['stipjʊleitid in 'sekʃn]
se estipula en la sección
The supplier's obligations stipulated in section VII. 
Las obligaciones del proveedor que se especifican en la subsección VII.Price- 35% As stipulated in section 12 of the Administrative Rules of Tender. Precio- 35% Según lo estipulado en el numeral 12 de las Bases Administrativas de Licitación. The cancellation conditions stipulated in section 4.2 apply. The period of time stipulated in section IX, paragraph 3, shall apply only if, in the opinion of the enforcement branch, it does not interfere with the adoption of the decision in accordance with paragraph 5 above. El plazo fijado en la sección IX, párrafo 3, se aplicará únicamente si, a juicio del grupo de control del cumplimiento, no interfiere con la adopción de una decisión con arreglo al párrafo 5 supra. According to Section 5A(b),the Court may shorten the periods stipulated in Section 5A(a), if it deems it appropriate. Conforme a lo dispuesto en la sección 5A b,el tribunal puede acortar los plazos establecidos en la sección 5A a si lo estima apropiado. These rights are stipulated in section 4-5 of the Universities and University Colleges Act. The pronouncement of a person's death may be repealed orrevised under conditions stipulated in section 199 of the Code of Civil Judicial Procedure. La declaración de defunción de una persona puede revocarse orevisarse conforme a las condiciones estipuladas en el artículo 199 del Código Procesal Civil. This a general rule, stipulated in sections 6 and 371 CPL, and as such is applicable. Esta es una norma general que está contemplada en los artículos 6 y 371 del Código de Procedimiento Penal y debe aplicarse como tal. This solution can be seen as a Scenario III+"Integrated ERP solution",which will allow UNIDO to fully meet its future demands, as stipulated in section III of this document. Esta solución puede considerarse una situación hipotética III+'solución integrada de planificación de los recursos institucionales',que permitirá a la ONUDI responder plenamente a sus demandas futuras, como se dispone en la sección III del presente documento. I these additional costs as stipulated in section 8 of these general conditions. L estos costes adicionales según lo estipulado en el apartado 8 de estas condiciones generales. Furthermore, in certain circumstances, namely the involvement of violent elements, the court may order the division of property even ifthe situation does not comply with the terms stipulated in Section 5Aa. Además, en algunos casos, en particular en casos de violencia, el tribunal puede ordenar la división de los bienes incluso sila situación no cumple todos los términos previstos en el apartado a del artículo 5A. The prohibition of use of this label stipulated in Section XV of this Agreement is applicable to the Licensee after the expiry of the contractual period. La prohibición del uso de esta etiqueta, estipulado en la Sección XV del presente acuerdo, es aplicable al Licenciatario después de la expiración del plazo contractual. Furthermore, in certain circumstances, namely the involvement of violent elements, the court may order the division of property even ifthe situation does not comply with the terms stipulated in Section 5Aa. Además, en ciertas circunstancias, en particular en casos de violencia, el tribunal puede ordenar la división de los bienes incluso sila situación no reúne las condiciones previstas en la sección 5A a. Other than the father determining citizenship as stipulated in section 90 of the current Constitution, women are not denied citizenship on the basis of their economic, cultural and other social status. Salvo lo dispuesto en el artículo 90 de la actual Constitución, que establece que el padre es quien determina la ciudadanía de los hijos, la ciudadanía no se deniega a la mujer sobre la base de su condición económica, cultural, social o de otra índole. According to section 11l of the Prohibition on Money Laundering Law, 5760-2000, a currency service provider who fails to register shallbe liable to one year of imprisonment or a fine at a rate of three times the fine stipulated in section 61(a)(4) of the Penal Law. De conformidad con el artículo 11 l de la Ley de Prohibición del Blanqueo de Dinero, 5760-2000, a un prestador de servicio cambiario que no se registra se le impondrá un año de prisión ouna multa por un monto tres veces mayor al estipulado en el artículo 61 a 4 del Código Penal. The periods of time stipulated in section IX shall apply only if,in the opinion of the enforcement branch, they do not interfere with the adoption of decisions in accordance with paragraphs 1(d) and(f) above. Los plazos estipulados en la sección IX se aplicarán únicamente si, a juicio del grupo de control del cumplimiento, no afectan a la adopción de las decisiones con arreglo a lo dispuesto en los apartados d y f. NaCC should expedite the drafting of its inaugural annual report, covering all the years of its operations, and ensure that future reports are drafted and submitted to the Minister of Trade andIndustry within the time scales stipulated in section 21 of the Act. La Comisión debe agilizar la preparación de su primer informe anual, que abarca los tres años de funcionamiento, y velar por que en el futuro los informes se preparen y se remitan al Ministerio de Comercio eIndustria dentro de los plazos establecidos en el artículo 21 de la Ley. To promote their self-determination and participation,the legislature stipulated in section 1 of Book IX of the Social Code that the needs of women with disabilities and of women at risk of disability are particularly to be taken into account. Para fomentar la autonomía y la participación,el Parlamento dispuso en el artículo 1 del libro IX del Código Social que las necesidades de las mujeres con discapacidad sean objeto de atención particular. Act No. 90-02(Algeria) Section 49 The national arbitration commission shall be competent to deal with collective labour disputes:- that involve persons who are prohibited from striking;- that are referred to it under the conditions stipulated in section 48 of the present Act. La Comisión Nacional de Arbitraje es competente para conocer los conflictos colectivos del trabajo:- en que son parte trabajadores para los cuales está prohibido el recurso a la huelga;- que se someten a la Comisión según las condiciones previstas en el artículo 48 de la presente ley. As stipulated in section III of the Programme of Action, States, international and regional organizations in a position to do so are encouraged to seriously consider rendering assistance, including technical and financial assistance. Como se establece en la sección III del Programa de Acción,se alienta a los Estados, las organizaciones internacionales y regionales que estén en condiciones de hacerlo a que consideren seriamente la posibilidad de prestar asistencia, incluida asistencia técnica y financiera. Those delegations emphasized, therefore,that the Decolonization Unit should be provided with the full resources, as stipulated in section 2, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 1998-19993, in accordance with the medium-term plan. Por consiguiente, esas delegaciones hicieron hincapié en quela Dependencia de Descolonización debía ser dotada de todos los recursos necesarios, como se estipulaba en la sección 2, Asuntos políticos, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-19993 de conformidad con el plan de mediano plazo. As a result of the Amending Law, auditors, external accountants and tax advisors, as well as lawyers when participating in the planning or execution of certain transactions for or on behalf of their clients,are obliged to apply the preventive measures stipulated in Section 58 of the principal Law of 1996. De conformidad con la Ley de Enmienda, los auditores, contadores externos y asesores fiscales, así como los abogados que participen en la planificación o ejecución de determinado tipo de transacciones para sus clientes o en nombre de ellos,están obligados a aplicar las medidas preventivas previstas en el artículo 58 de la Ley de 1996. Except as stipulated in Section"Termination and Cancellation of Services; Right to withdraw", notices sent by mail shall be deemed received seven days after they were sent and notices posted on the Company website or sent by e-mail or as a text message shall be deemed received on the weekday following the day when they were posted or sent. Excepto lo estipulado en la Sección"Término y Cancelación de los Servicios; Derecho de renuncia", las notificaciones enviadas por correo se consideran como recibidas siete días después de que hayan sido enviadas, y notificaciones publicadas en la página web de la Empresa o enviadas por correo electrónico o como un mensaje de texto, serán consideradas recibidas en el día laborable siguiente al día en que hayan sido enviadas. Upon a request by the authorities of a foreign State,the prosecutor competent to perform preliminary investigation may issue a warrant to police bodies to apprehend the person to be extradited in which case he/she is not bound by grounds for detention stipulated in Section 71 of the Criminal Procedure Code of the Slovak Republic. A petición delas autoridades de un Estado extranjero, el fiscal competente para realizar la instrucción podrá ordenar que la policía detenga a la persona a la que haya que extraditar, en cuyo caso no está vinculado por los motivos de detención establecidos en el artículo 71 del Código de Procedimiento Penal. The procedures for requesting information on a child's biological family run as follows: as is stipulated in section 14 of the Civil Registration Act of 1991, the owner of the biodata pertaining to section 12 of the Civil Registration Act or a legal guardian(if the owner of the biodata is still a young child) may submit a request to the registrar. Los procedimientos para solicitar información sobre los padres biológicos de un niño son los siguientes: tal como se estipula en la sección 14 de la Ley del registro civil, de 1991, el titular de los datos biológicos contemplados en la sección 12 de la Ley de registro civil o un representante legal(si el titular de los datos biológicos es todavía un niño de poca edad) podrá presentar una solicitud al registrador. If a person or a family meets the criteria, she/he are entitled to receive social assistance, the purpose of which is to provide material support to needy families(persons) in a crisis situation in order to satisfy their basic needs andpromote the participation of ablebodied persons in the improvement of their situation as stipulated in Section 32 of the Law on Social Services and Social Assistance. Si una persona o una familia reúne los requisitos establecidos, tiene derecho a recibir la asistencia social destinada a proporcionar apoyo material a las familias o personas necesitadas en situación de crisis para que puedan atender sus necesidades básicas ya promover la participación de las personas sanas en el mejoramiento de su situación, como se prevé en la sección 32 de la Ley de servicios y asistencia sociales. In areas where the"maritime area" defined in article 1(a) of the OSPAR Convention and the"Area" defined in article 1, paragraph 1(1) of the Convention overlap, both the OSPAR Commission and the Authority have complementary competence;this competence to be exercised in accordance with the principles governing the Area as stipulated in section 2 of Part XI of the Convention; Cuando haya superposición entre la" zona marítima" que se define en el apartado a de el artículo 1 de el Convenio OSPAR y la" Zona" definida en el apartado 1 de el párrafo 1 de el artículo 1 de la Convención, tanto la Comisión OSPAR como la Autoridad tendrán competencia complementaria;esta competencia debe ejercer se de conformidad con los principios que rigen la Zona, tal como se estipula en la sección 2 de la Parte XI de la Convención; The Constitution of Zimbabwe stipulates in section 4 that. With regard to consultations,the Set stipulates in Section F.4 the following. En cuanto a las consultas,el Conjunto estipula en la sección F.4 lo siguiente. Concerning divorce, the law stipulates in section 1502 that a divorcing couple between themselves state in writing who will be the custodial parent. En lo que respecta al divorcio, la ley estipula, en la sección 1502, que una pareja en trámites de divorcio deberá decidir e indicar por escrito quién se encargará de la custodia del niño.
Results: 30,
Time: 0.0859
Preceptor qualifications are stipulated in Section 12.23 of the Regulations.
Requirements as stipulated in Section 8 must be followed (i.e.
Your personal data will be maintained as stipulated in section 2.
The Contract conclusion is conducted in order stipulated in section “2.
Submission of samples of media presentations as stipulated in section 3.
This is stipulated in Section 2-9 of the Electronic Communications Act.
Specific regulations regarding Complaints made by Consumers are stipulated in section XI.
Off-premises contracts shall contain the information stipulated in section 8 subsection 1.
this has not already been done as stipulated in section iii above.
If stipulated in section Para la venta a los grupos e individuos.
El refuerzo por cambios volumétricos que se estipula en la sección 5.
En cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.
2– Los recursos municipales establecidos en el artículo 162.
Se podrán emplear los cauces establecidos en el artículo 38.
Página 9 de 27
10 El monto correspondiente al seguro de vida, según se estipula en la Sección "12.
La Junta cree que la edad de jubilación actual de 72 (65 años para los directores empleados) es apropiada, como se estipula en la Sección 2.
Asimismo, quienes reúnan los requisitos establecidos en el artículo 5.
º Los establecidos en el artículo 28, apartado dos, números 1.
La CREG, siguiendo los lineamientos establecidos en el artículo 2.
(Resto de condiciones de pago estipuladas en el artículo 4) El arrendatario autoriza dicha operación mediante la firma del presente contrato.
