcement branch, it does not interfere with the adoption of the decision in accordance with paragraph 5 above.
Сроки, упомянутые в пункте 3 раздела IX, применяются только в том случае, если, по мнению подразделения по обеспечению соблюдения, они не препятствуют принятию решения в соответствии с пунктом 5 выше.

About persons below 18 who are placed in adult detention facilities due to"unruly character" or"depraved character", as stipulated in sections 74(2) and 78(3) of the Children Act, chapter 46:01.
Положения лиц моложе 18 лет, которые помещаются в центры содержания под стражей для взрослых на том лишь основании, что они обладают" буйным" или" испорченным характером", как это указано в разделах 74( 2) и 78( 3) Закона о детях, глава 46: 01.

Other than the father determining citizenship as stipulated in section 90 of the current Constitution, women are not denied citizenship on the basis of their economic, cultural and other social status.
Если не считать статью 90 действующей Конституции, в соответствии с которой гражданство определяется отцом, женщине не может быть отказано в праве ходатайствовать о приобретении кенийского гражданства на основании ее экономического, культурного и социального положения.

In general all victims of trafficking staying or working illegally in Denmark are automatically given 15 days to leave the country- equivalent to the deadline stipulated in section 33(2) of the Danish Aliens Act.
В целом всем лицам, ставшим жертвами торговли людьми, незаконно пребывающим или работающим на территории Дании, автоматически предоставляется 15 дней для того, чтобы покинуть страну; этот срок предусмотрен в разделе 33( 2) датского Закона об иностранцах.

As stipulated in section III of the Programme of Action, States, international and regional organizations in a position to do so are encouraged to seriously consider rendering assistance, including technical and financial assistance.
Как предусмотрено в разделе III Программы действий, государствам, международным и региональным организациям, которые в состоянии оказывать помощь, рекомендуется серьезно рассматривать вопрос об оказании помощи, включая техническую и финансовую помощь.

The Constitution also provided the legal and administrative framework for holding the first general election in June 2005 using a'First-Past-the-Post' voting system as stipulated in Section 109(a) of the Constitution.
Конституция предусматривала также создание правовых и административных рамок для проведения первых всеобщих выборов в июне 2005 года с использованием избирательной системы, при которой победителем объявляется лицо, получившее наибольшее число голосов, как это указывалось в разделе 109 а Конституции.

Those delegations emphasized, therefore, that the Decolonization Unit should be provided with the full resources, as stipulated in section 2, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 1998-19993, in accordance with the medium-term plan.
В этом контексте они подчеркнули, что Группа по деколонизации должна быть обеспечена всеми необходимыми ресурсами, как это предусмотрено в разделе 2(" Политические вопросы") предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов3 в соответствии со среднесрочным планом.

As a result of the Amending Law, auditors, external accountants and tax advisors, as well as lawyers when participating in the planning or execution of certain transactions for or on behalf of their clients, are obliged to apply the preventive measures stipulated in Section 58 of the principal Law of 1996.
В результате принятия Закона о внесении изменений ревизоры, внешние бухгалтеры и советники по вопросам налогообложения, а также адвокаты в ходе планирования или осуществления для или от имени своих клиентов определенных сделок обязаны принимать превентивные меры, предусмотренные в статье 58 Основного закона от 1996 года.

Young people aged between 15 and 18 who are charged with a minor or serious offence shall be liable to the measures stipulated in section III of CNA, while those aged over 13 but under 15 who are charged with a minor or serious offence shall be liable to any of the measures stipulated in section II of the code, or those stipulated in section III, with the exception of deprivation of liberty.
В отношении подростков в возрасте от 15 до 18 лет, подозреваемых в совершении серьезного или мелкого правонарушения, применяются меры, установленные в Разделе III ЮК, при этом в отношении подростков в возрасте от 13 до 15 лет, подозреваемых в совершении серьезного или мелкого правонарушения, применяется любая из мер, указанных в Разделе II, и меры, установленные в Разделе III ЮК, за исключением лишения свободы.