СОДЕРЖАЩИХСЯ В РЕЗОЛЮЦИЯХ на Английском - Английский перевод

• contained in resolutions

Примеры использования Содержащихся в резолюциях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти люди не требуют ничего, кроме выполнения обязательств, содержащихся в резолюциях Совета Безопасности.
They seek nothing more than the fulfilment of the commitments contained in the resolutions of the Security Council.

В докладе представлена обновленная информация о ходе выполнения рекомендаций относительно повышения безопасности дорожного движения во всем мире, содержащихся в резолюциях 58/ 289, 60/ 5 и 62/ 244.
The report provides an update on the status of the implementation of the recommendations contained in resolutions 58/289, 60/5 and 62/244 on improving global road safety.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение мандатов, содержащихся в резолюциях 5/ 1 и 5/ 3 Конференции государств- участников Конвенции.
The present report has been prepared pursuant to the mandates contained in resolutions 5/1 and 5/3 of the Conference of the States Parties to the Convention.

Признавая важное значение, придаваемое, в частности, контролю-- до тех пор, пока это будет необходимо,-- за осуществлением положений, содержащихся в резолюциях 864( 1993), 1127( 1997) и 1173 1998.
Recognizing the importance attached, inter alia, to the monitoring, for as long as it is necessary, of the implementation of the provisions contained in resolutions 864(1993), 1127(1997) and 1173 1998.

Степень выполнения Секретариатом возложенных на него мандатов, содержащихся в резолюциях и решениях, принятых Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и Комиссией по правам человека;
The extent to which the mandates given to the Secretariat contained in resolutions and decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights had been fulfilled;

Австралия рассмотрит любую просьбу об оказании другим государствам помощи в осуществлении ими мер, содержащихся в резолюциях 1267, 1333 и 1390, в контексте наших программ двусторонней помощи.
Australia would consider any request for assistance to other States to help them implement the measures contained in resolutions 1267, 1333 and 1390 in the context of our bilateral aid programmes.

Куба также вновь выражает поддержку идее обсуждения этого вопроса в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и реализации рекомендаций, содержащихся в резолюциях Ассамблеи.
Cuba also reiterates its support for discussion of this matter in the United Nations General Assembly and for implementation of the recommendations contained in the resolutions of the Assembly.

В плане сферы охвата в этом перечне внимание сосредоточено на положениях, содержащихся в резолюциях Организации Объединенных Наций по вопросам активизации деятельности начиная с пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
In terms of scope, the inventory focuses on the provisions contained in resolutions on revitalization, starting from the fifty-first session of the General Assembly.

В этой связи подготовка и объем документации Совета зависят от объема собственного доклада Совета и просьб, содержащихся в резолюциях и решениях, принятых Советом.
The generation of documentation and the volume of documentation for the Council therefore depend on the length of the Council's own report and the requests contained in the resolutions and decisions adopted by the Council.

Эти руководящие принципы основаны на предыдущих руководящих принципах, содержащихся в резолюциях и решениях Экономического и Социального Совета, Форума Организации Объединенных Наций по лесам и Межправительственного форума по лесам.
These guidelines draw upon the previous guidelines contained in resolutions and decisions of the Economic and Social Council, the United Nations Forum on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests.

Кроме того, в пункте 30 текста предусматривается, что Генеральная Ассамблея просит предоставить в распоряжение Департамента описание всех расходов в связи с выполнением мандатов, содержащихся в резолюциях помимо ежегодных резолюций Генеральной Ассамблеи, как это рекомендовано Комитетом по информации.
In addition, by paragraph 30 of the text, the General Assembly would request that the Department be provided with an identification of all costs arising from mandates contained in resolutions other than the annual resolution of the General Assembly as recommended by the Committee on Information.

Напоминает всем государствам, в частности расположенным в этом регионе, об обязательствах, содержащихся в резолюциях 1556( 2004) и 1591( 2005), в частности об обязательствах, касающихся оружия и соответствующих материальных средств;
Reminds all States, particularly States in the region, of the obligations contained in resolutions 1556(2004) and 1591(2005), in particular those obligations relating to arms and related materiel;

Подтверждает необходимость скорейшего осуществления содержащихся в резолюциях ее десятой чрезвычайной специальной сессии, в том числе в резолюции ES10/ 15, соответствующих рекомендаций по поводу обеспечения соблюдения Израилем, оккупирующей державой, положений Конвенции;
Reiterates the need for speedy implementation of the relevant recommendations contained in the resolutions of its tenth emergency special session, including resolution ES-10/15, with regard to ensuring respect by Israel, the occupying Power, for the provisions of the Convention;

Напоминая всем государствам, в особенности государствам этого региона, об обязанностях, содержащихся в резолюциях 1556( 2004), 1591( 2005) и 1945( 2010), в частности об обязанностях, касающихся вооружений и связанных с ними материальных средств.
Reminding all States, particularly States in the region, of the obligations contained in resolutions 1556(2004), 1591(2005), and 1945(2010) in particular those obligations relating to arms and related materiel.

Цель поездки заключалась в повышении информированности о режиме санкций в Сомали и Эритрее и активизации их осуществления, особенно информировании об эмбарго на поставки оружия и процедурах применения исключений, а также о положениях, содержащихся в резолюциях 1844( 2008) и 1907( 2009), а также в поощрении сотрудничества с Комитетом и Группой контроля.
The purpose of the visit was to raise awareness for and to enhance implementation of the sanctions regimes on Somalia and Eritrea, specifically the arms embargo and the exemption procedures as well as the provisions contained in resolutions 1844(2008) and 1907(2009), and to encourage cooperation with the Committee and the Monitoring Group.

В Общей позиции 2006/ 30/ CFSP утверждается приверженность ЕС осуществлению всех мер, содержащихся в резолюциях 1572 и 1643, и устанавливается основа для некоторых конкретных имплементационных мер, принятых Советом Европейского союза.
Common Position 2006/30/CFSP sets out the EU's commitment to implementation of all the measures contained in resolutions 1572 and 1643, and provides the basis for some of the specific implementing measures adopted by the Council of the EU.

Мы полагаем, что сохранение пункта 29 в тексте данного проекта способствовало бы тому, чтобы в распоряжении Департамента общественной информации и делегаций стран- членов имелось описание всех расходов в связи с выполнением мандатов, содержащихся в резолюциях, помимо ежегодных резолюций Генеральной Ассамблеи.
We believe that retaining operative paragraph 29 in the text of the resolution would have helped to ensure that the Department of Public Information and the delegations of Member States had at their disposal a description of all the costs related to the discharge of mandates set out in resolutions other than the annual resolutions of the General Assembly.

Важно и то, что Движение вновь заявило о своей поддержке рекомендаций, содержащихся в резолюциях, принятых на десятой чрезвычайной специальной сессии, а именно резолюциях ES- 10/ 2, ES- 10/ 3, ES- 10/ 4 и ES- 10/ 5.
Importantly, the Movement also reiterated its support for the recommendations contained in the resolutions adopted during the tenth emergency special session, namely, resolutions ES-10/2, ES-10/3, ES-10/4 and ES-10/5.

Подтверждает необходимость скорейшего осуществления содержащихся в резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей, в том числе в резолюциях, принятых на ее десятой чрезвычайной специальной сессии, и в резолюции ES- 10/ 15, соответствующих рекомендаций в отношении обеспечения соблюдения Израилем, оккупирующей державой, положений Конвенции;
Reiterates the need for speedy implementation of the relevant recommendations contained in the resolutions adopted by the General Assembly, including at its tenth emergency special session and including resolution ES-10/15, with regard to ensuring respect by Israel, the occupying Power, for the provisions of the Convention;

Напоминая всем государствам, в частности расположенным в этом регионе, об обязательствах, содержащихся в резолюциях 1556( 2004), 1591( 2005) и 1945( 2010), и в частности об обязательствах, касающихся оружия и соответствующих материальных средств.
Reminding all States, particularly States in the region, of the obligations contained in resolutions 1556(2004), 1591(2005), and 1945(2010) in particular those obligations relating to arms and related materiel.

С удовлетворением отмечает в принципе рекомендации в отношении конкретных мер, содержащихся в резолюциях 3/ 4, 3/ 5 и 3/ 6 Комитета по природным ресурсам, и настоятельно призывает всесторонне рассмотреть вопрос о путях осуществления в рамках соответствующих приоритетных программ, а также за счет максимального использования возможностей сотрудничества между заинтересованными сторонами.
Notes with appreciation, in principle, the recommendations for concrete action contained in resolutions 3/4, 3/5 and 3/6 of the Committee on Natural Resources, and urges full consideration of means of implementation through the relevant priority programmes and by maximizing the opportunities for collaboration between interested parties.

Публикации включены в предлагаемый бюджет по программам в соответствии с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, согласно которым директивные мандаты, касающиеся публикаций, основываются на просьбах и руководящих указаниях, содержащихся в резолюциях и решениях межправительственных органов.
Publications were included in the proposed programme budget in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, under which legislative mandates for publications were provided by requests and directives contained in resolutions and decisions of intergovernmental bodies.

Поэтому в нескольких выступлениях оно высказывалось в поддержку принципов, содержащихся в резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей на предыдущих сессиях относительно необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.
For this reason, it has expressed support in several statements for the principles contained in resolutions adopted by the General Assembly at previous sessions on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.

Катар также создал Национальный контртеррористический комитет для разработки политики, планов и программ в области борьбы с терроризмом и для координации деятельности всех национальных органов, занимающихся выполнением обязательств, содержащихся в резолюциях Совета Безопасности и других резолюциях Организации Объединенных Наций, касающихся борьбы с терроризмом.
Qatar had also established the National Counter-Terrorism Committee to devise counter-terrorism policies, plans and programmes, and to coordinate the work of all the national bodies involved in giving effect to the obligations contained in the resolutions of the Security Council and other resolutions of the United Nations related to counter-terrorism.

Совет Безопасности вновь призывает государства- члены поддержать мирный процесс в Анголе путем полного и немедленного осуществления мер в отношении УНИТА, содержащихся в резолюциях 864( 1993) от 15 сентября 1993 года, 1127( 1997) от 28 августа 1997 года и 1173( 1998) от 12 июня 1998 года, и вновь заявляет о своей готовности предпринять шаги по повышению эффективности этих мер на основе рекомендаций, содержащихся в разделе IV доклада Генерального секретаря от 17 января 1999 года.
The Security Council again calls upon Member States to support the peace process in Angola through full and immediate implementation of the measures against UNITA contained in resolutions 864(1993) of 15 September 1993, 1127(1997) of 28 August 1997 and 1173(1998) of 12 June 1998, and reiterates its readiness to take steps to reinforce the implementation of these measures on the basis of the recommendations contained in section IV of the report of the Secretary-General of 17 January 1999.

Национальная исполнительная власть, подразделения и органы Нации провинции, муниципалитеты и самоуправляемый город Буэнос-Айрес принимают в своих соответствующих юрисдикциях меры, необходимые для осуществления решений, содержащихся в резолюциях 1343( 2001) и 1408( 2002) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которые в качестве приложения являются неотъемлемой частью настоящего декрета.
The National Executive Branch, the public agencies and departments of the national State, the provinces, the municipalities and the autonomous city of Buenos Aires shall adopt, in their respective jurisdictions, such measures as are necessary to implement the decisions set forth in resolutions 1343(2001) and 1408(2002) of the United Nations Security Council, which are annexed hereto and form an integral part hereof.

Совет вновь призывает государства- члены поддержать мирный процесс в Анголе путем полного и немедленного осуществления мер в отношении Национального союза за полную независимость Анголы, содержащихся в резолюциях 864( 1993) от 15 сентября 1993 года, 1127( 1997) от 28 августа 1997 года и 1173( 1998) от 12 июня 1998 года, и вновь заявляет о своей готовности предпринять шаги по повышению эффективности этих мер на основе рекомендаций, содержащихся в разделе IV доклада Генерального секретаря от 17 января 1999 года.
The Council again calls upon Member States to support the peace process in Angola through full and immediate implementation of the measures against the União Nacional para a Independência Total de Angola contained in resolutions 864(1993) of 15 September 1993, 1127(1997) of 28 August 1997 and 1173(1998) of 12 June 1998, and reiterates its readiness to take steps to reinforce the implementation of those measures on the basis of the recommendations contained in section IV of the report of the Secretary-General of 17 January 1999.

Г-н Ламамра( Алжир)( говорит по-французски): Рассмотрение доклада Генерального секретаря в документе A/ 49/ 558 об осуществлении рекомендаций, содержащихся в резолюциях о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, дает мне возможность высказать от имени государств- членов Группы 77 и Китая несколько замечаний и соображений, которые, совершенно естественно, обусловлены той особой важностью, которую развивающиеся страны придают этому вопросу во всех его аспектах.
Mr. Lamamra(Algeria)(interpretation from French): The consideration of the Secretary-General's report in document A/49/558 on the implementation of recommendations contained in resolutions on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields gives me the opportunity, on behalf of the States members of the Group of 77 and China, to make a few comments and observations arising quite naturally from the particular importance which the developing countries attach to this question in all its aspects.

Вновь подтверждает свои действующие санкционные меры, содержащиеся в резолюциях 1718( 2006) и 1874( 2009);
Reaffirms its current sanctions measures contained in resolutions 1718(2006) and 1874(2009);

Ответы на просьбы, содержащиеся в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Responses to requests contained in resolutions of the General Assembly.