CONTENIDAS EN LAS RESOLUCIONES на Русском - Русский перевод

• содержащихся в резолюциях
• предусмотренных в резолюциях
• изложенных в резолюциях
• указанных в резолюциях
• содержащиеся в резолюциях
• содержащимися в резолюциях
• предусмотренные в резолюциях

Примеры использования Contenidas en las resoluciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este informe se presenta de conformidad con las peticiones contenidas en las resoluciones 62/32, 62/39 y 62/42 de la Asamblea General.
Настоящий доклад представляется в соответствии с просьбами, содержащимися в резолюциях 62/ 32, 62/ 39 и 62/ 42 Генеральной Ассамблеи.

Muchos Estados han hecho hincapié en el papel que desempeña la Asamblea General en la selección y el nombramiento del Secretario General, de conformidad con el artículo 97 de la Carta y las disposiciones contenidas en las resoluciones de Asamblea General sobre ese tema.
Многие государства подчеркивают также роль Генеральной Ассамблеи в выборе и назначении Генерального секретаря согласно статье 97 Устава, а также положениям, содержащимся в резолюциях Генеральной Ассамблеи на эту тему.

Estas recomendaciones, y muchas otras contenidas en las resoluciones de períodos de sesiones anteriores suministran abundante material para iniciar una reforma duradera.
Эти и многие другие рекомендации, содержащиеся в резолюциях прошлых сессий, предоставляют достаточные возможности для проведения устойчивых реформ.

Los miembros del Comité y del Consejo de Seguridad permanecieron unánimes en su apoyo a las medidas contenidas en las resoluciones 864(1993), 1127(1997) y 1173(1998).
Члены Комитета и Совета Безопасности попрежнему единодушно поддерживают меры, содержащиеся в резолюциях 864( 1993), 1127( 1997) и 1173( 1998).

Para aplicar con eficacia las medidas contenidas en las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009) es necesario supervisar y controlar cuidadosamente todas las operaciones y transacciones financieras en que participa la República Popular Democrática de Corea.
Для эффективной реализации мер, предусмотренных в резолюциях 1718( 2006) и 1874( 2009), необходимо тщательное отслеживать и контролировать все финансовые сделки и операции, касающиеся КНДР.

No parece que se hayan adoptado medidas especiales para introducir en el ordenamiento jurídico italiano las recomendaciones contenidas en las resoluciones de las Naciones Unidas.
Как представляется, никаких особых мер по закреплению в правовой системе Италии рекомендаций, изложенных в резолюциях Организации Объединенных Наций.

Además, destacaron la importancia de la aplicación efectiva de las medidas contenidas en las resoluciones del Consejo de Seguridad 2127(2013) y 2134(2014) para restablecer la paz y la seguridad en el país.
Они подчеркнули далее важное значение эффективного осуществления мер, предусмотренных резолюциями 2127( 2013) и 2134( 2014), для восстановления мира и безопасности в Центральноафриканской Республике.

Se observó que esa recomendación podía conducir a cierta disparidad e incoherencia y era contraria a las recomendaciones contenidas en las resoluciones de la Asamblea General.
Было отмечено, что такая рекомендация может повлечь за собой возникновение определенных расхождений и несоответствий и что она противоречит рекомендациям, содержащимся в резолюциях Генеральной Ассамблеи.

Se encuentra en preparación un informe(A/50/746) en respuesta a las peticiones contenidas en las resoluciones 48/171, de 21 de diciembre de 1993, y 49/98, de que el Secretario General presente un informe a la Asamblea General sobre la Reunión y sobre la aplicación de dichas resoluciones..
Доклад( А/ 50/ 746) направляется в ответ на содержащиеся в резолюциях 48/ 171 от 21 декабря 1993 года и 49/ 98 просьбы о том, чтобы Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее доклад о работе Совещания и об осуществлении этих резолюций..

San Vicente y las Granadinas no poseen la capacidad necesaria para prestar asistencia a otros Estados con objeto de ayudarlos a aplicar las medidas contenidas en las resoluciones 1267(1999) y 1455(2003) del Consejo de Seguridad.
Сент-Винсент и Гренадины не располагают возможностями для оказания помощи другим государствам в осуществлении мер, сформулированных в резолюциях 1267 и 1455 Совета Безопасности.

Hasta la fecha no se posee evidencia de que las personas y/o entidades contenidas en las resoluciones 1267(1999) y 1333(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas hayan estado involucradas en actividades de transferencia, venta y suministro de armas y materiales militares de cualquier tipo en el país.
До настоящего времени сведений о причастности лиц и/ или организаций, указанных в резолюциях 1267( 1999) и 1333( 2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, к операциям по передаче, продаже и поставкам вооружений и военных средств всех видов в стране не поступало.

El Sr. Azeez(Sri Lanka) celebra los esfuerzos de la CDI para ampliar su diálogo con la Sexta Comisión de conformidad con las recomendaciones contenidas en las resoluciones de la Asamblea General.
Г-н Азиз( Шри-Ланка) приветствует усилия Комиссии по интенсификации ее диалога с Шестым комитетом в соответствии с рекомендациями, содержащимися в резолюциях Генеральной Ассамблеи.

La Posición Común expone el compromiso de la Unión Europea de ejecutar todas las medidas contenidas en las resoluciones 1572(2004) y 1643(2005) del Consejo de Seguridad y constituye el fundamento de algunas de las medidas de ejecución específicas adoptadas por el Consejo de la Unión Europea.
В этой общей позиции закреплена приверженность Европейского союза осуществлению всех мер, содержащихся в резолюциях Совета Безопасности 1572( 2004) и 1643( 2005), и предусматривается основа для ряда конкретных мер по осуществлению, принятых Советом Европейского союза.

Reconociendo la importancia que se asigna, entre otras cosas, a vigilar todo el tiempo que sea necesario la aplicación de las disposiciones contenidas en las resoluciones 864(1993), 1127(1997) y 1173(1998).
Признавая важное значение, придаваемое, в частности, контролю-- до тех пор, пока это будет необходимо,-- за осуществлением положений, содержащихся в резолюциях 864( 1993), 1127( 1997) и 1173( 1998).

La Posición Común expone el compromiso de la UE de ejecutar todas las medidas contenidas en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1572(2004) y 1643(2005), y constituye el fundamento de algunas de las medidas de ejecución específicas que adoptó el Consejo de la Unión Europea.
В Общей позиции закреплена приверженность Европейского союза осуществлению всех мер, изложенных в резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 1572( 2004) и 1643( 2005), и закладывается основа для конкретных имплементационных мер, принятых Советом Европейского союза.

En este sentido, un tema importante en el programa de las conferencias en la cumbre es el cumplimiento por parte del Iraq de todas sus obligaciones contenidas en las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a su invasión del Estado de Kuwait.
Основным вопросом в повестке дня таких встреч на высшем уровне в этой связи является осуществление Ираком всех его обязательств, указанных в резолюциях Совета Безопасности, касающихся иракской агрессии против государства Кувейт.

La República Federativa de Yugoslavia nunca ha aceptado las razones por las que se impusieron las sanciones en primer lugar, pese a lo cual demostró que cooperaba plenamente con la comunidad internacional y ha cumplido todas las condiciones contenidas en las resoluciones del Consejo de Seguridad.
И хотя Союзная Республика Югославия никогда не соглашалась с самим обоснованием введения санкций, она продемонстрировала полное сотрудничество с международным сообществом и выполнила все условия, содержащиеся в резолюциях Совета Безопасности.

A su juicio, los procedimientos presupuestarios actuales, incluidas las disposiciones para la utilización del fondo para imprevistos, contenidas en las resoluciones 41/213 y 42/211 de la Asamblea General, son suficientes para hacer frente a las necesidades adicionales.
Он считает, что существующие бюджетные процедуры, в том числе положения об использовании резервного фонда, содержащиеся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 41/ 213 и 42/ 211, достаточны для удовлетворения дополнительных потребностей.

A ese respecto, ha prestado asistencia al Comité en la preparación de directrices oficiosas dirigidas a los Estados Miembros para preparar los informes nacionales de aplicación y a solicitud de los Estados Miembros les ha facilitado orientación concreta para aplicar las medidas contenidas en las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Эта деятельность включала в себя оказание Комитету помощи в подготовке неофициальных рекомендаций для государств- членов, касающихся подготовки национальных докладов об осуществлении, а также в подготовке конкретных рекомендаций, по просьбам государств- членов, касающихся осуществления мер, предусмотренных в резолюциях Совета Безопасности.

En la Posición Común 2006/30/PESC se expone el compromiso de la Unión Europea respecto de la aplicación de todas las medidas contenidas en las resoluciones 1572 y 1643 y se establece el fundamento de algunas de las medidas de ejecución específicas adoptadas por el Consejo de la Unión Europea.
В Общей позиции 2006/ 30/ CFSP утверждается приверженность ЕС осуществлению всех мер, содержащихся в резолюциях 1572 и 1643, и устанавливается основа для некоторых конкретных имплементационных мер, принятых Советом Европейского союза.

Aunque reconoce el derecho de la República Islámica del Irán a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, la Unión Europea velará por la aplicación de las medidas contenidas en las resoluciones del Consejo de Seguridad, e insta a todos los países a hacer lo mismo.
Признавая право Исламской Республики Иран на ядерную энергию в мирных целях, Европейский союз будет обеспечивать осуществление мер, содержащихся в резолюциях Совета Безопасности, и он призывает все страны делать то же самое.

En la Posición Común se consigna el compromiso de la Unión Europea de aplicar todas las medidas contenidas en las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009) del Consejo de Seguridad y se sientan las bases para las medidas de aplicación específicas adoptadas por la Unión Europea en el marco de dichas resoluciones,.
В общей позиции отражена приверженность Европейского союза осуществлению всех мер, предусмотренных в резолюциях 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности, и заложена основа для принятия Европейским союзом конкретных имплементационных мер в рамках указанных резолюций,.

Se señaló asimismo que los comités de sanciones del Consejo de Seguridad habían venido aplicando en creciente medida, en sus prácticas, las recomendaciones contenidas en las resoluciones de la Asamblea General y las recomendaciones de la reunión del grupo especial de expertos.
Было также отмечено, что Совет Безопасности и его комитеты по санкциям в своей работе все шире используют рекомендации, содержащиеся в резолюциях Генеральной Ассамблеи, и рекомендации заседания специальной группы экспертов.

Pide al Secretario General que presente a la Comisión, todos los años, un informe sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en las resoluciones del Consejo Económico y Social sobre la evaluación de los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información;
Просит Генерального секретаря представлять Комиссии на ежегодной основе доклад об осуществлении содержащихся в резолюциях Экономического и Социального Совета рекомендациях, касающихся оценки прогресса, достигнутого в ходе осуществления и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

También impuso una definición de referencia para los artículos de lujo(véase el anexo I relativo a las nuevas medidas, como las cláusulas de vigilancia, intermediación y generales contenidas en las resoluciones 2087(2013) y 2094(2013), y el anexo II para consultar la lista actualizada de los artículos prohibidos).
Он также согласовал базовое определение понятия« предметы роскоши». Информацию о новых мерах, таких как положения о бдительности, посредничестве и всеобъемлющем контроле, содержащиеся в резолюциях 2087( 2013) и 2094( 2013), см. в приложении 1, а самый последний перечень запрещенных предметов- в приложении 2.

En la Decisión del Consejo se enuncia el compromiso de la Unión Europea de poner en práctica las siguientes medidas contenidas en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1556(2004) y 1591(2005): restricciones a la admisión; congelación de fondos y recursos económicos; y embargo sobre armas y material conexo.
В решении Совета закреплена приверженность Европейского союза осуществлению следующих мер, содержащихся в резолюциях Совета Безопасности 1556( 2004) и 1591( 2005): ограничения на въезд; замораживание средств и экономических ресурсов и эмбарго в отношении оружия и соответствующих материальных средств.

Para asegurarse de que el nuevo mecanismo sea eficaz y se ocupe de tareas concretas, debería haber un verdadero diálogo entre los órganos competentes y guiarlo por las directrices normativas contenidas en las resoluciones de la Asamblea General sobre cuestiones relativas a los océanos y el derecho del mar y a la pesca.
Чтобы обеспечить, что новый механизм будет эффективным и ориентированным на выполнение конкретных задач, следует добиться установления подлинного диалога между соответствующими органами и руководствоваться стратегическими указаниями, содержащимися в резолюциях Генеральной Ассамблеи по вопросам, касающимся Мирового океана и морского права и рыбного промысла.

Pide al Secretario General que presente todos los años a la Comisión un informe sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en las resoluciones del Consejo Económico y Social relativas a la evaluación de los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial;
Просит Генерального секретаря представлять Комиссии на ежегодной основе доклад о выполнении содержащихся в резолюциях Экономического и Социального Совета рекомендаций, касающихся оценки прогресса, достигнутого в ходе осуществления и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне;

Solicita al Secretario General que presente todos los años a la Comisión un informe sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en las resoluciones del Consejo Económico y Social relativas a la evaluación, tanto cuantitativa como cualitativa, de los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información;
Просит Генерального секретаря представлять Комиссии на ежегодной основе доклад об осуществлении содержащихся в резолюциях Экономического и Социального Совета рекомендаций в отношении количественной и качественной оценки прогресса, достигнутого в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества;