SET FORTH IN SECTION на Русском - Русский перевод

• изложенных в разделе
• указанного в разделе
• предусмотренные в разделе
• содержащимися в разделе
• сформулировано в разделе
• изложенные в разделе
• изложенным в разделе
• изложенный в разделе

Примеры использования Set forth in section на Английском языке и их переводы на Русский язык

The priority rules set forth in section III of the annex;
Правилами о приоритете, изложенными в разделе III приложения;

All actions must be carried out within the limitations set forth in Section 8.
Все действия должны производиться в рамках ограничений, изложенных в Разделе 8.

To forward the draft decision set forth in section M of annex I to the present document to the Seventeenth Meeting of the Parties for its consideration;
Направить на рассмотрение семнадцатого Совещания Сторон проект решения, изложенный в разделе M приложения I к настоящему документу;

Com, including but not limited to those set forth in Section 5 hereunder.
Com, включая, но не ограничиваясь ими, изложенные в Разделе 5 настоящего Соглашения.

The priority rules set forth in section I of the annex and will participate in the international registration system established pursuant to section II of the annex;
Правилами о приоритете, изложенными в разделе 1 приложения, и будет участвовать в международной системе регистрации, созданной согласно разделу II приложения;

Those issues are subject to the limitations set forth in Section 7.7(e)(ii) below.
На эти вопросы распространяются ограничения, изложенные в разделе 7. 7( e)( ii) ниже.

To forward the draft decision set forth in section L of annex I to the present document, including the revised time-specific benchmarks, to the Seventeenth Meeting of the Parties for its consideration.
Направить на рассмотрение семнадцатого Совещания Сторон проект решения, изложенный в разделе L приложения I к настоящему документу, включая пересмотренные конкретные по срокам контрольные целевые показатели.

The procedure of a sequence of operating steps set forth in section 1.8;
Порядок работы в виде последовательности технологических переходов изложен в параграфе 1. 8;

The definition of torture set forth in section 2340 conforms to the definition in the Convention, as interpreted by the understandings expressed by the United States at the time of ratification.
Изложенное в статье 2340 определение пытки соответствует определению, данному в Конвенции, в интерпретации, приданной этому определению заявлениями о толковании, сделанными Соединенными Штатами в момент ратификации.

After it has cooled down, clean the oven according to instructions set forth in section“Cleaning and Maintenance”.
После охлаждения следует провести чистку духового шкафа в соответствии с указаниями, содержащимися в разделе„ Уход и чистка”.

The funds set forth in section 16 in the amount of $1,487,300 provide for 5 posts(1 D-1, 2 P-4 and 2 GS(Other level)) and non-post resources relating to travel of staff.
Средства, предусмотренные в разделе 16 в размере 1 487 300 долл. США, предназначены для финансирования пяти должностей( одна должность категории Д1, две С- 4 и две ОО( прочие разряды)) и покрытия расходов, не связанных с должностями и относящихся к поездкам персонала.

In case you object to the amendment, we are entitled to terminate Your use of the Site as set forth in Section 10.
В случае если вы возражаете против таких изменений, мы имеем право отменить ваше право пользования Сайтом, как указано в Разделе 10.

Recalling its work programme on technical activities as set forth in section I of the appendix to Conference of the Parties decision VI/37.
Ссылаясь на технические мероприятия в рамках своей программы работы, которые указаны в разделе I приложения к решению VI/ 37 Конференции Сторон.

A sentence by an Austrian court is to be deemed equal to a sentence by a foreign court meeting the requirements set forth in Section 73 of the Penal Code.
К приговору австрийского суда приравнивается приговор иностранного суда, удовлетворяющий требованиям, которые изложены в разделе 73 Уголовного кодекса.

The funds set forth in section 16 provide for 65 posts($15,863,500) and non-post resources($2,571,700) relating to temporary assistance, consultants and experts, travel of staff and contractual services.
Средства, предусмотренные в разделе 16, предназначены для финансирования 65 должностей( 15 863 500 долл. США) и расходов, не связанных с должностями( 2 571 700 долл. США), которые касаются временной помощи, консультантов и экспертов, путевых расходов персонала и услуг по контрактам.

Manner and calculation of service deadlines shall in consistent with those set forth in Section 4 above,“Communication and Time Limits.”.
Форма обслуживания и порядок расчета сроков должны соответствовать изложенным в разделе 4 выше,« Способ обмена сообщениями и ограничения сроков».

The Working Group agreed to forward draft decision XXV/[D] set forth in section II of document UNEP/OzL. Pro.25/3, revised to incorporate the comments of interested parties, to the Twenty-Fifth Meeting of the Parties for further consideration.
Рабочая группа постановила препроводить проект решения XXV/[ D], изложенный в разделе II документа UNEP/ OzL. Pro. 25/ 3, пересмотренный с учетом замечаний заинтересованных сторон, двадцать пятому Совещанию Сторон для дальнейшего рассмотрения.

Developing country adaptation actions will be supported by financing, technology, and capacity-building, as set forth in Section 4 and Appendix 3.
Действия развивающихся стран по адаптации будут получать поддержку в виде финансирования, технологии и укрепления потенциала, как это предусмотрено в разделе 4 и добавлении 3.

For implementation of the objectives and tasks set forth in Section III hereof, the Committee performs the following main functions within the framework of preliminary consideration, analysis and development of recommendations for the Board of Directors of the Company.
Для реализации целей и задач, изложенных в разделе III настоящего Положения, Комитет выполняет следующие основные функции в рамках предварительного рассмотрения, анализа и выработки рекомендаций Совету директоров Общества.

You may terminate this Agreement at any time by disabling Your Account or providing notice to Motor1. com as set forth in Section 13"Notifications.
Вы можете расторгнуть настоящее Соглашение в любой момент времени посредством отключения Вашей Учетной записи или уведомления Motor1. com как это указано в Разделе 13" Уведомления.

The funds set forth in section 16 in the amount of $4,260,200 provide for 15 posts and non-post resources relating to temporary assistance, consultants and experts, travel of staff and contractual services.
Средства, предусмотренные в разделе 16 в размере 4 260 200 долл. США, включают ресурсы для финансирования 15 должностей и не связанные с должностями ресурсы, предназначенные для покрытия расходов на временный персонал, консультантов и экспертов, поездки персонала и услуги по контрактам.

The East Sámi's right to freshwater fisheries will be considered as part of a process on the management of the Neiden River, as set forth in section 28 of the Finnmark Act.
Право восточных саами на рыболовство в пресноводных водоемах будет учитываться в процессе управления водными ресурсами реки Нейден, что предусмотрено в разделе 28 Закона о Финнмарке.

In addition to assisting the Under-Secretary-General in fulfilling the responsibilities set forth in section 3 above, the two Assistant Secretaries-General, with the support of their respective offices, have the following main responsibilities.
Два помощника Генерального секретаря не только оказывают помощь заместителю Генерального секретаря в выполнении обязанностей, изложенных в разделе 3 выше, но и выполняют-- при поддержке со стороны своих соответствующих канцелярий-- следующие основные обязанности.

It was stated, however, that the rule in paragraph(2) should apply also in the case where a State chose the priority rules set forth in section III of the annex.
Однако было указано, что правило, содержащееся в пункте 2, должно применяться также в случае, когда государство выбирает правила определения преимущественных прав, изложенные в разделе III приложения.

It supported the conceptual premisses and guiding principles set forth in section I of document IDB.26/15, which highlighted the need for new approaches and strategies in order to make industry a more dynamic instrument for growth.
Она поддерживает концептуальные положения и руководящие принципы, изложенные в разделе I документа IDB. 26/ 15, в котором подчер- кивается необходимость разработки новых подходов и стратегий, с целью использовать промышленный потенциал в качестве более динамичного инстру- мента развития.

Iraq's most pressing demand was"that paragraph 22 of Security Council resolution 687(1991) should be implemented, since the essential requirements set forth in section C of that resolution have been met.
Наиболее настоятельное требование Ирака заключалось в том," что пункт 22 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности должен быть осуществлен, поскольку основные требования, изложенные в разделе C этой резолюции, выполнены.

If your survey is already in progress when we reasonably determine that it does not meet the requirements set forth in Section 4.1, we will suspend the deployment of your survey to additional Target Members and provide you with one opportunity to remedy and redeploy your survey.
Если ваш опрос уже проводится и мы достоверно определим, что он не соответствует требованиям, изложенным в разделе 4. 1, рассылка вашего опроса новым Целевым участникам будет приостановлена, а вам будет предоставлена одна возможность исправить опрос и снова ввести его в действие.

Estonia noted that its penal law was applicable if a crime was committed outside Estonian territory and when certain requirements were fulfilled as set forth in section 7 of its Penal Code.
Эстония отметила, что уголовное законодательство ее страны применяется в случаях, если преступление было совершено за пределами эстонской территории и при выполнении определенных требований, изложенных в разделе 7 Уголовного кодекса страны.

This Agreement will be renewed upon the expiration of the term set forth in Section 4.1 above and each successive term, unless an arbitrator or court has determined that Registry Operator has been in fundamental and material breach of this Agreement which remains uncured.
Настоящее Соглашение будет возобновлено после прекращения его срока действия, указанного в Разделе 4. 1 выше, и каждого последующего срока действия, если арбитр или суд не признает, что Оператор Реестра существенно нарушил условия настоящего Соглашения и не принял соответствующих мер по устранению этих нарушений.

This chapter contains information on the implementation of the Committee's concluding observations(CERD/C/MDA/CO/7), and in particular those set forth in section C thereof"Concerns and recommendations.
В настоящей главе представлена информация об исполнении заключительных замечаний Комитета по ликвидации расовой дискриминации( CERD/ C/ MDA/ CO/ 7), в частности изложенных в разделе С Вопросы, вызывающие озабоченность, и рекомендации.