CONTAINED IN RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• содержащихся в резолюциях
• изложенных в резолюциях
• предусмотренных в резолюциях
• содержащиеся в резолюциях
• изложены в резолюциях
• предусмотренные в резолюциях
• содержащейся в резолюциях
• изложенные в резолюциях
• содержатся в резолюциях
• изложенным в резолюциях

Примеры использования Contained in resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responses to requests contained in resolutions of the General Assembly.
Ответы на просьбы, содержащиеся в резолюциях Генеральной Ассамблеи.

The present report is submitted to the General Assembly in compliance with its requests contained in resolutions 64/74 and 64/250.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее во исполнение ее просьб, изложенных в резолюциях 64/ 74 и 64/ 250.

We endorse the call for the provisions contained in resolutions 58/126 and 58/316 to be fully implemented.
Мы одобряем требование о том, чтобы положения, содержащиеся в резолюции 58/ 126 и 58/ 316, были полностью выполнены.

The present report is submitted to the General Assembly in compliance with its requests contained in resolutions 64/74 and 64/250.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее в ответ на ее просьбы, содержащиеся в резолюциях 64/ 74 и 64/ 250.

The provisions contained in resolutions 873(1993) and 875(1993) of the United Nations Security Council; CONSIDERING.
Положения, содержащиеся в резолюциях 873( 1993) и 875( 1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Reaffirms its current sanctions measures contained in resolutions 1718(2006) and 1874(2009);
Вновь подтверждает свои действующие санкционные меры, содержащиеся в резолюциях 1718( 2006) и 1874( 2009);

With regard to the financing of new mandates, the Secretary-General had been unable to respond to the requests for a report on possible absorption contained in resolutions 50/231 and 50/232.
Что касается финансирования новых мероприятий, то Генеральный секретарь не смог выполнить содержащиеся в резолюциях 50/ 231 и 50/ 232 просьбы о представлении доклада о возможных путях покрытия расходов.

Most of the material was"soft law", contained in resolutions of the relevant United Nations bodies.
Большинство материалов относится к" мягкому праву", закрепленному в резолюциях соответствующих органов Организации Объединенных Наций.

I call upon the parties to the conflict, in the strongest terms, to comply with the demands of the Council contained in resolutions 2139(2014) and 2165 2014.
Я самым настоятельным образом призываю стороны конфликта выполнить требования Совета, изложенные в резолюциях 2139( 2014) и 2165 2014.

These recommendations, and numerous others contained in resolutions from past sessions, provide ample material for initiating lasting reform.
Эти и многие другие рекомендации, содержащиеся в резолюциях прошлых сессий, предоставляют достаточные возможности для проведения устойчивых реформ.

There are no areas in Australia of incomplete implementation of the measures contained in resolutions 1267, 1333 and 1390.
В Австралии не имеется областей, в которых были бы не полностью осуществлены меры, предусмотренные резолюциями 1267, 1333 и 1390.

Effective implementation of the measures contained in resolutions 1718(2006) and 1874(2009) entails careful monitoring and control of all financial dealings and transactions involving the Democratic People's Republic of Korea.
Для эффективной реализации мер, предусмотренных в резолюциях 1718( 2006) и 1874( 2009), необходимо тщательное отслеживать и контролировать все финансовые сделки и операции, касающиеся КНДР.

The fundamental characteristic of the operational activities contained in resolutions 44/211, 47/199 and 48/162 were reaffirmed.
Были подтверждены основные характеристики оперативной деятельности, содержащиеся в резолюциях 44/ 211, 47/ 199 и 48/ 162.

The extent to which the mandates given to the Secretariat contained in resolutions and decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights had been fulfilled;
Степень выполнения Секретариатом возложенных на него мандатов, содержащихся в резолюциях и решениях, принятых Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и Комиссией по правам человека;

The list is updated regularly in the light of relevant provisions contained in resolutions of the Security Council.
Этот перечень обновляется на регулярной основе в свете соответствующих положений, предусмотренных в резолюциях Совета Безопасности.

Requests and directives to the Secretary-General contained in resolutions or decisions of relevant intergovernmental organs constitute legislative mandates for proposed activities.
Мандатами директивных органов на осуществление предлагаемых видов деятельности являются просьбы к Генеральному секретарю и даваемые ему директивные указания, содержащиеся в резолюциях или решениях соответствующих межправительственных органов.

Urges all States to make available to the Committee information on the violation of the measures contained in resolutions 864(1993), 1127(1997) and 1173(1998);
Настоятельно призывает государства представлять Комитету информацию о нарушении мер, изложенных в резолюциях 864( 1993), 1127( 1997) и 1173( 1998);

These guidelines draw upon the previous guidelines contained in resolutions and decisions of the Economic and Social Council, the United Nations Forum on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests.
Эти руководящие принципы основаны на предыдущих руководящих принципах, содержащихся в резолюциях и решениях Экономического и Социального Совета, Форума Организации Объединенных Наций по лесам и Межправительственного форума по лесам.

Members of the Committee and of the Security Council remained unanimous in their support for the measures contained in resolutions 864(1993), 1127(1997) and 1173 1998.
Члены Комитета и Совета Безопасности попрежнему единодушно поддерживают меры, содержащиеся в резолюциях 864( 1993), 1127( 1997) и 1173 1998.

Requests and directives to the Secretary-General contained in resolutions or decisions of relevant intergovernmental organs shall constitute legislative mandates for the work to be carried out within the programmes and subprogrammes.
Подлежащей выполнению в рамках программ и подпрограмм, являются просьбы к Генеральному секретарю и даваемые ему директивные указания, содержащиеся в резолюциях или решениях соответствующих межправительственных органов.

Their implementation was not sequential, and the various stages contained in resolutions 687(1991) and 715(1991) overlapped;
Не существует очередности в плане их осуществления, и различные этапы, содержащиеся в резолюциях 687( 1991) и 715( 1991) частично перекрывают друг друга;

The Panel of Experts believes that the Committee has an extremely important role to play in overseeing and monitoring the implementation and enforcement of the measures contained in resolutions 1718(2006) and 1874 2009.
Группа экспертов считает, что Комитет призван играть крайне важную роль в деле наблюдения и надзора за осуществлением и обеспечением выполнения мер, предусмотренных в резолюциях 1718( 2006) и 1874 2009.

The present report has been prepared pursuant to the mandates contained in resolutions 5/1 and 5/3 of the Conference of the States Parties to the Convention.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение мандатов, содержащихся в резолюциях 5/ 1 и 5/ 3 Конференции государств- участников Конвенции.

Further invites the Secretary-General to develop an information package and media campaign designed to educate the public at large on the measures contained in resolutions 864(1993), 1127(1997) and 1173(1998);
Предлагает далее Генеральному секретарю разработать пакет информационных материалов и провести кампанию в средствах массовой информации с целью осведомления широкой общественности о мерах, изложенных в резолюциях 864( 1993), 1127( 1997) и 1173( 1998);

I would encourage delegations to keep in mind these matters, contained in resolutions that this Assembly adopted by consensus, as we address the Security Council's report.
Я просил бы делегатов помнить о вопросах, которые содержатся в резолюциях, принятых этой Ассамблеей путем консенсуса, при рассмотрении доклада Совета Безопасности.

Stresses the obligation of all Member States to comply fully with the measures imposed against UNITA contained in resolutions 864(1993), 1127(1997) and 1173(1998);
Подчеркивает обязательство всех государств- членов полностью соблюдать введенные в отношении УНИТА меры, которые изложены в резолюциях 864( 1993), 1127( 1997) и 1173( 1998);

For this reason, it has expressed support in several statements for the principles contained in resolutions adopted by the General Assembly at previous sessions on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
Поэтому в нескольких выступлениях оно высказывалось в поддержку принципов, содержащихся в резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей на предыдущих сессиях относительно необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.

Under these rules, legislative mandates for publications are provided by requests and directives contained in resolutions and decisions of intergovernmental bodies.
Этими правилами предусматривается, что мандатами, являющимися юридическим основанием для выпуска публикаций, служат просьбы и указания, содержащиеся в резолюциях и решениях межправительственных органов.

In terms of scope, the inventory focuses on the provisions contained in resolutions on revitalization, starting from the fifty-first session of the General Assembly.
В плане сферы охвата в этом перечне внимание сосредоточено на положениях, содержащихся в резолюциях Организации Объединенных Наций по вопросам активизации деятельности начиная с пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

The positions taken by Governments at the United Nations may therefore, in some cases, differ from those contained in resolutions that have been endorsed by their delegations to the IPU.
Поэтому позиции, которые занимают государства в Организации Объединенных Наций, в некоторых случаях могут отличаться от тех позиций, которые содержатся в резолюциях, одобренных их делегациями в МПС.