RECOMMENDATIONS CONTAINED IN RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• рекомендации содержащиеся в резолюции
• рекомендаций содержащихся в резолюции

Примеры использования Recommendations contained in resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Representative has received no information indicating that any of the recommendations contained in resolution 2000/19 have been implemented.
Специальный представитель не получил какой-либо информации, свидетельствующей о выполнении каких-либо рекомендаций, содержащихся в резолюции 2000/ 19.

The recommendations contained in resolution 1987/17 were submitted to the Commission on Human Rights for consideration at its forty-fourth session 1988.
Рекомендации, содержащиеся в резолюции 1987/ 17, были представлены на рассмотрение Комиссии по правам человека на ее сорок четвертой сессии в 1988 году.

Finally, my delegation reiterates Ecuador's commitment to this fundamentally important issue and our resolve to continue implementing the recommendations contained in resolution 64/292.
И, наконец, моя делегация еще раз заявляет о намерении Эквадора заниматься этим фундаментально важным вопросом и о его решимости продолжать осуществление рекомендаций, содержащихся в резолюции 64/ 292.

To urge the Member States of OPANAL to implement the recommendations contained in resolution 57/60, entitled"United Nations Study on Disarmament and Non-Proliferation Education";
Настоятельно призвать государства-- члены ОПАНАЛ обеспечить осуществление рекомендаций, содержащихся в резолюции 57/ 60, озаглавленной<< Исследование Организации Объединенных Наций, посвященное образованию по вопросам разоружения и нераспространенияgt;gt;;

The present report describes the recent activities of the Department of Public Information and the implementation of the recommendations contained in resolution 57/130 B of 11 December 2002.
В настоящем докладе рассматривается деятельность Департамента общественной информации в последнее время и ход осуществления рекомендаций, содержащихся в резолюции 57/ 130 В Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 2002 года.

The adoption of a new resolution is therefore required to reaffirm the recommendations contained in resolutions ES-10/3 and ES-10/4 and to extend the target date for the meeting of experts until, for instance, the end of April 1998.
Поэтому нужно принять новую резолюцию для подтверждения рекомендаций, которые содержатся в резолюциях ES- 10/ 3 и ES- 10/ 4, и продлить установленный срок для встречи экспертов, например, до конца апреля 1998 года.

Regarding the first two points, as reported in section II.C on Budgetary and staffing matters, the Office is actively seeking to implement the General Assembly's recommendations contained in resolution 60/246.
Что касается первых двух пунктов, то, как уже сообщалось в разделе II. C, посвященном бюджетным и кадровым вопросам, Канцелярия активно способствует осуществлению рекомендаций Генеральной Ассамблеи, содержащихся в резолюции 60/ 246.

To urge the Member States to implement the recommendations contained in Resolution A/RES/63/70 approved by the General Assembly, entitled"United Nations Study on education for disarmament and non-proliferation.
Настоятельно призывать государства- члены осуществлять рекомендации, содержащиеся в резолюции 63/ 70 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Исследование Организации Объединенных Наций, посвященное образованию по вопросам разоружения и нераспространенияgt;gt;;

That is also made clear in the report of the Secretary-General(A/58/136), submitted to the General Assembly in keeping with the recommendations contained in resolution 57/294, which the Assembly adopted at its last session.
Это четко отражено также и в докладе Генерального секретаря А/ 58/ 136, представленном Генеральной Ассамблее во исполнение рекомендаций, содержащихся в ее резолюции 57/ 294, которую Ассамблея приняла на своей предыдущей сессии.

In this regard, my delegation endorses the recommendations contained in resolution 51/202, which stresses the need to mobilize additional financial resources and more effective development cooperation and assistance.
В этой связи моя делегация одобряет рекомендации, содержащиеся в резолюции 51/ 202, в которой подчеркивается необходимость мобилизации дополнительных финансовых ресурсов и более эффективного сотрудничества и содействия в области развития.

Faced with the difficulties engendered by border crossings, the ECMT Member States, as the report shows, have taken a number of measures to implement the recommendations contained in Resolution 99/2 and, to a much lesser extent, in Resolution 2002/3.
Перед лицом трудностей, вызываемых пересечениями границ, государства- члены ЕКМТ, как показывает сообщение, приняли ряд мер по выполнению рекомендаций, содержащихся в Резолюции 99/ 2 и, в меньшей степени, в Резолюции 2002/ 3.

It bears mentioning that the recommendations contained in resolution 2065(XX) and subsequent resolutions remain fully in force, precisely because the call by the United Nations to the two parties to this sovereignty dispute, that is to say Argentina and the United Kingdom, to resume negotiations without delay with a view to finding a peaceful solution has gone unheeded.
Следует подчеркнуть, что рекомендации, содержащиеся в резолюции 2065( XX) и последующих резолюциях, целиком сохраняют свою силу по той простой причине, что обращенный к двум сторонам, вовлеченным в этот спор о суверенитете, а именно Аргентине и Соединенному Королевству, призыв Организации Объединенных Наций незамедлительно приступить к переговорам с целью изыскания мирного решения этой проблемы, до сих пор не выполнен.

It was also noted that the Security Council and its sanctions committees had, in their practice, increasingly been applying the recommendations contained in resolutions of the General Assembly and the recommendations of the ad hoc expert group meeting.
Было также отмечено, что Совет Безопасности и его комитеты по санкциям в своей работе все шире используют рекомендации, содержащиеся в резолюциях Генеральной Ассамблеи, и рекомендации заседания специальной группы экспертов.

Finally, the ministry is making substantial efforts to improve communication and disseminate knowledge on gender-based issues. It held a'Gender Day' on 22 March 2006, and at the request of external stakeholders, presentations were given as part of the Genderforce initiative, to explain how the ministry plans to implement the recommendations contained in resolution 1325.
И наконец, министерство направляет значительные усилия на то, чтобы улучшить коммуникацию и распространять информацию по вопросам, связанным с гендерной проблематикой. 22 марта 2006 года оно провело<< День гендерной проблематики>> и по просьбе внешних заинтересованных сторон организовало в рамках инициативы<< Гендерфорс>> ряд презентаций, с тем чтобы разъяснить, каким образом министерство планирует выполнять рекомендации, содержащиеся в резолюции 1325.

The General Assembly this autumn conducted a review of actions taken by States and regional fisheries management organizations in response to the recommendations contained in resolution 59/25, concerning the impact of fishing on vulnerable marine ecosystems.
Этой осенью Генеральная Ассамблея провела обзор действий, предпринятых государствами и региональными рыбохозяйственными организациями в ответ на рекомендации, содержащиеся в резолюции 59/ 25 и касающиеся воздействия рыболовства на уязвимые морские экосистемы.

With a view to collecting the information which the Government considers relevant for use in the preparation of his report through means other than the banned visit to the country, the Special Representative sent a letter dated 10 October 2000 to the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Justice and Worship, asking them to inform him of any administrative, legislative or judicial measures taken or proposed by the Government of Equatorial Guinea in connection with the recommendations contained in resolution 2000/19.
Не имея возможности посетить страну, Специальный представитель в целях сбора информации, которую правительство считает необходимой для использования при подготовке его доклада, Специальный представитель 10 октября 2000 года направил письмо министру иностранных дел и министру юстиции и по делам религий с просьбой проинформировать его о любых административных, законодательных или судебных мерах, принятых и предложенных правительством Экваториальной Гвинеи в связи с рекомендациями, содержащимися в резолюции 2000/ 19.

In paragraph 10 of its resolution 47/73 B of 14 December 1992, the General Assembly called upon the Secretary-General to implement fully its recommendations contained in resolution 46/73 B of 11 December 1991, including paragraphs 1(l) and m.
В пункте 10 своей резолюции 47/ 73 В от 14 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря полностью выполнить ее рекомендации, содержащиеся в резолюции 46/ 73 В от 11 декабря 1991 года, включая подпункты l и m пункта 1.

To that end, the Office has initiated activities aimed at mainstreaming efforts to combat illicit crop cultivation in the agendas and programmes of Member States and international organizations and development agencies, has executed a number of development projects aimed at improving the socio-economic situation of farmers, while at the same time attempting to reduce illicit crop cultivation, and has strengthened its relationships with the private business sector and civil society, with a view to implementing the recommendations contained in resolution 48/9.
С этой целью Управление приступило к осуществлению деятельности, направленной на то, чтобы планы действий и программы государств- членов, международных организаций и агентств по вопросам развития разрабатывались с учетом усилий по борьбе с культивированием незаконных наркотикосодержащих культур, реализует ряд проектов развития, имеющих целью улучшение социально-экономического положения фермеров, одновременно прилагая усилия к сокращению масштабов культивирования наркотикосодержащих культур, и укрепляет свои отношения с частным сектором и гражданским обществом в целях выполнения рекомендаций, содержащихся в резолюции 48/ 9.

That decision also took into account the recommendation of the Venice Commission regarding non-limitation of the term of office for judges as well as relevant recommendations contained in resolution 1364(2004) of 29 January 2004 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
При принятии этого решения были также учтены рекомендация Венецианской комиссии в отношении неограничения срока полномочий судей, а также соответствующие рекомендации, изложенные в резолюции 1364( 2004) Парламентской ассамблеи Совета Европы от 29 января 2004 года.

The 10th meeting also reviewed the work already done by the Statistics Division to address the concerns of the Friends of the Chair and the recommendations contained in resolution 2006/6, including the complete redesign of the database and website on Millennium Development Goal indicators and the inclusion of both cell-level and indicator-level metadata, which had been provided to participants in advance of the meeting for their thorough review.
Участники десятого совещания рассмотрели также уже проделанную Статистическим отделом работу по устранению проблем, вызывающих беспокойство группы<< друзей Председателя>>, и выполнению рекомендаций, содержащихся в резолюции 2006/ 6, включая полную реорганизацию базы данных и веб- сайта по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и учет метаданных за отдельные отрезки времени и по конкретным показателям.

The present report provides an update on the safety and security of United Nations personnel over the past year and on the efforts of the Department of Safety and Security to implement the recommendations contained in resolution 66/117 that fall under the Department's responsibility.
В настоящем докладе представлена обновленная информация о безопасности и защите персонала Организации Объединенных Наций за прошлый год и об усилиях Департамента по вопросам охраны и безопасности по осуществлению содержащихся в резолюции 66/ 117 рекомендаций, входящих в его компетенцию.

Underlining the need for clear and well-defined mandates and exit strategies for multidimensional peacekeeping operations, the Committee recalled in that regard relevant recommendations contained in resolution 57/337 of 3 July 2003 on prevention of armed conflict and Security Council resolution 1366(2001), and called for inclusion, as appropriate, of peace-building elements in complex mandates to generate enabling conditions for prevention of recurrence of armed conflict.
Акцентируя внимание на необходимости в ясных и четко сформулированных мандатах и стратегиях прекращения деятельности для многоаспектных миротворческих операций, Комитет напоминает в этой связи соответствующие рекомендации, изложенные в резолюции 57/ 337 Генеральной Ассамблеи от 3 июля 2003 года о предупреждении вооруженных конфликтов и в резолюции 1366( 2001) Совета Безопасности, и призывает в соответствующих случаях включать компоненты миростроительства в комплексные мандаты в интересах создания благоприятных условий для предупреждения возобновления вооруженных конфликтов.

The present report provides an update on the safety and security of United Nations personnel over the past year and on the efforts of the Department of Safety and Security to implement the recommendations contained in resolution 67/85 that fall under the Department's purview.
В настоящем докладе содержится обновленная информация о безопасности и защите персонала Организации Объединенных Наций в течение прошедшего года и об усилиях Департамента по вопросам охраны и безопасности по выполнению рекомендаций, содержащихся в резолюции 67/ 85 и относящихся к компетенции Департамента.

At its substantive session of 2000, the Council urged countries, the United Nations funds and programmes, the Secretariat, bilateral funding agencies, the Bretton Woods institutions and regional funding agencies to work closely together to implement the recommendations contained in resolution 1999/55 and to mobilize the required resources and coordinate their efforts to support national statistical capacity-building in developing countries, in particular in least developed countries resolution 2000/27 of 28 July 2000, para. 4.
На своей основной сессии 2000 года Совет настоятельно призвал страны, программы и фонды Организации Объединенных Наций, Секретариат, двусторонние финансирующие учреждения, бреттон- вудские учреждения и региональные финансирующие учреждения к тесному взаимодействию с целью осуществления рекомендаций, содержащихся в резолюции 1999/ 55, и мобилизации необходимых ресурсов для содействия укреплению национального статистического потенциала в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах, и координации их программ по укреплению статистического потенциала резолюция 2000/ 27 от 28 июля 2000 года, пункт 4.

The present report provides an update on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel over the past year, and on the efforts of the Department of Safety and Security to implement the recommendations contained in resolution 66/117 that fall under its responsibility.
В настоящем докладе представлена обновленная информация о безопасности и защите гуманитарного персонала и защите персонала Организации Объединенных Наций за прошлый год и об усилиях Департамента по вопросам охраны и безопасности по осуществлению содержащихся в резолюции 66/ 117 рекомендаций, входящих в его компетенцию.

In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the Assembly, the Secretary-General submitted a statement on the programme budget implications of draft resolution A/67/L.72(A/67/927) to the Assembly in which the Secretary-General informed the Assembly that the implementation of the recommendations contained in resolution 67/290 would give rise to additional resource requirements in the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.
В соответствии с правилом 153 правил процедуры Ассамблеи Генеральный секретарь представил Ассамблее заявление о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ 67/ L. 72( A/ 67/ 927), в котором он сообщил, что выполнение содержащихся в резолюции 67/ 290 рекомендаций повлечет за собой дополнительные потребности в ресурсах в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

According to the Secretary-General, in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the Assembly, he had submitted a statement on the programme budget implications of draft resolution A/67/L.72(A/67/927), prior to the adoption of the draft resolution, in which he informed the Assembly that the implementation of the recommendations contained in resolution 67/290 would give rise to additional resource requirements in the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, в соответствии с правилом 153 правил процедуры Ассамблеи он представил перед принятием проекта резолюции A/ 67/ L. 72 заявление о последствиях этого проекта для бюджета по программам( A/ 67/ 927), в котором он сообщил Ассамблее, что выполнение содержащихся в проекте резолюции рекомендаций повлечет за собой дополнительные потребности в ресурсах в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

In particular he welcomed the recommendation contained in resolution 1993/76 that the Preparatory Committee for the International Conference on Population and Development should become a subsidiary body of the General Assembly.
В частности, он приветствует рекомендацию, содержащуюся в резолюции 1993/ 76, в соответствии с которой Подготовительный комитет Международной конференции по народонаселению и развитию должен стать вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи.

Having studied the recommendation contained in resolution 6688(6 September 2006) of the 126th ordinary session and resolution 6748(4 March 2007) of the 127th ordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level.
Рассмотрев рекомендацию, содержащуюся в резолюции 6688, принятой 6 сентября 2006 года на сто двадцать шестой очередной сессии, и резолюцию 6748, принятую 4 марта 2007 года на сто двадцать седьмой очередной сессии Совета Лиги арабских государств на уровне министров.

To request that UNODC facilitate the establishment of regional networks of central authorities and prosecutors to combat transnational organized crime, in accordance with the recommendation contained in resolution 5/8 of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
Просить ЮНОДК содействовать созданию региональных сетей центральных органов и прокуроров для борьбы с транснациональной организованной преступностью в соответствии с рекомендацией, содержащейся в резолюции 5/ 8 Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;