СОДЕРЖАЩИХСЯ В РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• contained in resolution

Примеры использования Содержащихся в резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкретное осуществление мер, содержащихся в резолюции 1929( 2010), происходит следующим образом.
Specific implementation of the measures contained in resolution 1929(2010) is occurring as follows.

Признавая важность контроля за осуществлением положений, содержащихся в резолюции 1343 2001.
Recognizing the importance of monitoring the implementation of the provisions contained in resolution 1343 2001.

Напоминая об обязательствах, содержащихся в резолюции 955( 1994), которой учрежден Международный трибунал по Руанде.
Recalling the obligations contained in resolution 955(1994), which created the International Tribunal for Rwanda.

Рассмотрение проекта процедур и правил для механизма обзора на основе элементов, содержащихся в резолюции 8/ 2.
Consideration of the draft procedures and rules for a review mechanism based on the elements contained in resolution 8/2.

Составители настоящего доклада придерживались руководящих указаний, содержащихся в резолюции 16/ 21 Совета по правам человека.
In drafting this report, the guidelines contained in resolution no 16/21 of the Human Rights Council were adhered to.

Совет Безопасности решительно осуждает невыполнение боснийской сербской стороной требований, содержащихся в резолюции 1010 1995.
The Security Council strongly condemns the failure of the Bosnian Serb party to comply with the demands contained in resolution 1010 1995.

В этой рекомендации вновь повторяется ряд целей, содержащихся в резолюции 47/ 199, которые касаются укрепления функций координатора- резидента.
This recommendation reiterates several objectives contained in resolution 47/199 regarding the strengthening of the resident coordinator functions.

Ирак готов выполнить положения планов постоянного наблюдения и контроля, содержащихся в резолюции 715( 1991);
Iraq is ready to comply with the provisions of the plans of ongoing monitoring and verification as contained in resolution 715 1991.

Однако мы хотели бы выразить обеспокоенность в отношении двух элементов, содержащихся в резолюции; моя делегация хотела бы четко изложить свою позицию по этим аспектам.
However, we would like to express our concern about two elements contained in the resolution; my delegation would like to make its position on those aspects clear.

В этом решении Совета излагаются основания для осуществления Европейским союзом мер, содержащихся в резолюции 1929 2010.
The Council Decision sets out the basis for European Union implementation of the measures contained in resolution 1929 2010.

Все еще необходимо добиться прогресса в осуществлении предложений, содержащихся в резолюции 51/ 193, принятой Ассамблеей по инициативе Движения неприсоединения.
There is still a need for progress in the implementation of the proposals contained in resolution 51/193, adopted by this Assembly at the initiative of the Non-Aligned Movement.

Группа приветствует возможность представить Генеральной Ассамблее информацию по ряду конкретных пунктов, содержащихся в резолюции 48/ 221.
The Unit welcomes the opportunity to report to the General Assembly on a number of specific points contained in resolution 48/221.

Албанские учреждения привержены делу осуществления рекомендаций, содержащихся в резолюции Комитета министров Совета Европы принятой в феврале 2014 года.
Albanian institutions are committed to implement the recommendations contained in the resolution of the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted in February 2014.

Специальный представитель не получил какой-либо информации, свидетельствующей о выполнении каких-либо рекомендаций, содержащихся в резолюции 2000/ 19.
The Special Representative has received no information indicating that any of the recommendations contained in resolution 2000/19 have been implemented.

Обновленный Общесистемный план действий на 2008- 2009 годы, как и его предшественник, основан на межправительственных мандатах, содержащихся в резолюции 1325( 2000) и соответствующих заявлениях Председателя.
The updated System-wide Action Plan for 2008-2009 is rooted, as was its predecessor, in intergovernmental mandates contained in resolution 1325(2000) and the related presidential statements.

Цель настоящего доклада заключается в том, чтобы проинформировать Генеральную Ассамблею о мерах, принятых Генеральным секретарем для выполнения решений и просьб, содержащихся в резолюции 59/ 283.
The purpose of the present report is to inform the General Assembly of action taken by the Secretary-General to implement the decisions and requests contained in resolution 59/283.

Тем не менее моя делегация хотела бы пояснить свою позицию и свое понимание относительно определенных моментов, содержащихся в резолюции, которую мы только что приняли.
However, my delegation should like to explain its position and its understanding regarding certain points contained in the resolution we have just adopted.

Когда тот или иной проект резолюции находится на рассмотрении, Секретариат мог бы предоставлять в дополнение к оценке бюджетных последствий информацию о предлагаемых мандатах, содержащихся в резолюции.
When a draft resolution is being considered, the Secretariat could provide, in addition to estimates of budget implications, information about the proposed mandates that the resolution contains.

Реальная задача, которая сегодня стоит перед нами, это-- претворение содержащихся в резолюции слов в практические результаты-- единственные результаты, которые в конечном итоге имеют значение: это-- спасенные жизни и предотвращенные травмы.
The real challenge we face is to translate words contained in a resolution into real results-- the only results that ultimately count: lives saved and injuries prevented.

Призывает государства созвать совещание экспертов в целях изучения возможностей усиления применения введенных в отношении УНИТА финансовых мер, содержащихся в резолюции 1173( 1998);
Encourages States to convene a conference of experts to explore possibilities to strengthen the implementation of the financial measures imposed against UNITA contained in resolution 1173(1998);

Настоятельно призвать государства-- члены ОПАНАЛ обеспечить осуществление рекомендаций, содержащихся в резолюции 57/ 60, озаглавленной<< Исследование Организации Объединенных Наций, посвященное образованию по вопросам разоружения и нераспространенияgt;gt;;
To urge the Member States of OPANAL to implement the recommendations contained in resolution 57/60, entitled"United Nations Study on Disarmament and Non-Proliferation Education";

Настоящий доклад представляется для того, чтобы проинформировать Генеральную Ассамблею о мерах, принятых Генеральным секретарем в целях выполнения решений и просьб, содержащихся в резолюции 59/ 283 Генеральной Ассамблеи.
The present report is submitted to inform the General Assembly of the action taken by the Secretary-General to implement the decisions and requests contained in resolution 59/283.

Секретариат подготовил для июньской сессии SC. 3/ WP. 3 информационный документ о соответствующих положениях, содержащихся в резолюции№ 61 и других документах на эту тему, таких, как административные инструкции ЦКСР и Европейского сообщества;
The secretariat prepare for the June SC.3/WP.3 session, an informative document on the relevant provisions contained in resolution No. 61 and other relevant documents, such as the CCNR and European Community's administrative instructions;

Редакция и утверждение закона о предотвращении и блокировании финансирования терроризма непосредственно затрагивает осуществление обязательств, содержащихся в резолюции 1373( 2001), в частности пункта 1( a) и, в особенности, пункта 1c.
The Prevention and Blocking of the Financing of Terrorism Act was drafted and adopted specifically to comply with the obligations provided for in resolution 1373(2001), paragraph 1(a) and especially paragraph 1 c.

В предлагаемой программе работы на 2010- 2011 годы планируется продолжить текущую работу по подготовке единого подхода к обеспечению послеаварийного восстановления систем ИКТ на основе применимых мандатов, содержащихся в резолюции 63/ 262 и 63/ 269.
Proposed programme of work 130. The proposed programme of work for 2010-2011 is to continue ongoing activities on a unified approach to ICT disaster recovery and is based on applicable mandates contained in resolutions 63/262 and 63/269.

Г-н Сарденберг( Бразилия)( говорит по-английски): Делегация Бразилии с большим интересом рассмотрела представленный Генеральной Ассамблее доклад во исполнение просьб, содержащихся в резолюции 48/ 57, и решения Экономического и Социального Совета 1994/ 291.
Mr. Sardenberg(Brazil): The delegation of Brazil has considered with great interest the report presented to the General Assembly pursuant to the requests contained in resolution 48/57 and Economic and Social Council decision 1994/291.

Мы настоятельно призываем все государства- члены незамедлительно принять меры для выполнения обязательств, содержащихся в резолюции 2036( 2012) и касающихся запрета на торговлю сомалийским древесным углем, особенно те страны, которые наиболее активно участвуют в такой торговле.
We urge all Member States to take immediate steps to comply with the obligation contained in resolution 2036(2012) to ban the trade of Somali charcoal, particularly by those most active in such trade.

Мы особенно приветствуем рассмотрение путей повышения роли женщин в переговорах, обсуждении мирных соглашений и послевоенном восстановлении и планировании, а также рассмотрение последующих мер по осуществлению других рекомендаций, содержащихся в резолюции.
We specifically encourage the examination of ways to increase the role of women in negotiations, peace talks and post-war reconstruction and planning, as well as follow up to the other recommendations contained in the resolution.

Следует предпринять дальнейшие усилия в ходе будущих переговоров по решению важных вопросов, содержащихся в резолюции, одновременно обеспечивая баланс между свободой слова и правом народа практиковать свои верования без всякой дискриминации.
Further efforts could be made during future negotiations to address the important issues contained in the resolution while also ensuring respect for the balance between freedom of expression and the right of people to practice their faith free of discrimination.

Моя делегация выступает в поддержку предложений, содержащихся в резолюции, и одобряет идею созыва региональной конференции для рассмотрения проблем субрегиона, в том числе и оказания помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в районе Больших Озер.
My delegation favours the proposals contained in the resolution and endorses the convening of a regional conference to address the problems of the subregion, including assistance to refugees, returnees and displaced persons in the Great Lakes region.