PROVIDED FOR IN THIS AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• предусмотренных в настоящем соглашении
• оговоренным в настоящем соглашении

Примеры использования Provided for in this agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reservations other than those provided for in this Agreement are not permitted.
Оговорки, не предусмотренные настоящим Соглашением, не допускаются.

The evaluation and monitoring committee is responsible for the periodic evaluation of the implementation of the measures provided for in this Agreement.
Комитет несет ответственность за политическую оценку хода осуществления мер, предусмотренных настоящим Соглашением.

In order to carry out the checks provided for in this Agreement, the competent authorities shall use the checklist to be developed by the Administrative Committee.
Для целей проведения проверок, предусмотренных в настоящем Соглашении, компетентные органы используют контрольный лист, который будет разработан Административным комитетом.

The Licensee undertakes not to use the Game in ways not provided for in this Agreement.
Лицензиат обязуется не использовать Игру способами, не предусмотренными настоящим Соглашением.

Monitoring Procedure(1) In order to carry out the checks provided for in this Agreement, the[States which are] Contracting Parties shall use the checklist in Appendix 1.
Для целей проведения проверок, предусмотренных в настоящем Соглашении, Договаривающиеся стороны[ государства, являющиеся Договаривающимися сторонами,] используют контрольный лист, приведенный в добавлении 1.

A Member's liability to the Council and to other Members is limited to the extent of its obligations regarding contributions specifically provided for in this Agreement.
Ответственность Участника по отношению к Совету и к другим Участникам ограничивается объемом его обязательств по взносам, конкретно предусмотренным в настоящем Соглашении.

Provided for in this Agreement activity is aimed at improving road safety as well as the formation of the positive attitude of owners of vehicles to the parties to this Agreement in the present and in the long term.
Оговоренная настоящим Соглашением деятельность направлена на повышение уровня безопасности дорожного движения, а также на формирование положительного отношения владельцев транспортных средств к Сторонам настоящего Соглашения в настоящий момент и на длительную перспективу.

Depending on the available functional capabilities of the Service, the User is allowed to post, edit and delete Content on the Website, subject to the limitations and warranties provided for in this Agreement;
В зависимости от открытых функциональных возможностей Сервиса Пользователю разрешается размещать, редактировать и удалять на Сайте Контент при соблюдении ограничений и гарантий предусмотренных настоящим Соглашением;

Please provide updated information on whether this agreement has been extended beyond 2011, as well as on the activities and measures provided for in this agreement, and whether any assessment has been made to evaluate the impact of such activities and measures.
Просьба представить обновленную информацию о том, было ли это соглашение продлено на период после 2011 года, а также о предусмотренных этим соглашением мероприятиях и мерах и о том, проводилась ли какая-либо оценка с целью спрогнозировать воздействие таких мероприятий и мер.

The competent authorities of all the Contracting Parties involved in the procedure to reach the agreement provided for in Article 7.1 may refuse applications only on the basis of reasons provided for in this Agreement.
Компетентные органы всех Договаривающихся сторон, участвующие в процедуре согласования, предусмотренной в пункте 1 статьи 7, могут отказать в удовлетворении заявок исключительно по причинам, оговоренным в настоящем Соглашении.

Plan and oversee the provision of technical assistance and support for post-conflict activities, as well as for the establishment and functioning of bodies provided for in this Agreement including, but not limited to, the provision of capacity-building, training as well as provision of resources, experts and advisers;
Планирование технической помощи и поддержки деятельности в постконфликтный период и содействие формированию органов, предусмотренных настоящим Соглашением, и их функционированию, включая создание потенциала, профессиональную подготовку и предоставление ресурсов, экспертов и консультантов, и надзор за этим процессом;

States shall give due consideration to the respective capacities of developing States to apply articles 5, 6 and 7 within areas under national jurisdiction and their need for assistance as provided for in this Agreement.
Государства должным образом принимают во внимание имеющиеся у развивающихся государств соответствующие возможности применять статьи 5, 6 и 7 в районах под национальной юрисдикцией и их потребность в помощи, предусмотренной в настоящем Соглашении.

This Agreement does not in any way entail the withdrawal of facilities for transit traffic that are greater than those provided for in this Agreement, provided the terms and conditions for use of such facilities are consistent with the principles embodied in this Agreement..
Настоящее Соглашение никоим образом не влечет за собой прекращения возможностей для транзитных перевозок, которые являются более широкими, чем возможности, предусмотренные в настоящем Соглашении, если условия для использования таких возможностей соответствуют принципам, закрепленным в настоящем Соглашении..

Each Contracting Party shall grant the other Contracting Parties the right of transit by means of transport through its national territory, under the conditions provided for in this Agreement and its annexes.
Каждая Договаривающаяся сторона предоставляет другим Договаривающимся сторонам право транзита для транспортных средств через свою национальную территорию на условиях, предусмотренных в настоящем Соглашении и приложениях к нему.

Where it is necessary on account of exceptional circumstances or emergency or force majeure not expressly provided for in this Agreement, the Council may,[by special vote,] relieve a member of an obligation under this Agreement if it is satisfied by an explanation from that member regarding the reasons why the obligation cannot be met.
В случае необходимости вследствие исключительных, чрезвычайных или форс-мажорных обстоятельств, которые прямо не предусмотрены настоящим Соглашением, Совет может[ квалифицированным большинством голосов] освободить участника от того или иного обязательства по настоящему Соглашению, если он удовлетворен объяснением, данным этим участником, причин, по которым обязательство не может быть выполнено.

Each Contracting Party shall grant the other Contracting Parties the right of transit by means of transport through the territory of its State under the conditions provided for in this Agreement and its annexes.
Каждая Договаривающаяся сторона предоставляет другим Договаривающимся сторонам право транзита для транспортных средств через территорию своего государства на условиях, предусмотренных в настоящем Соглашении и приложениях к нему.

The Secretary-General, officials and members of their families shall enjoy the privileges and immunities provided for in this Agreement from the moment they enter the territory of the receiving State on proceeding to take up their posts or, if they are already in its territory, from the moment when the Secretary-General or the officials commence carrying out their duties.
Генеральный секретарь, должностные лица и члены их семей пользуются привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в настоящем Соглашении, с момента их вступления на территорию государства пребывания при следовании к месту назначения или, если они уже находятся на этой территории, с момента, когда Генеральный секретарь или должностные лица приступили к выполнению своих обязанностей.

Each Contracting Party shall grant to the other Contracting Party the right of transit traffic by all means of transport through its national territory, under the conditions provided for in this Agreement and its Annexes.
Каждая Договаривающаяся сторона предоставляет другой Договаривающейся стороне право на транзитные перевозки всеми транспортными средствами через свою национальную территорию на условиях, предусмотренных в настоящем Соглашении и Приложениях к нему.

In exceptional circumstance not elsewhere provided for in this Agreement, the Contracting Parties may waive an obligation imposed upon a Contracting Party by this Agreement; provided that any such decision shall be approved by a two-thirds majority of the votes cast and that such majority shall comprise more than half of the Contracting Parties.
В исключительных обстоятельствах, не предусмотренных в настоящем Соглашении, договаривающиеся стороны могут временно освободить договаривающуюся сторону от обязательства, наложенного на нее настоящим Соглашением; при условии, что любое такое решение должно быть одобрено большинством в две трети голосов, и причем такое большинство должно составлять более половины договаривающихся сторон.

Until such processing and transportation agreements have been concluded, existing practices based on the relevant technical provisions as contained in the relevant Crude Oil Transportation Agreements shall apply unless otherwise provided for in this Agreement.
До момента достижения таких соглашений о переработке и транспортировке будут применяться существующие методы, основанные на соответствующих технических положениях, содержащихся в соответствующих соглашениях о транспортировке сырой нефти, если в настоящем Соглашении не будет предусмотрено иное.

Relief from obligations Where it is necessary on account of exceptional circumstances or emergency or force majeure not expressly provided for in this Agreement, the Council may, by special vote, relieve a member of an obligation under this Agreement if it is satisfied by an explanation from that member regarding the reasons why the obligation cannot be met.
В случае необходимости вследствие исключительных, чрезвычайных или форс-мажорных обстоятельств, которые прямо не предусмотрены в настоящем Соглашении, Совет может квалифицированным большинством голосов освободить участника от того или иного обязательства по настоящему Соглашению, если он удовлетворен объяснением этого участника в отношении причин, по которым данное обязательство не может быть выполнено.

Neither party shall in any manner advertise, represent or hold itself(or any of its agents) out as so acting or being authorized so to act, or incur any liabilities or obligations on behalf of, or in the name of, the other party, unless specifically provided for in this Agreement.
Ни одна из Сторон не может в каком бы то ни было виде рекламировать, представлять или вести себя таким образом, как будто бы она действует от имени или была уполномочена действовать, или обладает какими-либо правами или обязанностями от имени другой стороны, кроме случаев, специально предусмотренных в настоящем Соглашении.

RELIEF FROM OBLIGATIONS 1. Where it is necessary on account of exceptional circumstances or emergency or force majeure not expressly provided for in this Agreement, the Council may, by special vote in accordance with article 12, relieve a member of an obligation under this Agreement if it is satisfied by an explanation from that member regarding the reasons why the obligation cannot be met.
В случае необходимости вследствие исключительных, чрезвычайных или форсмажорных обстоятельств, которые прямо не предусмотрены настоящим Соглашением, Совет может квалифицированным большинством голосов в соответствии со статьей 12 освободить участника от того или иного обязательства по настоящему Соглашению, если он удовлетворен объяснением, данным этим участником, причин, по которым обязательство не может быть выполнено.

The Contracting Parties, not yet Parties to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections(1997), should endeavour, in line with relevant national and international laws and regulations, to facilitate the crossing of road vehicles across borders by accepting the International Technical Inspection Certificate as provided for in this Agreement.
Договаривающимся сторонам, которые пока не являются Сторонами Соглашения о принятии единообразных условий для периодических технических осмотров колесных транспортных средств и о взаимном признании таких осмотров( 1997 год), следует стремиться, согласно соответствующим национальным и международным законам и правилам, облегчать пересечение границ автотранспортными средствами на основе принятия Международного сертификата технического осмотра, предусмотренного в этом Соглашении.

Transit States, in the exercise of their full sovereignty over their territories, shall have the right to take all measures necessary to ensure that the rights and facilities provided for in this Agreement for landlocked States shall in no way infringe on their legitimate interests.
Государства транзита в порядке осуществления их полного суверенитета над своими территориями имеют право принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы права и возможности, предусмотренные в настоящем Соглашении для не имеющих выхода к морю государств, никоим образом не ущемляли их законные интересы.

Inasmuch as the privileges and immunities provided for in this Agreement are granted in the interests of the good administration of justice and not for the personal benefit of the individuals themselves, the competent authority has the right and the duty to waive the immunity in any case where, in its opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the administration of justice.
Поскольку привилегии и иммунитеты, предусмотренные в настоящем Соглашении, предоставляются в интересах надлежащего отправления правосудия, а не для личной выгоды, компетентная инстанция вправе и обязана отказываться от иммунитета в любом случае, когда, по ее мнению, иммунитет препятствовал бы правосудию и от него можно отказаться без ущерба для отправления правосудия.

Similarly, a treaty between Spain and Argentina implicitly provides that disaster relief teams can carry out their work without issuance of a work permit by stating that"[c]ontracting States undertake not to subject the entry and stay in the requesting State of emergency teams of the requested State… to formalities other than those provided for in this Agreement.
Соглашение же о сотрудничестве между Королевством Испания и Аргентинской Республикой в целях прогнозирования бедствий, их предупреждения и взаимной помощи при их возникновении 1988 года прямо предусматривает, что группы по оказанию помощи при бедствиях могут выполнять свои функции без выдачи им разрешения на работу: там указывается, что<< Договаривающиеся государства обязуются не оговаривать въезд аварийно-спасательных подразделений запрашиваемого государства на территорию запрашивающего государства и их пребывание на ней… формальностями помимо тех, которые предусмотрены в настоящем Соглашении.

Except as otherwise provided for in this Agreement, this Agreement gives rise to obligations in respect of all subject matter existing at the date of application of this Agreement for the Member in question, and which is protected in that Member on the said date, or which meets or comes subsequently to meet the criteria for protection under the terms of this Agreement..
Если иное не предусмотрено в настоящем Соглашении, оно создает обязательства в отношении всех объектов интеллектуальной собственности, существовавших на дату вступления настоящего Соглашения в силу в отношении отдельной страны- члена, которые охраняются в этой стране- члене на указанную дату или которые соответствуют или впоследствии будут соответствовать критериям охраноспособности согласно положениям настоящего Соглашения..

All disputes, disagreements, claims or demands arising from this Agreement and from facts of participation of Persons Concerned in the IUCI projects in roles provided for in this Agreement or emerging in connection to it, as well as the disputes, disagreements, claims or demands related to fulfilment, violation, termination or invalidity of this Agreement, shall be settled in the American International Commercial Arbitration Court(LLC) in accordance with its Regulations.
Все споры, разногласия, претензии или требования, вытекающие из настоящего соглашения и фактов участия заинтересованных лиц в проектах МТПС в любом качестве, предусмотренном настоящим соглашением, либо возникающие в связи с ним, а также связанные с исполнением, нарушением, прекращением или недействительностью соглашения, подлежат окончательному разрешению в" Американском Международном Коммерческом Арбитражном Суде( LLC)" в соответствии с его Регламентом.

If, in this case, the transit periods provided for in Article L are exceeded, too, the person entitled may claim either the compensation provided for in the agreement or that provided for in this Article.
Если в этом случае будут превышены сроки доставки, предусмотренные в статье L, то правомочное лицо может потребовать либо возмещения, предусмотренного в договоренности, либо возмещения, предусмотренного в настоящей статье.