FORESEEN IN THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• предусмотренные в конвенции
• предусмотренных конвенцией

Примеры использования Foreseen in the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

To facilitate the exchange of information between Parties, which is foreseen in the Convention and its protocols.
Облегчение обмена информацией между Сторонами, предусмотренного в Конвенции и ее протоколах.

The risk management options foreseen in the Convention for such chemicals are listing in annex A, Elimination, Annex B, Restriction, and/or Annex C, Unintentional Production, of the Convention..
Варианты регулирования рисков, предусмотренные в Конвенции для таких химических веществ, приводятся в приложении А" Ликвидация", приложении В" Ограничение" и/ или приложении С" Непреднамеренное производство" к Конвенции..

To facilitate the exchange of information between Parties, which is foreseen in the Convention and its protocols.
Упростить обмен информацией между Сторонами, что предусмотрено Конвенцией и протоколами к ней.

The global mechanism foreseen in the Convention may well turn out to be a very useful innovation and the notion of partnership and more efficient coordination in development cooperation may well lead to notable concrete achievements.
Глобальный механизм, предусмотренный в Конвенции, мог бы стать весьма полезным новаторским инструментом, и концепция партнерства и более эффективной координации в процессе сотрудничества в целях развития могла бы привести к значительным конкретным достижениям.

To facilitate the exchange of information between Parties, which is foreseen in the Convention and its protocols; and.
Облегчение обмена информацией между Сторонами, предусмотренного в Конвенции и протоколах к ней; и.

The Committee appreciates the State party's performance in this regard and it invites the State party to submit its fourth periodic report, which should not exceed 120 pages(see CRC/C/148), by 6 February 2008 as foreseen in the Convention.
В этой связи Комитет с удовлетворением отмечает пунктуальность государства- участника и предлагает ему представить его четвертый периодический доклад, который не должен превышать 120 страниц( см. CRC/ C/ 148), к 6 февраля 2008 года, как это предусмотрено Конвенцией.

To facilitate the exchange of information between Parties, which is foreseen in the Convention and its protocols; and.
Содействие обмену информацией между Сторонами, который предусматривается в соответствии с положениями Конвенции и протоколов к ней; и.

The system was designed to work effectively in a large number of geographically diverse and distant countries and did not require cooperative arrangements among Customs authorities other than those already stipulated and foreseen in the Convention.
Эта система рассчитана на эффективное функционирование во многих странах, расположенных в самых разных географических регионах, и она не требует никаких совместных механизмов, основанных на договоренностях между таможенными органами, помимо тех, которые уже оговорены и предусмотрены в Конвенции.

Concerning the compensation of damages on the basis of corruption, Article 35 ACA covers part of the cases foreseen in the Convention but is not a general regulation of compensation of damages.
Относительно компенсации убытков в связи с коррупцией в статье 35 ЗБК предусмотрена часть случаев, охваченных Конвенцией, но эта статья не является общим положением о компенсации убытков.

Mr. PETER noted that, since the adoption of the Convention in 1965, societies had changed and racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance had assumed new forms, which were not foreseen in the Convention.
Г-н ПЕТЕР замечает, что после принятия Конвенции в 1965 году общества изменились и что расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость приобретают новые формы, которые не предусмотрены Конвенцией.

It will make it possible to retrieve detailed and reliable information on specific cases foreseen in the Convention against Torture and on the precedents established so far by the international courts on human rights issues.
Это позволит иметь разукрупненные надежные данные по конкретным случаям, предусмотренным Конвенцией против пыток и накопившейся к настоящему времени юриспруденцией международных судов в области прав человека.

Sometimes, this even leads to requirements to submit additional guarantees which are not foreseen in the Convention.
Иногда это даже приводит к требованиям представить дополнительные гарантии, которые в Конвенции не предусмотрены.

Azerbaijan has established all cases of jurisdiction as foreseen in the Convention with the exception of optional jurisdiction in cases where an offender is present in its territory and is not extradited(paragraph 4); this provision is partially implemented.
В Азербайджане установлены все виды юрисдикции, предусмотренные в Конвенции, за исключением факультативной юрисдикции, в тех случаях, когда лицо, подозреваемое в совершении преступления, находится на его территории и не подлежит выдаче( пункт 4); это положение отчасти выполняется.

With regard to money-laundering, Uganda has so far only implemented minor parts of the requirements foreseen in the Convention.
Что касается отмывания денег, то Уганда до настоящего времени осуществила лишь незначительную часть требований, предусмотренных в Конвенции.

While all elements foreseen in the Convention are covered, it was noted that under section 308"substantial damage" must accrue"to the rights and legal interests of natural or legal persons, legally protected interests of society or state" for abuse of functions to be constituted as a criminal offence.
Несмотря на охват всех элементов, предусмотренных Конвенцией, было отмечено, что согласно разделу 308 для признания уголовным преступлением злоупотребления служебным положением" правам и юридическим интересам физических или юридических лиц, защищаемым в законном порядке интересам общества или государства" должен быть причинен" существенный ущерб.

In some States parties, it is clear that the nomination of more than one central authority was based on the reasons foreseen in the Convention.
Ясно, что в одних государствах- участниках назначение более одного центрального органа обусловлено причинами, предусмотренными в Конвенции.

These challenges refer in particular to the systematic and coordination action for implementation foreseen in the Convention and to the main topic of the workshop: consultation with indigenous peoples.
Эти проблемы касаются, в частности, принятия систематических и скоординированных мер по осуществлению, предусмотренных в Конвенции, и основной темы семинара-- консультации с представителями коренных народов.

A considerable part of the work of the Secretariat, as described in the above paragraph, will be essentially country-driven, as foreseen in the Convention.
Как указано в предыдущем пункте, значительная часть работы секретариата будет в своей основе проводиться в прямой зависимости от национальных программ действий, что предусмотрено в Конвенции.

With that amendment, the relevant provisions of the Penal Code also applied in the case of bribery of foreign officials, as foreseen in the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of the Organization for Economic and Cooperation Development.
Согласно этой поправке, соответствующие положения Уголовного кодекса применяются и в отношении случаев подкупа иностранных должностных лиц, как это предусмотрено Конвенцией о борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при заключении международных коммерческих сделок, принятой Организацией экономического сотрудничества и развития.

In a number of cases, States parties were requested to review their current mutual legal assistance framework to ensure that it was broad enough to cover each form of cooperation foreseen in the Convention para. 3.
В ряде случаев государствам- участникам предлагалось пересмотреть их нынешние рамки оказания взаимной правовой помощи и сделать их достаточно широкими для того, чтобы охватить каждый из видов помощи, предусмотренных в Конвенции пункт 3.

The Croatian ports of Ploce and Rijeka are designated as those to which the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina is to have access, as foreseen in the Convention, and the routes, by road and as appropriate by rail, between Ploce and Sarajevo and between Rijeka and Bihac are the ones as to which special rules are to be adopted.
Хорватские порты Плоче и Риека определяются как порты, к которым Союз Республик Боснии и Герцеговины должен иметь доступ, как это предусмотрено в Конвенции, а по отношению к дорогам( автомобильным и, при необходимости, железнодорожным) между Плоче и Сараево и между Риекой и Бихачем должны применяться специальные правила.

The Working Party noted that in some Contracting Parties only one voucher of the TIR Carnet was used by Customs authorities to document cases of partial discharge operations instead of the two vouchers No.1 and No.2 foreseen in the Convention.
Рабочая группа отметила, что в некоторых договаривающихся сторонах таможенные органы используют только один отрывной листок в книжке МДП для документальной регистрации операций по частичному оформлению вместо двух отрывных листков, т. е.№ 1 и№ 2, как это предусмотрено в Конвенции.

The Working Group agreed not to hold a half-day seminar on large-scale projects crossing several countries, as originally foreseen in the Convention workplan for the current intersessional period decision IV/7.
Рабочая группа согласилась не проводить семинар продолжительностью в половину дня, посвященный крупным проектам, пересекающим территорию нескольких стран, который был первоначально предусмотрен в рабочем плане Конвенции на текущий межсессионный период решение IV/ 7.

A number of reports contained recommendations encouraging States to adopt legislation on grounds for refusal(para. 21), or include relevant regulations in their treaties to ensure that those grounds were not expanded beyond those foreseen in the Convention.
В ряде докладов содержались рекомендации с призывом к государствам принять законодательство, касающееся оснований для отказа( пункт 21), или включить соответствующие нормативно- правовые положения в свои договоры для обеспечения того, чтобы эти основания не выходили за рамки тех, что предусмотрены в Конвенции.

The Croatian ports of Ploce and Rijeka are designated as those to which the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina is to have access, as foreseen in the Convention, and the routes, by road and as appropriate by rail, between Ploce and Sarajevo and between Rijeka and Bihac are the ones as to which special rules are to be adopted.
Хорватские порты Плоче и Риека определяются как порты, к которым Союз Республик Боснии и Герцеговины должен иметь доступ, как это предусмотрено в Конвенции, а в отношении дорог- автомобильных и в соответствующих случаях железных- между Плоче и Сараево и между Риекой и Бихачем должны быть приняты специальные правила.

Regarding special investigative techniques, while FICAC is permitted to conduct telephone tapping upon the prior permission of the President, FICAC reported that it does not have the equipment, nor the expertise and experience to use the techniques foreseen in the Convention.
Относительно использования специальных методов расследования было сообщено, что, хотя НКФБК и имеет право осуществлять прослушивание телефонных разговоров с разрешения президента, у нее нет ни оборудования, ни соответствующих специалистов и опыта для применения методов, предусмотренных Конвенцией.

Implementation of the relevant provisions and principles of the Convention on the Rights of the Child and other key related international instruments is not satisfactory; many States still favour repressive measures over the preventive ones foreseen in the Convention that promote"the child's sense of dignity and worth" and take into account"the desirability of promoting the child's reintegration and the child's assuming a constructive role in society" art. 40, para. 1.
Осуществление соответствующих положений и принципов Конвенции о правах ребенка и других важнейших относящихся к этому вопросу международно-правовых актов представляется неудовлетворительным; во многих государствах предпочтение попрежнему отдается репрессивным, а не предупредительным мерам, предусматриваемым в Конвенции, способствующим" развитию у ребенка чувства достоинства и значимости" и предполагающим" желательность содействия его реинтеграции и выполнению им полезной роли в обществе" пункт 1 статьи 40.

Furthermore, it is noteworthy that Turkey, being aware of the fact that increase in the level of the global emissions of the greenhouse gases constitutes a threat to the future of the humankind, and that this situation affects especially the developing countries, has already been taking measures foreseen in the Convention to the extent possible.
Кроме того, заслуживает внимания тот факт, что Турция, сознавая, что рост уровней глобальных выбросов парниковых газов угрожает будущему человечества и что такое положение особенно затрагивает развивающиеся страны, уже принимает в максимально возможной степени меры, предусмотренные в Конвенции.

They add to and further define the traditional promotion activities and other activities foreseen in the Convention's programme of work.
Они дополняют и уточняют традиционную деятельность по продвижению Конвенции и другую деятельность, предусмотренную в программе работы по осуществлению Конвенции.

Each State Party shall make the commission of an offence established in article(s)___[alternatively: of an offence covered by this Convention] liable to sanctions that take into account the grave nature of those offences, such as imprisonment or other forms of deprivation of liberty, pecuniary sanctions and confiscation. With respect to the sanctions referred to here, it was noted that, according to article 1, paragraph 4, States may adopt stricter or more severe measures than those foreseen in the Convention.
Каждое государство- участник за совершение правонарушений, признанных таковыми в статье( статьях)[ альтернативный вариант: охваченных настоящей Конвенцией], предусматривает применение таких санкций, учитывающих серьезный характер этих правонарушений, как тюремное заключение или другие виды лишения свободы, штрафные санкции и конфискацияВ связи с упоминаемыми в данном пункте санкциями было отмечено, что в соответствии с пунктом 4 статьи 1 государства могут принимать более строгие или жесткие меры, чем меры, предусмотренные в конвенции.