What is the translation of " CALLED FOR IN THE RESOLUTION " in French?

• demandées dans la résolution
• demandé dans la résolution
• préconisé dans la résolution

Examples of using Called for in the resolution in English and their translations into French

Here's a list of other changes called for in the resolution.
Voici une liste des autres changements demandés dans la résolution.

It was vital that the report called for in the resolution should provide a balanced, comprehensive basis for the Commission's deliberations at its forthcoming session.
Il est essentiel que le rapport demandé dans la résolution fournisse une base équilibrée et complète pour les délibérations de la Commission à sa prochaine session.

Is this really the democratic behaviour called for in the resolution?
Est-ce bien là le comportement démocratique dont la résolution se réclame?

Furthermore, in paragraph 14 of the resolution the General Assembly invited the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the Secretary-General of UNCTAD, to take appropriate measures for the effective implementation of the activities called for in the resolution.
Au paragraphe 14, elle a également invité le Secrétaire général de l'ONU à prendre, en consultation avec le Secrétaire général de la CNUCED, les mesures voulues pour assurer la mise en oeuvre efficace des activités demandées dans la résolution.

But transparency on drug prices as called for in the resolution is not enough.
Or la transparence prônée dans le rapport ne suffit pas.

We urge all nations to fully express their views in the report of the Secretary-General called for in the resolution.
Nous exhortons tous les pays à exprimer pleinement leurs vues dans le rapport du Secrétaire général demandé par la résolution.

There has not been a presidential election process, as called for in the resolution and the Security Council presidential statement of 23 January 2006 S/PRST/2006/3.
Il n'y a pas eu d'élections présidentielles, comme le demandait le Conseil de sécurité dans la résolution et dans la déclaration de son président en date du 23 janvier 2006 S/PRST/2006/3.

We cannot support, therefore, the establishment of an ad hoc committee as called for in the resolution.
Nous ne pouvons donc pas appuyer la création d'un comité spécial tel que le demande la résolution.

The question also arose about the extent to which the action called for in the resolution was consistent with the mandate of the Commission on Human Rights.
La question se pose également de savoir dans quelle mesure l'action souhaitée dans la résolution est compatible avec le mandat de la Commission des droits de l'homme.

The Committee furthermore remains determined to finalize the written assessment called for in the resolution.
Le Comité demeure en outre résolu à terminer la rédaction de l'évaluation écrite prévue par la résolution.

A moratorium ultimately leading to the abolition of the death penalty, as called for in the resolution, would involve a full appraisal of the criminal justice system worldwide.
Un moratoire, qui conduirait finalement à l'abolition de la peine de mort, tel que demandé par la résolution, exigerait une évaluation totale du système de justice pénale partout dans le monde.

There was also no movement from the current state of cessation of hostilities to a permanent ceasefire, as called for in the resolution.
On n'a pas constaté non plus d'évolution de l'état actuel de cessation des hostilités vers un cessez-le-feu permanent, demandé dans la résolution.

Maintaining regular contacts with the bureaux of the other Working Groups, as called for in the resolution, would help in ensuring that duplication of work is avoided.
Le maintien de contacts réguliers avec les bureaux des autres groupes de travail, comme le demande la résolution, contribuera à garantir qu'il n'y ait pas de double emploi dans les travaux.

Israel and Palestine should live up to the expectations of the international community by persevering in and intensifying the political negotiation process, as is called for in the resolution.
Israël et la Palestine devraient se montrer à la hauteur des attentes de la communauté internationale en persévérant et en intensifiant le processus de négociation politique, comme il est recommandé dans la résolution.

Iv Highlight the importance of integrated water resources management as called for in the resolution of the Commission at its thirteenth session;
Iv Faire comprendre l'importance de la gestion intégrée des ressources en eau, comme l'exige la résolution prise par la Commission à sa treizième session;

It was high time that the promotion and protection of human rights in Croatia be implemented exclusively through technical cooperation with the United Nations or other regional organizations, as called for in the resolution.
Il est grand temps d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme en Croatie par le biais exclusif de la coopération technique avec l'ONU ou toute autre organisation régionale, comme le préconise le projet de résolution.

A larger mission, provided that it has freedom of movement and the use of air assets as called for in the resolution, will be able to monitor more locations.
Une mission plus importante, si elle jouit de la liberté de circulation nécessaire et dispose des moyens aériens prévus par la résolution, pourra surveiller davantage d'endroits.

Yet, although all parties remain committed to the full implementation of resolution 1701(2006), they have not so far progressed from the current state of cessation of hostilities to a permanent ceasefire, as called for in the resolution.
Toutefois, bien que toutes les parties demeurent déterminées à mettre intégralement en œuvre la résolution 1701(2006), elles n'ont toujours pas réussi à passer de l'état actuel de cessation des hostilités à un cessez-le-feu permanent, comme demandé dans la résolution.

Further, he concluded that there had not been a presidential election process, as called for in the resolution and in the Security Council's presidential statement of 23 January 2006 S/PRST/2006/3.
Il a conclu par ailleurs qu'il n'y avait pas eu d'élections présidentielles, comme le demandait le Conseil de sécurité dans la résolution et dans la déclaration de son président en date du 23 janvier 2006 S/PRST/2006/3.

She asked to be informed of the follow-up activities of the Secretariat called for in the resolution.
Elle a demandé à être informée des mesures de suivi qu'il avait été demandé au Secrétariat de prendre dans la résolution.

Unless otherwise specified, it is assumed that the reports and reviews called for in the resolution are expected in time for the 1997 substantive session of the Council and the fifty-second session of the Assembly.
Sauf indication contraire, les rapports et examens demandés par la résolution devraient être publiés à temps pour la session de fond que le Conseil tiendra en 1997 et la cinquante-deuxième session de l'Assemblée.

Requests the specialized agencies to report periodically to the Secretary-General on the implementation of the actions called for in the resolution on assistance to the NSGTs.
Prie les institutions spécialisées de rendre compte périodiquement au Secrétaire général de la suite donnée à la résolution sur l'aide aux territoires non autonomes.

Several of them said that it was difficult to find the balance called for in the resolution, while others described the systems that their countries had put in place and the implications of those systems for national security and the protection of public freedoms.
Plusieurs participants ont fait part de la difficulté de trouver l'équilibre préconisé dans la résolution. D'autres ont présenté les systèmes qu'ils ont mis en place et les conséquences qu'ils ont eues tant en matière de sécurité nationale qu'en ce qui concerne la protection des libertés publiques.

The suspension by Iran of all enrichment and reprocessing activities, which is called for in the resolution, is not a goal in itself.
Même si l'Iran suspend toutes ses activités d'enrichissement et de retraitement, comme l'exige la résolution, ce n'est pas une fin en soi.

In order to undertake the above review, the Secretary-General of UNCTAD has sent a note verbale to member States, international and intergovernmental organizations and non-governmental bodies, requesting them to provide information on the actions being taken with regard to measures called for in the resolution.
A cet effet, le Secrétaire général de la CNUCED a adressé aux Etats membres, aux organisations internationales et intergouvernementales et aux organes non gouvernementaux une note verbale les priant de fournir des renseignements sur l'action entreprise à l'égard des mesures demandées dans la résolution.

In response to General Assembly resolution 57/251, the Executive Director will undertake the consultative process called for in the resolution and Governments may therefore wish to endorse such a course of action.
Suite à la résolution 57/251 de l'Assemblée générale, le Directeur exécutif compte engager le processus consultatif préconisé dans cette résolution et les gouvernements souhaiteront peut-être en conséquence entériner cette démarche.

The European Union also urged the Secretary-General to ensure the early completion of a comprehensive assessment of the scope and effectiveness of United Nations response to the issue of children affected by armed conflict, as called for in the resolution adopted in 2002.
L'Union européenne prie en outre le Secrétaire général de faire en sorte d'achever rapidement l'évaluation ample de la portée et de l'efficacité de l'action de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de la question des enfants victimes de conflits armés, demandée dans la résolution adoptée en 2003.

The programme and budgetary implications also indicated that the requirements to implement the activities called for in the resolution had not been included under sections 2, 23 and 28E of the programme budget for the..
Il était également indiqué que le montant estimatif des ressources nécessaires pour mener à bien les activités prévues dans la résolution n'avait pas été inscrit aux chapitres 2, 23 et 28E du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.

In paragraph 14 of the resolution, the Assembly invited the Secretary-General, in consultation with the Secretary-General of UNCTAD, to take appropriate measures for the effective implementation of the activities called for in the resolution.
Au paragraphe 14 de la résolution, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à prendre, en consultation avec le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les mesures voulues pour assurer la mise en oeuvre efficace des activités demandées dans la résolution.

Canada also supports measures to reduce the operational readiness of nuclear weapons systems in ways that promote international stability and security, as called for in the resolution entitled"Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons" resolution 64/47.
Il souscrit également aux mesures visant à réduire le niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires, de façon à promouvoir la stabilité et la sécurité internationales, comme il est demandé dans la résolution intitulée.