CONTAINED IN THE PRESENT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• содержащихся в настоящей резолюции
• предусмотренных в настоящей резолюции
• изложенных в настоящей резолюции
• содержащиеся в настоящей резолюции

Примеры использования Contained in the present resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides that the arrangements contained in the present resolution and its annex will be reviewed at its seventy-second session.
Постановляет провести обзор мер, изложенных в настоящей резолюции и приложении к ней, на своей семьдесят второй сессии.

Requests the Economic and Social Council to meet on an urgent basis in order to act on the proposals contained in the present resolution.
Просит Экономический и Социальный Совет в срочном порядке провести заседание с целью принятия мер по предложениям, содержащимся в настоящей резолюции.

To make recommendations in response to violations of the measures contained in the present resolution and earlier relevant resolutions and provide information on a regular basis to the Secretary-General for general distribution to Member States;
Выносить рекомендации в связи с нарушениями мер, предусмотренных в настоящей резолюции и предыдущих соответствующих резолюциях, и на регулярной основе представлять Генеральному секретарю информацию для общего распространения среди государств- членов;

Draft statute for the United Nations Appeals Tribunal that reflects the decisions contained in the present resolution and resolution 61/261;
Проекте статута Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, в котором отражены решения, содержащиеся в настоящей резолюции и в резолюции 61/ 261;

Expresses its readiness to consider progressive suspension of the measures contained in the present resolution and earlier relevant resolutions, based on progress in the implementation of the Governors Island Agreement and the restoration of democracy in Haiti;
Выражает свою готовность рассмотреть вопрос о постепенной приостановке действия мер, изложенных в настоящей резолюции и предыдущих соответствующих резолюциях, с учетом прогресса в деле осуществления Соглашения Гавернорс Айленд и восстановления демократии в Гаити;

To amend the guidelines referred to in paragraph 10 of resolution 841(1993) to take into account the measures contained in the present resolution;
Внести поправки в руководящие принципы, упомянутые в пункте 10 резолюции 841( 1993), с целью учета мер, предусмотренных в настоящей резолюции;

To consider any information brought to its attention by States concerning violations of the measures contained in the present resolution and earlier relevant resolutions and, in that context, to make recommendations to the Council on ways to increase their effectiveness;
Рассматривать любую доводимую до его сведения государствами информацию о нарушениях мер, предусмотренных в настоящей резолюции и предыдущих соответствующих резолюциях, и в этом контексте выносить рекомендации Совету в отношении путей повышения их эффективности;

To include in her report for the consideration of the Commission the information on the implementation of the recommendations contained in the present resolution;
Включить в свой доклад для рассмотрения Комиссией информацию об осуществлении рекомендаций, содержащихся в настоящей резолюции;

Recommends that, should any of the proposals contained in the present resolution result in budgetary implications for the biennium 1994-1995, such additional costs should be accommodated within the appropriation level approved by the General Assembly for this biennium;
Рекомендует, что, если любое из предложений, содержащихся в настоящей резолюции, приведет к последствиям для бюджета на двухгодичный период 1994- 1995 годов, такие дополнительные расходы должны быть покрыты в рамках уровня ассигнований, утвержденного Генеральной Ассамблеей на этот двухгодичный период;

Further requests the Executive Director to report to the Commission at its sixteenth session on the implementation of the recommendations contained in the present resolution.
Просит далее Директора- исполнителя представить Комиссии на ее шестнадцатой сессии доклад об осуществлении рекомендаций, содержащихся в настоящей резолюции.

Recommends that, should any of the proposals contained in the present resolution result in budgetary implications for the biennium 1994-1995, such additional costs should be accommodated within the appropriation level approved by the General Assembly for that biennium;
Рекомендует, чтобы в случае, если какое-либо из предложений, содержащихся в настоящей резолюции, повлечет за собой последствия для бюджета на двухгодичный период 1994- 1995 годов, такие дополнительные издержки покрывались в рамках ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей на этот двухгодичный период;

Further requests the Executive Director to report to the Commission on Human Settlements at its fifteenth session on the implementation of the recommendations contained in the present resolution.
Просит далее Директора- исполнителя представить Комиссии по населенным пунктам на ее пятнадцатой сессии доклад об осуществлении рекомендаций, содержащихся в настоящей резолюции.

Invites all international financial, trade, development and other related institutions and agencies to take fully into account the views contained in the present resolution and other pronouncements under international human rights and humanitarian law on the practice of forced eviction;
Призывает все международные организации и учреждения по вопросам финансирования, торговли, развития и другим смежным вопросам в полной мере учитывать мнения, содержащиеся в настоящей резолюции, и другие заявления, сделанные в соответствии с международными нормами в области прав человека и нормами гуманитарного права относительно практики принудительного выселения;

Requests all Security Council Committees established by resolutions imposing arms embargoes to consider, as appropriate, the application of the measures contained in the present resolution;
Просит все комитеты Совета Безопасности, учрежденные резолюциями, вводящими эмбарго на поставки оружия, рассмотреть, по мере необходимости, вопрос о принятии мер, предусмотренных настоящей резолюцией;

Recommends that, should any of the proposals contained in the present resolution result in budgetary implications for the bienniums 1994-1995 and 1996-1997, such additional costs be accommodated within the appropriation levels approved by the General Assembly for those bienniums, in accordance with the financial rules and regulations of the Organization;
Рекомендует, чтобы в том случае, если какое-либо из содержащихся в настоящей резолюции предложений будет иметь последствия для бюджета на двухгодичные периоды 1994- 1995 и 1996- 1997 годов, такие дополнительные расходы покрывались в рамках ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей на эти двухгодичные периоды, в соответствии с финансовыми правилами и процедурами Организации;

Stresses that field offices in any new recipient country shall be based on the relevant provisions of General Assembly resolutions, including those contained in the present resolution.
Подчеркивает, что в отношении отделений на местах в любой новой стране- получателе должны соблюдаться соответствующие положения резолюций Генеральной Ассамблеи, включая положения, содержащиеся в настоящей резолюции.

Requests the Secretary-General to submit to the Commission, on a yearly basis, a report on the implementation of the recommendations contained in the present resolution as well as in the other Council resolutions on the assessment of the quantitative and qualitative progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit;
Просит Генерального секретаря представлять Комиссии на ежегодной основе доклад об осуществлении содержащихся в настоящей резолюции, а также в других резолюциях Совета рекомендаций, в отношении количественной и качественной оценки прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне;

Requests all States to report to the Secretary-General by 6 June 1994 on the measures they have instituted in implementation of the measures contained in the present resolution and earlier relevant resolutions;.
Просит все государства представить Генеральному секретарю к 6 июня 1994 года доклады о шагах, предпринятых ими в целях осуществления мер, предусмотренных в настоящей резолюции и предыдущих соответствующих резолюциях;.

Requests the Secretary-General to report to the Committee at its nineteenth session and to the General Assembly at its fifty-second session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in the present resolution;
Просит Генерального секретаря представить Комитету на его девятнадцатой сессии и Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад о деятельности Департамента общественной информации и об осуществлении рекомендаций, содержащихся в настоящей резолюции;

Invites all international financial, trade, development and other related institutions and agencies, including member or donor States that have voting rights within such bodies, to take fully into account the views contained in the present resolution and other related pronouncements under international human rights and humanitarian law on the practice of forced eviction;
Призывает все международные организации и учреждения по вопросам финансирования, торговли, развития и другим смежным вопросам, включая государств- членов или доноров, имеющих право голоса в таких органах, в полной мере учитывать мнения, содержащиеся в настоящей резолюции, и другие соответствующие заявления, сделанные согласно международным нормам в области прав человека и нормам гуманитарного права относительно практики принудительного выселения;

Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-seventh session and to the General Assembly at its sixtieth session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in the present resolution;
Просит Генерального секретаря представить Комитету по информации на его двадцать седьмой сессии и Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о деятельности Департамента общественной информации и об осуществлении рекомендаций, содержащихся в настоящей резолюции;

Affirms that it shall keep the actions of the Libyan authorities under continuous review and that it shall be prepared to review the appropriateness of the measures contained in the present resolution, including the strengthening, modification, suspension or lifting of the measures, as may be needed at any time in the light of the Libyan authorities' compliance with relevant provisions of the present resolution;.
Подтверждает, что он будет постоянно держать действия ливийских властей в поле зрения и будет готов провести обзор предусмотренных в настоящей резолюции мер с точки зрения их целесообразности, в том числе на предмет их усиления, корректировки, приостановления действия или отмены, в зависимости от необходимости, в любое время с учетом фактического соблюдения положений настоящей резолюции ливийскими властями;

Requests all Member States, relevant international bodies and organizations and all regional and subregional organizations to consider, as appropriate, the application of the measures contained in the present resolution to regions other than Africa;
Просит все государства- члены, соответствующие международные органы и организации и все региональные и субрегиональные организации рассмотреть надлежащим образом вопрос о применении мер, изложенных в настоящей резолюции, к другим регионам, помимо Африки;

Also requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirtieth session and to the General Assembly at its sixty-third session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in the present resolution;
Просит также Генерального секретаря доложить Комитету по информации на его тридцатой сессии, а Генеральной Ассамблее-- на ее шестьдесят третьей сессии-- о деятельности Департамента общественной информации и об осуществлении рекомендаций, содержащихся в настоящей резолюции;

Invites all international financial, trade, development and other related institutions and agencies, including member or donor States that have voting rights within such bodies, to take fully into account the views contained in the present resolution and other pronouncements under international human rights and humanitarian law on the practice of forced eviction;
Предлагает всем международным организациям и учреждениям по вопросам финансирования, торговли, развития и другим смежным вопросам, включая государства- члены или государства- доноры, имеющие право голоса в таких органах, в полной мере учитывать мнения, содержащиеся в настоящей резолюции, и другие заявления, сделанные согласно международным нормам в области прав человека и нормам гуманитарного права относительно практики принудительного выселения;

Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirty-seventh session and to the General Assembly at its seventieth session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of all recommendations and requests contained in the present resolution;
Просит Генерального секретаря представить Комитету по информации на его тридцать седьмой сессии и Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад о деятельности Департамента общественной информации и ходе выполнения всех рекомендаций и просьб, содержащихся в настоящей резолюции;

Reminds all international financial, trade, development and other related institutions and agencies, including member or donor States that have voting rights within such bodies, to take fully into account the views contained in the present resolution and the obligations under international human rights and humanitarian law on the practice of forced eviction;
Напоминает всем международным организациям и другим учреждениям по вопросам финансирования, торговли, развития и другим смежным вопросам, включая государства- члены или государства- доноры, имеющие право голоса в таких органах, о необходимости в полной мере учитывать мнения, содержащиеся в настоящей резолюции, и обязательства по международному праву в области прав человека и гуманитарному праву относительно практики принудительного выселения;

Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirty-third session and to the General Assembly at its sixty-sixth session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of all recommendations and requests contained in the present resolution;
Просит Генерального секретаря представить Комитету по информации на его тридцать третьей сессии, а Генеральной Ассамблее-- на ее шестьдесят шестой сессии-- доклад о деятельности Департамента общественной информации и о ходе выполнения всех рекомендаций и просьб, содержащихся в настоящей резолюции;

To seek from all States, in particular neighbouring States, further information regarding the action taken by them concerning the effective implementation of the measures contained in the present resolution and earlier relevant resolutions;.
Запрашивать у всех государств, в частности соседних государств, дополнительную информацию, касающуюся предпринятых ими шагов по эффективному осуществлению мер, предусмотренных в настоящей резолюции и предыдущих соответствующих резолюциях;.

In paragraph 24 of its resolution 49/38 B, the General Assembly requested the Secretary-General"to report to the Committee on Information at its seventeenth session… on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in the present resolution.
В пункте 24 своей резолюции 49/ 38 B Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря" представить Комитету по информации на его семнадцатой сессии… доклад о деятельности Департамента общественной информации и об осуществлении рекомендаций, содержащихся в настоящей резолюции.